Seite 1 Benutzerhandbuch WHILL Model R-Serie 4-Rad-/3-Rad-Ausführung...
Seite 3: Einleitung
Informationen in diesem Handbuch bemerken. Bestimmungsgemäße Verwendung/Einsatzzweck: Der Einsatzzweck des WHILL Elektrorollers der Model-R-Serie besteht darin, Menschen, die einen Elektrorollstuhl bedienen können, im Freien und in Innenräumen als Mobilitätshilfe zu dienen. Die Verwendung kann je nach Land und Region variieren.
Seite 4: Das Benutzerhandbuch Im Überblick
Das Benutzerhandbuch im Überblick Im Folgenden werden die in diesem Handbuch verwendeten Symbole beschrieben. Achten Sie darauf, die durch die einzelnen Symbole veranschaulichten Anleitungen zu befolgen. Symbol Bedeutung Verweist auf kritische Anweisungen zur Vermeidung einer unmittelbar gefährlichen 警　告 Situation, die schwerwiegende Unfälle oder tödliche Verletzungen zur Folge haben WARNUNG kann.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung ................1 Das Benutzerhandbuch im Überblick ........2 1. Sicherheitshinweise ............6 1.1. Bei Verwendung dieses Geräts ........... 6 1.2. Beim Einsteigen und Fahren dieses Geräts ....... 8 1.3. Vorsichtsmaßnahmen beim Zusammenbau oder bei der Einstellung ............11 1.4.
Seite 6 3.4.2. Einstellung der Sitzhöhe ........... 41 3.4.3. Einstellung der Sitzposition vorwärts/rückwärts ..... 43 3.4.4. Einstellung des Abstands zwischen den Armlehnen ..45 3.4.5. Höheneinstellung der Armlehne ........46 3.4.6. Einstellung des Leuchtwinkels des Frontlichts ....47 3.5. Demontage ................ 47 3.5.1.
Seite 7 Inhalt 6. Lagerung und Transport ..........80 6.1. Lagerung ................80 6.2. Transportieren dieses Geräts ........... 81 6.2.1. Handhabung der einzelnen Geräteteile ......82 6.2.2. Be-/Entladen dieses Geräts in bzw. aus einem Fahrzeug ................84 7. Smartphone-App ............86 8. Wartung und technische Durchsicht ......88 8.1.
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei der Entwicklung und Herstellung dieses Geräts wurde größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Es besteht jedoch die Gefahr von Verletzungen, unerwarteten Unfällen oder Sachschäden, wenn die in diesem Handbuch aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden oder das Gerät unsachgemäß verwendet wird. In den Beschreibungen bezüglich der Sicherheit werden die Begriffe „WARNUNG“...
Seite 9 1. Sicherheitshinweise WARNUNG ˜ Dieses Gerät ist kein Spielgerät. Verwenden Sie dieses Gerät nur als Elektrorollstuhl. Verwenden Sie es nicht für andere Anwendungen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich ein Unfall ereignet. ˜ Dieses Gerät sollte nicht von Personen benutzt werden, deren Füße die Fußauflage nicht erreichen, auch wenn die Sitzhöhe angepasst ist.
Seite 10: Beim Einsteigen Und Fahren Dieses Geräts
1.2. Beim Einsteigen und Fahren dieses Geräts WARNUNG ˜ Schalten Sie das Gerät vor dem Ein- und Aussteigen aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich das Gerät durch unbeabsichtigtes Berühren der Steuereinheit unerwartet in Bewegung setzt. ˜ Achten Sie beim Fahren aufmerksam auf die Umgebungsbedingungen und den Zustand der Fahrbahn.
Seite 11: Vermeiden Einer Notsituation
1. Sicherheitshinweise WARNUNG ˜ Vermeiden Sie es, sich beim Fahren des Geräts zu ducken, sich herauszulehnen oder Ihren Körper übermäßig zu bewegen. Dieses Gerät kann umkippen oder umfallen, und es besteht die Gefahr eines unerwarteten Unfalls. ˜ Fahren Sie nicht, wenn Sie einen Gegenstand in der Hand halten oder auf Ihrem Schoß liegen haben.
