Seite 1 Návod k obsluze a bezpečnostní instrukce. Bedienungs- und Wartungsanleitung. Operating and safety manual. Instrucciones de uso y seguridad. Mode d’emploi et consignes de sécurité. Gebruiks- en veiligheidsinstructie. Drifts- og sikkerhetshåndbok. Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa. Användar- och säkerhetshandbok.
Seite 2 Mobilní nádrž pro výdej motorové nafty Návod k obsluze a bezpečnostní instrukce........3 Mobiler Tank für den Transport und die Betankung mit Dieselkraftstoff Bedienungs- und Wartungsanleitung....17 Mobile tank for distribution and transport of diesel Operating and safety manual.............33 Depósito móvil para el transporte y la distribución de gasóleo Instrucciones de uso y seguridad..........47 Réservoir mobile pour le transport et la distribution du gasoil Mode d’emploi et consignes de sécurité........63...
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. 1. INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis ................17 Wichtige informationen ..............18 Einführung ..................18 Anwendung ..................18 Technische spezifikation ..............19 Verladung des tanks ................22 Transport auf verkehrswegen ............23 Befüllung des tanks ................24 Anschluss der pumpe ................. 24 10.
Seite 18: Wichtige Informationen
Richtlinien einen Teil der Garantiebedingungen dar. Ihre Nichtein- haltung kann zum Verlust der Garantieansprüche führen. 4. ANWENDUNG Der TruckMaster® ist zum Transport und zur Betankung mit Dieselkraftstoff, darunter auch Kraftstoffen mit bis zu 7% Bioanteil, bestimmt. Die Nutzung des Tanks zur Aufbewahrung, zum Transport oder zur Betankung mit Benzin und anderen Flüssigkeiten ist verbo-...
Seite 19: Technische Spezifikation
TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. Die TruckMaster® 430 und 900 erfüllen die Anforderungen der ADR-Vor- schriften über den Transport von Gefahrgütern und besitzen entspre- chende Zulassungen. Die TruckMaster® 200 und 300 erfordert aufgrund ih- res geringen Volumens auf Grundlage der ADR-Vorschriften, Paragraph 1.1.3.1 c, keine derartigen Zulassungen.
Seite 20: Die Transporttankstelle Besteht Aus Den Nachfolgenden Elementen (Die Einzelnen Tanks Können Sich In Abhängigkeit Von Der Spezifikation Voneinander Unterscheiden)
Abmaße (Breite x Tiefe x Höhe) 1140 × 1050 × 1210 mm Nominalvolumen 900 l TruckMaster® 900 Der TruckMaster® besteht aus einem im Rotationsformverfahren aus Polyethylen hergestellten Tank und einer Abgabeeinheit, der das Betanken von Fahrzeugen und anderen Anlagen ermöglicht. Die Transporttankstelle besteht aus den nachfolgenden Elementen (die einzelnen Tanks können sich in Abhängigkeit von der Spezifikation...
Seite 21 TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. Kugel-Absperrventil Pumpe Elektrische Zuleitung der Pumpe mit Batterieklemmen bzw. Stecker. Zapfschlauch. 10. Durchflussmesser (optional). 11. Zapfventil. Betrifft TruckMaster® 430 und 900. Verfügbarkeit der Option in Abhängigkeit vom Modell des Tanks.
Seite 22: Verladung Des Tanks
TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. 6. VERLADUNG DES TANKS Ein leerer TruckMaster® kann an den Griffen an den Seiten des Tanks angehoben werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Gewicht des Tanks die zulässigen Werte gemäß den Arbeitsschutzvorschriften über das Anheben von Gegenständen nicht überschreiten darf.
Seite 23: Transport Auf Verkehrswegen
Fahrzeugen mit Hilfe von Gurten vereinfachen. Beispiele dafür sind auf den Abbildungen dargestellt. Vor der Beförderung des Tanks ist sicherzustellen, dass die Abdeckung und die Einfüllöffnung geschlossen sind. Im Falle der Geräte TruckMaster® 430 und 900 ist zudem zu prüfen, ob das Kugelventil Pumpe geschlossen ist.
