Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
Original Betriebsanleitung
GB
Translated Operating Instructions
F
Traduit Mode d'emploi
Nr. 040048658_Ed.-04.2011
HU PW 25 T
HU PW 25 TR
Gabelhubwagen PROLINE mit Waage
Hand pallet truck PROLINE with scales
Transpalette manuel PROLINE peseur
HU PW-25 T
HU PW-25 TR
www.pfaff-silberblau.com
F 08.01.153_PDF_11.04.2011 / UD
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfaff-silberblau HU PW-25 T
Inhaltszusammenfassung für Pfaff-silberblau HU PW-25 T
- Seite 1 Translated Operating Instructions Traduit Mode d’emploi Nr. 040048658_Ed.-04.2011 HU PW 25 T HU PW 25 TR Gabelhubwagen PROLINE mit Waage Hand pallet truck PROLINE with scales Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T HU PW-25 TR www.pfaff-silberblau.com F 08.01.153_PDF_11.04.2011 / UD...
- Seite 2 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T Abmessungen Dimensions Dimensions Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 2 / 28 technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve...
- Seite 3 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T PW 25 TR- Type Type Type PW 25 T 83plus Art. Nr. Art. no. Réf. De l’article...
-
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Handgabelhubwagen PROLINE mit Waage F 08.01.153 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gabelhubwagen mit Wiegeeinrichtung dient zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen innerbetrieblichen Verfahren, sowie zum Wiegen von Lasten bis 2,5 t. Mit der „nicht eichfähigen“... -
Seite 5: Bedienung
Handgabelhubwagen PROLINE mit Waage F 08.01.153 Deutsch Tägliche Prüfungen Einwandfreie Funktion der Stellteile prüfen. Zustand der Laufrollen und Rollenachsen prüfen Dichtigkeit des Hydrauliksystems prüfen Nullpunktfunktionskontrolle durchführen Prüfungen Gem. BGV D27 ist der Gabelhubwagen nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen zu prüfen. -
Seite 6: Handgabelhubwagen Proline Mit Waage
Handgabelhubwagen PROLINE mit Waage F 08.01.153 Deutsch Wiegehinweise Lastschwerpunkt Die zu hebenden Lasten sind unter Beachtung der Wiegehinweise aufzunehmen. Ansonsten ist von Abweichungen außerhalb der von uns angegebenen Toleranzwerte auszugehen. Das Anheben der Last muss langsam und stetig erfolgen. Schnelle oder unstetige Lastaufnahme führt zu dynamischen Lastspitzen, die zur Überlastung, Beschädigung, bis hin zur Zerstörung der Waage führen können. -
Seite 7: Betriebsstoffe / Schmierstoffempfehlung
Typenschild auf Lesbarkeit prüfen. Waage kalibrieren* , prüfen* , Wartung durchführen* Sachkundigenprüfung durchführen lassen* z.B. durch Pfaff-silberblau Kundendienst Die Lebensdauer des Gabelhubwagens ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert werden. Betriebsstoffe / Schmierstoffempfehlung Hydrauliköl: HLP-DIN 51524 T2 ISO VG 22 Schmierstoff: Mehrzweckschmierfett –... - Seite 8 Handgabelhubwagen PROLINE mit Waage F 08.01.153 Deutsch Gabelhubwagen Ablasshebel an der Deichsel steht in Fahr- Ablasshebel in Pumpstellung bringen Gerät hebt nicht, Pumpe stellung arbeitet nicht zu wenig Öl im Tank Öl nachfüllen (bei abgesenkter Gabel) Last zu schwer, Druckbegrenzungsventil ist Last verringern Gerät hebt Last nicht an wirksam...
-
Seite 9: Intended Use
Hand pallet truck PROLINE with scales F 08.01.153 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The pallet truck is intended for both manual lifting/lowering and the manual transporting of loads, as well as to scale loads until 2.5 tons. - Seite 10 Hand pallet truck PROLINE with scales F 08.01.153 English Inspections In accordance with Section 37 of the BGV D27, the pallet truck must be inspected by a competent technical expert at least once per year, and otherwise as required. We recommend that you record the results of the inspections in an inspection book. Operating instructions Functional description (integrated pallet truck) The pallet truck is a manually operated hydraulic device.
- Seite 11 Hand pallet truck PROLINE with scales F 08.01.153 English Weighing instructions load center For a precise weighing result, you must consider following weighing instructions! When eccentric loading, the forks will twist and bend, as well as the weighing result being imprecise. The lifting of the load must be slow and steady.