Seite 12 ¢ Vorsichtsmaßnahmen während der Fahrt (über Bahnübergänge oder auf Straßenbahnschienen) WARNUNG ˜ Sollte dieses Gerät mitten auf einem Bahnübergang oder auf Gleisen stecken bleiben, bitten Sie Ihre Begleitperson oder andere Personen in der Nähe um Hilfe, um den Bahnübergang oder die Gleise sofort zu verlassen. Wenn dieses Gerät in der Mitte eines Bahnübergangs oder auf Gleisen stehen gelassen wird, drücken Sie sofort den Notschalter des Bahnübergangs.
Seite 13: Vorsichtsmaßnahmen Beim Zusammenbau Oder Bei Der Einstellung
1. Sicherheitshinweise 1.3. Vorsichtsmaßnahmen beim Zusammenbau oder bei der Einstellung WARNUNG ˜ Montieren Sie dieses Gerät in der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Reihenfolge. Nehmen Sie keine Einstellungen, Reparaturen oder Änderungen vor, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt sind. Es besteht Verletzungsgefahr und ein Risiko für die Produktsicherheit aufgrund von Schäden an diesem Gerät oder seinen Teilen.
Seite 14: Elektromagnetische Störaussendung (Emi)
1.4. Elektromagnetische Störaussendung (EMI) Es besteht die Gefahr, dass sich dieses Gerät durch den Einfluss von Funkwellen unerwartet in Bewegung setzt. Vermeiden Sie das Fahren in Gebieten, in denen starke elektromagnetische Wellen erzeugt werden, wie in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Fernsehtürmen usw. Die Steuerfunktionen dieses Geräts können durch Funkwellen beeinträchtigt werden.
Seite 15: Wichtige Informationen Zur Elektromagnetischen
1. Sicherheitshinweise • Neigung dieses Geräts (ebener Untergrund oder Gefälle) • Ob das Gerät eingeschaltet ist und ob es sich bewegt Wenn dieses Gerät unter dem Einfluss dieser Störgrößen steht, können dadurch anormale Bewegungen ausgelöst werden. Es kann sich unkontrolliert in Bewegung setzen oder plötzlich anhalten. Starke EMI oder RFI können zu Fehlfunktionen des Steuersystems führen.
Seite 16: Konformität
Tabelle zur EMI-Konformität (Tabelle 1) Tabelle 1 – Störaussendung Phänomen Konformität Elektromagnetische Umgebung HF-Aussendungen CISPR 11 Medizinische Versorgung in häuslicher Gruppe 1, Klasse B Umgebung Harmonische Verzerrung IEC 61000-3-2 Medizinische Versorgung in häuslicher Klasse A Umgebung Spannungsschwankungen IEC 61000-3-3 Medizinische Versorgung in häuslicher und Flicker Konformität Umgebung...
Seite 17 1. Sicherheitshinweise Tabelle 3 – Näherungsfelder von drahtlosen HF-Kommunikationsgeräten Testfrequenz Band Störfestigkeitsprüfpegel (MHz) (MHz) Medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung 380–390 Pulsmodulation 18 Hz, 27 V/m 430–470 FM, ±5 kHz Abweichung, 1 kHz Sinus, 28 V/m 704–787 Pulsmodulation 217 Hz, 9 V/m 800–960 Pulsmodulation 18 Hz, 28 V/m 1720...
Seite 18: Fcc- Und Ised-Informationen
80 % AM bei 1 kHz 1.4.3. FCC- und ISED-Informationen Das Steuergerät der WHILL Model-R-Serie enthält die drahtlosen Kommunikationsmodule, die von der FCC (Federal Communications Commission) und der ISED (Innovation, Science and Economic Development Canada) reguliert werden. Das Steuergerät ist mit einer FCC-ID und einer ISED-Zertifizierungsnummer gekennzeichnet. Das Etikett ist ohne Werkzeug zugänglich, wenn Sie das Steuergerät abnehmen, wie im Abschnitt „Ändern der Position des...