Seite 24: Befüllung Des Tanks
10. BETANKEN DES FAHRZEUGS Vor dem Betanken ist die Pumpe an eine Stromquelle anzuschließen (siehe Punkt 5). Zusätzlich ist im Falle der Geräte TruckMaster® 430 und 900 si- cherzustellen, dass das Kugelventil vor der Pumpe geöffnet ist. Anschlie- ßend die Pumpe mit dem Schalter einschalten und das Zapfventil in die Ein- füllöffnung des Kraftstofftanks führen.
Seite 25: Durchflussmesser
Bei Tanks ohne automatischem Zapfventil ist darauf zu achten, dass der Kraftstofftank des Fahrzeugs nicht überfüllt wird. Das Einschalten der Pumpe bei leerem TruckMaster® ist verbo- ten. Daher ist unverzüglich nach seiner Entleerung die Pumpe abzuschalten. Andernfalls kann es zu Beschädigungen an der Pumpe kommen. Die maxi- male Betriebszeit der Pumpe wird auf dem Typenschild oder in der Bedie- nungsanleitung der Pumpe, die dem Tank beigefügt wurde, angegeben.
Seite 26: Wartung
Tank nicht beschädigt ist, ob alle Verbindungen dicht sind und ob Zapf- schlauch und Stromkabel der Pumpe nicht beschädigt sind. Im Falle der TruckMaster® 430 und 900 ist zusätzlich die Aktualität der von den ADR-Vorschriften geforderten Kennzeichnung zu überprüfen.
Seite 27: Rechtliche Anforderungen
Beschädigung dieses Tanks oder einen unglücklichen Unfall im Zusammen- hang mit seiner Nutzung zu informieren. 16. RECHTLICHE ANFORDERUNGEN Die Tanks TruckMaster® 430 und TruckMaster® 900® unterlie- gen den ADR-Vorschriften über die Beförderung von Gefahrstof- fen sowie der technischen Aufsicht auf Grundlage des Gesetzes vom 21.12.2000 über die Technische Aufsicht (Rechtgrundlage:...
Seite 28 TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. 09 17 26.09.2017 26.09.2017 M2A03260917CQ1 TruckMaster® 430 09 17 26.09.2017 26.09.2017 M2A03260917QC1 TruckMaster® 900 2. Angabe des beförderten Stoffes und Informationen über seine Umwelt- schädlichkeit.
Seite 29: Typische Probleme Und Deren Lösung
Das Fehlen der geforderten Kennzeichnung stellt einen Verstoß gegen die rechtlichen Anforderungen dar. Die in diesem Paragraphen enthaltenen Informationen betreffen nicht die Tanks TruckMaster® 200 und TruckMaster® 300. 17. TYPISCHE PROBLEME UND DEREN LÖSUNG Probleme mit der Ausrüstung des Tanks, etwa der Pumpe oder dem Durch- flussmesser werden in eigenständigen Anleitungen beschrieben, die dem...
Seite 30 TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. Pumpe funktioniert Keine oder falsche Stromver- Prüfen, ob die Pumpe an die nicht. sorgung der Pumpe. richtige Stromquelle ange- schlossen ist. Pumpe beschädigt oder blo- Pumpe reparieren oder aus- ckiert. tauschen. Trotz laufender Kein Kraftstoff im Tank.
Seite 31: Entsorgung
TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung. 18. ENTSORGUNG Nach Beendigung der Nutzung des Tanks darf dieser nicht zusammen mit andere nicht getrennten Abfällen weggeworfen werden. Er muss vielmehr durch eine Spezialfirma entsorgt oder an einem Sammelpunkt für elektro- technische und mit Dieselkraftstoff verschmutzte Abfälle abgegeben wer- den.
Seite 32 TruckMaster® – Bedienungs- und Wartungsanleitung.

Diese Anleitung auch für:

Truckmaster 200 Truckmaster 300 Truckmaster 430 Truckmaster 900