- Seite 12 (e.g. with straps). It then has to be readjusted before being used again. We also recommend that it be adjusted and serviced by trained and qualified personnel once a year. Any scale must be justified on a regular basis. Pfaff-silberblau recommended a yearly maintenance of the scale system by qualified personnel.
- Seite 13 Hand pallet truck PROLINE with scales F 08.01.153 English Malfunctions and their causes Malfunction Cause Elimination Pallet truck The pallet truck does not Lowering lever on the handle is in the driving Put the lowering lever in the lifting posi- lift –...
-
Seite 14: Utilisation Conforme À L'affectation
Transpalette manuel PROLINE peseur F 08.01.153 Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document ! Utilisation conforme à l'affectation Le transpalette avec dispositif de pesage est destiné au levage et à l’abaissement manuel ainsi qu’au trans- port manuel des charges, ainsi que pour peser des charges jusqu'à... - Seite 15 Transpalette manuel PROLINE peseur F 08.01.153 Français Vérifications quotidiennes Vérifier le bon fonctionnement des organes de commande. Vérifier l’état des galets et des essieux des galets. Vérifier l’étanchéité de l’installation hydraulique Effectuer le contrôle de la fonction du point zéro. Contrôles Conformément aux normes BGV D27, §...
- Seite 16 Transpalette manuel PROLINE peseur F 08.01.153 Français Conseil important : Centre de gravité Il est important que la charge soit bien repartie sur l`ensemble de la surface des fourches. La surface du sol doit être plane et lisse dans le cas contraire la précision du pesage en souffrira considérablement surtout dans le cas de présence de trous dans le sol.
-
Seite 17: Conseils D'entretien
Français Conseils d’entretien Toute balance doit être ajustée de temps à autre. Pfaff-silberblau conseille de faire procéder à une mainte- nance annuelle par du personnel qualifié, disposant d'une formation adéquate. Du fait de son système électronique éviter une utilisation du transpalette peseur dans des milieux à forte ou subite oscillation de température qui pourrait créer une condensation dans le système de pesage et... - Seite 18 Transpalette manuel PROLINE peseur F 08.01.153 Français Dérangements de service et leurs origines Dérangement Origine Elimination Transpalette L’appareil ne lève pas, la Le levier d’abaissement du timon est en po- Amener le levier d’abaissement en posi- pompe ne fonctionne pas sition de marche tion de pompage Quantité...
- Seite 19 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T HU PW 25T HU PW 25T HU PW 25T mit Auswertegerät 83plus with indicating unit 83plus...
- Seite 20 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T Wägen / Weighing / Pesee 2.1 Nullstellen / Zeroing the display / Mettre l’afficheur à zéro...
- Seite 21 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T 2.2.2 Tara löschen / Deleting tare / Suppression de la tare drücken und gedrückt hal-...
- Seite 22 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T Zählen starten / Start counting / Depart du comptage 3.1.1 Zählen ohne Behälter: An-...
- Seite 23 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T 3.2 Optimierung / Optimising / Optimisation Optimieren verbessert das Referenzgewicht Optimising increases the accuracy of the ref- L’optimisation augmente la précision du poid...
- Seite 24 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T 3.3 Referenzgewicht anzeigen / Display the reference weight / Afficher le poids de référence Press the key and hold it Appuyer sur la touche et la drücken und gedrückt halten.
- Seite 25 Gabelhubwagen PROLINE mit Waage HU PW-25 T F 08.01.153 Hand pallet truck PROLINE with scales HU PW-25 T Transpalette manuel PROLINE peseur HU PW-25 T 4.1.2 Summieren mit Anzeige der Zwischensumme / Totalising with display of subtotal / Tota- lisation avec affichage du sous-total drücken.
-
Seite 26: Eg-Konformitäts- Erklärung
Für Komplettierung, Montage und Inbetriebnahme gem. Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich: Ort: ................. Datum: ..............Verantwortlicher: ............. Firma: ..............COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon: +49 8233 2121-800 Am Silberpark 2-8 Telefax: +49 8233 2121-805 www.pfaff-silberblau.com 86438 Kissing/Germany... -
Seite 27: Wiederkehrende Prüfungen
Prüfdatum digen/Sachverständiger Defects eliminated Befund Inspection Date Signature of a competent durch Result / Résultat Date d’inspection inspector Signature de l’expert COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon: +49 8233 2121-800 Am Silberpark 2-8 Telefax: +49 8233 2121-805 86438 Kissing/Germany www.pfaff-silberblau.com... - Seite 28 Alle Standorte von COLUMBUS McKINNON EMEA (Europe, Middle East, Africa) finden Sie unter www.cmco.eu/pfaff-silberblau COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-800 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...