Seite 19 1. Sicherheitshinweise Warnung vor HF-Exposition Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den mitgelieferten Anweisungen installiert und betrieben werden, und die für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n) muss (müssen) in einem Abstand von mindestens 20 cm (7,9 in.) von allen Personen installiert werden und darf (dürfen) nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden.
Seite 20: Schilder Auf Diesem Gerät
1.6. Meldung eines schwerwiegenden Vorfalls Jeder schwerwiegende Vorfall, der sich im Zusammenhang mit dem Gerät ereignet, ist WHILL und der zuständigen Behörde am Standort des Benutzers unverzüglich zu melden. Einzelheiten zur Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder dem Kundendienst finden Sie unter “Länderspezifische Informationen” auf Seite 102.
Seite 21 1. Sicherheitshinweise Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 22: Beschreibung Dieses Geräts
Beschreibung dieses Geräts Dieses Gerät ist für den Einsatz in für Fußgänger bestimmten Bereichen vorgesehen. Fahren Sie auf Fußgängerwegen und halten Sie sich an die Regeln und Umgangsformen. Verwenden Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie es nicht als Spielgerät oder für andere Anwendungen. 2.1.
Seite 23: Bezeichnungen Und Funktionen Der Geräteteile
2. Beschreibung dieses Geräts 2.3. Bezeichnungen und Funktionen der Geräteteile ¢ Gerät 4-Rad-Ausführung 3-Rad-Ausführung Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 24 Rückenlehne Fußauflage Armlehnen Vordere Stoßstange *nur 4-Rad-Ausführung Steuereinheit Kippschutzrollen (vorne) *nur 3-Rad-Ausführung Bremslösehebel Dieser Hebel dient zum Verriegeln/Entriegeln der Bremsen, wenn das Gerät manuell bewegt wird. Nähere Informationen finden Sie unter “5.6. Lösen der Bremsen” auf Seite 77. Hebel zur Lenksäulenanpassung Hebel zur Einstellung des Winkels der Lenksäuleneinheit.
Seite 25 2. Beschreibung dieses Geräts ¢ Informationsschilder Fahrzeugtypenschild Schild mit der Seriennummer Enthält die Seriennummer und die UDI-Kennung Enthält die Seriennummer der Antriebseinheit (Unique Device Identifier). Wenn Sie sich an den Händler oder den Kundendienst wenden, überprüfen Sie die Seriennummer anhand dieses Schilds oder des Schilds mit der Seriennummer.
Seite 26: Zubehör
Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich Originalzubehör oder diesem gleichgestelltes Zubehör verwenden. Informationen darüber, welches Zubehör an diesem Gerät installiert werden kann, erhalten Sie bei Ihrem Händler oder dem Kundendienst. Das Zubehör kann auch auf der WHILL-Website (https://whill.inc) eingesehen werden. Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 27 2. Beschreibung dieses Geräts Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 28: Montage, Einstellung Und Zerlegung
Montage, Einstellung und Zerlegung In diesem Abschnitt wird erklärt, wie das Gerät montiert und zerlegt wird und wie die einzelnen Geräteteile eingestellt werden. Montieren Sie dieses Gerät in der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Reihenfolge. WARNUNG ˜ Achten Sie darauf, den Akku und das Ladegerät nicht fallen zu lassen, wenn Sie sie aus dem Karton nehmen oder in das Gerät einsetzen.
Seite 29: Bezeichnungen Der Geräteteile
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.1. Bezeichnungen der Geräteteile Die folgenden Teile sind im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. • Antriebseinheit Der von Ihnen gewählte Typ befindet sich in der Verpackung. Der verfügbare Typ kann je nach Land oder Region abweichen. 4-Rad-Ausführung 3-Rad-Ausführung •...
Seite 30 • Lenksäulenabdeckung (hinten) Schraube (M4 12 mm) x 4 • Korb • Sitzkissen • Sitzpolster • Armlehnen Schraube (M8 30 mm) x 4 Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 31: Erforderliche Werkzeuge
3. Montage, Einstellung und Zerlegung • Akku • Ladegerät • Mechanischer Schlüssel 3.2. Erforderliche Werkzeuge Verwenden Sie für die Montage und die Einstellung dieses Geräts die folgenden Werkzeuge. Die Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Sechskantschlüssel 3 mm, 6 mm, 8 mm 3.3.
Seite 32: Montage Der Antriebseinheit Und Der Hauptkarosserie
ACHTUNG ˜ Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen. Üben Sie auch keine übermäßige Kraft aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Benutzer verletzt wird und Geräteteile beschädigt werden. ˜ Beachten Sie die folgenden Punkte und nehmen Sie die Einstellungen so vor, dass ein sicherer Gebrauch gewährleistet ist.
Seite 33 3. Montage, Einstellung und Zerlegung Richten Sie den Rahmenhaken Rahmenhaken B Rahmenrohr B A der Antriebseinheit mit dem Rahmenrohr A der Hauptkarosserie Rahmenhaken A aus. Prüfen Sie zu diesem Zeitpunkt, Sicherheitsver- riegelung ob der Vorsprung auf beiden Seiten des Rahmenhakens A der Antriebseinheit mit der schwarzen Sicherheitsverriegelung am Rahmenrohr A der Hauptkarosserie...
Seite 34: Auseinanderklappen Der Lenksäuleneinheit
Vergewissern Sie sich, dass der Rahmenentriegelungshebel richtig verriegelt ist. Wenn sich der Rahmenentriegelungshebel in der oberen Position befindet, wie in der nachstehenden Abbildung als „halb verriegelter Zustand“ dargestellt, ist er nicht richtig verriegelt. Drücken Sie den Rahmenentriegelungshebel von oben, um ihn in den „verriegelten Zustand“ zu bringen. Das Anschlussteil des Rahmenentriegelungshebels kann bei festem Einrasten leicht nach unten in die Antriebseinheit geneigt werden.
Seite 35: Einbau Der Lenksäulenabdeckung
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.3.3. Einbau der Lenksäulenabdeckung Montieren Sie die Lenksäulenabdeckung (hinten) an der Rückseite der Lenksäule. Montieren Sie die Lenksäulenabdeckung (vorne) an der Vorderseite der Lenksäule. Befestigen Sie die 4 Stellen auf der Rückseite mit Schrauben (M4 12 mm). Werkzeug: Sechskantschlüssel (3 mm) Anziehdrehmoment: 2 Nm Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um...
Seite 36: Einbau Der Sitzstange
3.3.4. Einbau der Sitzstange Stellen Sie den Sitzdrehstopper am Sitzdrehstopper zahnradförmigen Teil der Sitzstange so ein, dass er zur Rückseite des Geräts zeigt, setzen Sie den Stopper in die Antriebseinheit ein und befestigen Sie ihn mit der Schraube (M10 60 mm). Sitzstange Werkzeug: Sechskantschlüssel (8 mm) Anziehdrehmoment: 25 Nm •...
Seite 37: Einbau Des Korbs
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.3.5. Einbau des Korbs Stecken Sie die Korbhaken (2 Stellen) an der unteren Rückseite des Korbs in die Korbbefestigungslöcher (2 Stellen) an der Basis der Antriebseinheit. Korbhaken Nehmen Sie die Korbhaken (2 Stellen) an der Innenseite des Korbs in die Hand und führen Sie die Enden der Korbhaken in die Korbbefestigungslöcher (2 Stellen) an der Innenseite der Antriebseinheit ein und...
Seite 38: Einbau Des Sitzkissens
3.3.6. Einbau des Sitzkissens Befestigen Sie das Sitzkissen an der Sitzstange. Überprüfen Sie die Position der Sitzstange anhand des Sichtlochs am Sitzkissen und Sichtöffnung stecken Sie das Ende der Sitzstange in das Sichtloch. 3.3.7. Anbringen des Sitzpolsters auf dem Sitz Befestigen Sie das Sitzpolster auf der Sitzbaugruppe.
Seite 39: Einbau Der Armlehnen
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.3.8. Einbau der Armlehnen Setzen Sie die Armlehne in den Sitzrahmen ein und befestigen Sie die 2 Positionen mit Schrauben (M8 30 mm). Bauen Sie die andere Armlehne auf die gleiche Weise ein. Werkzeug: Sechskantschlüssel (6 mm) Anziehdrehmoment: 12,5 Nm Die Höhe der Armlehnen und der Abstand zwischen ihnen kann jeweils in 3 Stufen eingestellt werden.
Seite 40 • Wenn sich das Gerät nach fünf Sekunden nicht einschaltet, überprüfen Sie bitte, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist und ob das Gerät eingeschaltet ist. Wenn das Gerät immer noch nicht startet, nehmen Sie den Akku heraus und setzen Sie ihn nach 10 Sekunden wieder ein. •...
Seite 41: Einstellungen
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.4. Einstellungen Mit Hilfe der folgenden Einstellungen kann das Gerät an die Bedürfnisse des jeweiligen Insassen angepasst werden. • Winkel der Lenksäuleneinheit:“3.4.1. Einstellung des Winkels der Lenksäuleneinheit” auf Seite 40 • Sitzhöhe:“3.4.2. Einstellung der Sitzhöhe” auf Seite 41 •...
Seite 42: Einstellung Des Winkels Der Lenksäuleneinheit
3.4.1. Einstellung des Winkels der Lenksäuleneinheit Halten Sie den Lenksäulengriff fest und stützen Sie die Lenksäuleneinheit. Drücken Sie die Verriegelung des Hebels zur Lenksäulenanpassung an der rechten Seite der Lenksäule herunter und ziehen Sie den Hebel zur Lenksäulenanpassung. • Ziehen Sie den Hebel zur Lenksäulenanpassung nach oben, während Sie den Griff festhalten.
Seite 43: Einstellung Der Sitzhöhe
3. Montage, Einstellung und Zerlegung Ziehen Sie den Hebel zur Lenksäulenanpassung fest und stecken Sie den Haken am Ende des Hebels zur Lenksäulenanpassung in die Befestigungsloch Innenseite der Hebelbefestigungsöffnung am für den Hebel Rahmen, und verriegeln Sie den Hebel. Haken 3.4.2.
Seite 44 Ändern Sie die Position des Lochs, um die Sitzstange auf eine einfach zu verwendende Höhe einzustellen. Die Höhe des Sitzes zur Fußauflage kann in 2 Stufen eingestellt werden. Ziehen Sie die Sitzstangenschraube (M10 60 mm) fest, um die Höhe der Sitzstange zu sichern. Weitere Informationen zur Sicherung finden Sie unter “3.3.4.
Seite 45: Einstellung Der Sitzposition Vorwärts/Rückwärts
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.4.3. Einstellung der Sitzposition vorwärts/rückwärts Nehmen Sie das Sitzpolster vom Sitzkissen. Entfernen Sie die Sitzkissenschrauben (M6 15 mm) an vier Stellen an der Unterseite des Sitzkissens. Werkzeug: Sechskantschlüssel (6 mm) Ändern Sie die Position der Löcher am Sitzkissen in die von Ihnen bevorzugte Vorwärts-/Rückwärtsposition.
Seite 46 Nachdem Sie die vordere/ hintere Position der Sitzfläche bestimmt haben, ziehen Sie die vier Positionen mit Schrauben (M6 15 mm) vorübergehend fest. Ziehen Sie sie dann fest an, um das Sitzkissen und den Sitzrahmen zu fixieren. Werkzeug: Sechskantschlüssel (6 mm) Anziehdrehmoment: 15 Nm Vergewissern Sie sich, dass Sitzkissen und Sitzrahmen gut befestigt sind.
Seite 47: Einstellung Des Abstands Zwischen Den Armlehnen
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.4.4. Einstellung des Abstands zwischen den Armlehnen Entfernen Sie die beiden Armlehnenschrauben (M8 30 mm) auf einer Seite des Sitzrahmens. Werkzeug: Sechskantschlüssel (6 mm) Schraube (M8 30 mm) x 4 Ändern Sie die Position der Löcher zu dem von Ihnen gewünschten Abstand.
Seite 48: Höheneinstellung Der Armlehne
3.4.5. Höheneinstellung der Armlehne Entfernen Sie die Schraube (M8 30 mm) des Armlehnenrohrs. Werkzeug: Sechskantschlüssel (6 mm) Ändern Sie die Position der Öffnung zu der von Ihnen gewünschten Höhe. Die Höhe der Armlehnen kann in 3 Stufen eingestellt werden. Nachdem Sie die Höhe der Armlehne bestimmt haben, sichern Sie sie mit der Schraube (M8 30 mm).
Seite 49: Einstellung Des Leuchtwinkels Des Frontlichts
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.4.6. Einstellung des Leuchtwinkels des Frontlichts Schalten Sie das Frontlicht ein und überprüfen Sie den Leuchtwinkel. Wenn eine Einstellung erforderlich ist, bewegen Sie den Hebel zur Einstellung des Leuchtwinkels unter der Frontleuchte langsam innerhalb seines beweglichen Bereichs, um den Leuchtwinkel einzustellen. Hebel zur Anpassung des Leuchtwinkels 3.5.
Seite 50: Entfernen Des Akkus
3.5.1. Entfernen des Akkus Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus. Wenn die Bremse gelöst ist, ziehen Sie die Bremshebel nach oben, um die Bremsen zu betätigen. Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Akku-Freigabetaste Akkuverriegelung und nehmen Sie den Akku an dessen Griff heraus.
Seite 51: Entfernen Der Sitzbaugruppe
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.5.2. Entfernen der Sitzbaugruppe Halten Sie beide Seiten des Sitzkissens fest und heben Sie den Sitz gerade nach oben, um ihn von der Sitzstange zu entfernen. Wenn Sie den Sitz festhalten, halten Sie sich nicht an den Armlehnen fest. Die Armlehnen lassen sich nicht sicher festhalten, da sie beweglich sind.
Seite 52: Einklappen Der Lenksäuleneinheit
3.5.4. Einklappen der Lenksäuleneinheit Halten Sie den Lenksäulengriff fest und stützen Sie die Lenksäuleneinheit. Drücken Sie die Verriegelung des Hebels zur Lenksäulenanpassung an der rechten Seite der Lenksäule herunter und ziehen Sie den Hebel zur Lenksäulenanpassung. • Ziehen Sie den Hebel zur Lenksäulenanpassung nach oben, während Sie den Griff festhalten.
Seite 53: Entfernen Der Antriebseinheit
3. Montage, Einstellung und Zerlegung 3.5.5. Entfernen der Antriebseinheit Halten Sie den Rahmenentriegelungshebel der Antriebseinheit und des Fußauflagenrahmens vorne fest und stützen Sie die Antriebseinheit mit beiden Händen. 4-Rad-Ausführung 3-Rad-Ausführung Entriegelungshebel des Rahmens Fußauflagenrahmen Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät so konstruiert, dass die Antriebseinheit nicht entfernt werden kann, wenn der Akku eingesetzt ist.
Seite 54: Aufladen Des Akkus
Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch des Geräts auf. Unter idealen Bedingungen können 4-Rad-Ausführungen maximal 17,2 km (10,7 mi) und 3-Rad-Ausführungen maximal 18,7 km (11,6 mi) weit fahren. Die Reichweite dieses Geräts ist abhängig von den befahrenen Straßen und dem Gelände, der Belastung, der Umgebungstemperatur, der Stromversorgung über den USB-Anschluss, der Betriebsart und anderen Faktoren.
Seite 55 4. Aufladen des Akkus WARNUNG ˜ Sowohl der Akku als auch das Ladegerät sind nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie den Akku nicht mit einem nicht zugelassenen Ladegerät auf und laden Sie nicht zugelassene Akkus nicht mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Andernfalls besteht die Gefahr eines unerwarteten Unfalls, z.
Seite 56 • Wenn sich das Gerät nach fünf Sekunden nicht einschaltet, überprüfen Sie bitte, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist und ob das Gerät eingeschaltet ist. Wenn das Gerät immer noch nicht startet, nehmen Sie den Akku heraus und setzen ihn nach 10 Sekunden wieder ein. •...
Seite 57: Akku Und Ladegerät
4. Aufladen des Akkus 4.1. Akku und Ladegerät ¢ Akku Dieses Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akku mit einer Nennspannung von 25,3 V ausgestattet. Wenden Sie sich bei der Entsorgung des Akkus an Ihren Händler oder den Kundendienst. Akku-LED Akku-Ladebuchse Akku-Freigabetaste Griff ¢...
Seite 58: Aufladen, Während Sich Der Akku Im Gerät Befindet
• Das Gerät kann während des Aufladens des Akkus nicht betrieben werden. • Die Ladezeit des Akkus beträgt etwa 5 Stunden. • Ziehen Sie nach dem Aufladen des Akkus den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose oder dem Verlängerungskabel. • Das Ladegerät ist so konzipiert, dass eine Überladung des Akkus verhindert wird. Aus diesem Grund wird der Ladevorgang gestoppt, wenn der Akku vollständig geladen ist.
Seite 59 4. Aufladen des Akkus Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. Die Ladegerätanzeige beginnt grün zu blinken und der Ladevorgang beginnt. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladegerätanzeige durchgehend grün leuchtet. Ladegerätanzeige Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose.
Seite 60: Externes Aufladen Des Akkus
4.2.2. Externes Aufladen des Akkus Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus. Wenn die Bremse gelöst ist, ziehen Sie die Bremslösehebel nach oben, um die Bremsen zu betätigen. Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Akku-Freigabetaste Akkuverriegelung und nehmen Sie den Akku an dessen Griff heraus.
Seite 61 4. Aufladen des Akkus Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. Die Ladegerätanzeige beginnt grün zu blinken und der Ladevorgang beginnt. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Akku-LED Ladegerätanzeige durchgehend grün leuchtet. Sie können den Ladezustand des Akkus über die Akku-LED prüfen.
Seite 62: Statusanzeigen Am Ladegerät
• Verwenden Sie zum Aufladen eine Steckdose mit 100 bis 240 V, 50 bis 60 Hz. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, verwenden Sie eines, das den geltenden Normen entspricht. • Wenn die Ladegerätanzeige dauerhaft gelb leuchtet, bedeutet das, dass das Ladegerät an die Steckdose angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird.
Seite 63 4. Aufladen des Akkus Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 64: Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen Dieser Abschnitt enthält die Anleitungen zum Einsteigen und Bedienen des Geräts. WARNUNG ˜ Belasten Sie die Steuereinheit nicht übermäßig, z. B. indem Sie sich darauf lehnen oder setzen. Betätigen Sie den Gashebel oder die Knöpfe nicht mit übermäßiger Kraft oder mit einem scharfen Gegenstand.
Seite 65: Kontrollen Vor Dem Einsteigen In Dieses Gerät
5. Bedienungsanleitungen 5.1. Kontrollen vor dem Einsteigen in dieses Gerät WARNUNG ˜ Überprüfen Sie jedes Mal, bevor Sie in das Gerät einsteigen, die folgenden Punkte. Die Verwendung dieses Geräts, wenn es nicht richtig funktioniert, kann zu Verletzungen oder unerwarteten Unfällen führen. Sollten Sie auf Probleme stoßen, die Sie nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.
Seite 66: Einstieg In Dieses Gerät
5.2. Einstieg in dieses Gerät Lesen Sie die Beschreibungen in diesem Handbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durch und machen Sie sich mit ihnen vertraut. Üben Sie das Fahren mit diesem Gerät, bevor Sie sich zum ersten Mal auf öffentliche Straßen begeben. Wenn Sie Fahrpraxis erwerben möchten, nutzen Sie dafür eine Umgebung mit ausreichend Platz und guten Sichtverhältnissen.
Seite 67 5. Bedienungsanleitungen • Unter idealen Bedingungen können 4-Rad-Ausführungen maximal 17,2 km/h (10,7 mi) und 3-Rad- Ausführungen maximal 18,7 km (11,6 mi) weit fahren. Die Reichweite dieses Geräts ist abhängig von den befahrenen Straßen und dem Gelände, der Belastung, der Umgebungstemperatur, der Stromversorgung über den USB-Anschluss, der Betriebsart und anderen Faktoren.
Seite 68: Drehen Des Sitzes Und Einstieg In Dieses Gerät
5.2.1. Drehen des Sitzes und Einstieg in dieses Gerät Halten Sie den Sitzrahmen fest, während Sie den Hebel für die Sitzdrehung unter dem Sitz nach oben ziehen, und drehen Sie den Sitz. Hebel für die Sitzdrehung Setzen Sie sich auf den Sitz und drehen Sie den Sitz erneut, während Sie den Hebel für die Sitzdrehung unter dem Sitz nach oben ziehen.
Seite 69: Einschalten Der Stromversorgung
Bremslösehebel Die Stromversorgung dieses Geräts kann auf eine der folgenden Arten eingeschaltet werden. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, erscheint das WHILL-Logo auf der Steuereinheit und die Anzeige wechselt zur Akkuladezustandsanzeige. ¢ Mechanischer Schlüssel Stecken Sie den mechanischen Schlüssel in den Schlüsselzylinder an der rechten Seite der Lenksäule und...
Seite 70: Prüfen Des Akku-Ladezustands
• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Stromversorgung nicht ein, wenn die Gashebel betätigt werden. Wenn an der Steuereinheit ein Fehlercode angezeigt wird, schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein, ohne den Gashebel zu betätigen. • Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Stromversorgung nicht ein, während die Bremsen gelöst sind. Wenn an der Steuereinheit ein Fehlercode angezeigt wird, schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie die Bremslösehebel nach oben, um die Bremsen zu betätigen, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Seite 71: Einstellung Der Höchstgeschwindigkeit
5. Bedienungsanleitungen 5.3.2. Einstellung der Höchstgeschwindigkeit ACHTUNG ˜ Betätigen Sie die Geschwindigkeitswahltaste, wenn das Gerät stillsteht. Wenn es unbedingt notwendig ist, die Geschwindigkeitswahltaste während der Fahrt zu betätigen, stellen Sie sicher, dass Sie auf die Straße achten und den Lenksäulengriff festhalten, damit das Fahren nicht behindert wird.
Seite 72: Fahren
5.4. Fahren Dieses Gerät ist für den Einsatz in für Fußgänger bestimmten Bereichen vorgesehen. Fahren Sie auf Fußgängerwegen und halten Sie sich an die Straßenverkehrsordnung. WARNUNG ˜ Stellen Sie vor dem Fahren sicher, dass der Akku korrekt verriegelt ist. Wenn das Gerät und der Akku nicht richtig miteinander verbunden sind, kann das Gerät stehen bleiben. ˜...
Seite 73 5. Bedienungsanleitungen WARNUNG ˜ Hängen Sie keine Gehhilfen, Schirme, Taschen, Körbe oder andere Gegenstände an den Lenksäulengriff, den Gashebel und die Armlehnen. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung von Teilen oder eines unerwarteten Unfalls. ˜ Belasten Sie die Steuereinheit nicht übermäßig, z. B. indem Sie sich darauf lehnen oder setzen. Betätigen Sie den Gashebel oder die Knöpfe nicht mit übermäßiger Kraft oder mit einem scharfen Gegenstand.
Seite 74 ACHTUNG ˜ Vermeiden Sie das Überqueren von Bahnübergängen, da die Gefahr besteht, in der Mitte des Übergangs stecken zu bleiben. Wenn es unbedingt notwendig ist, einen Bahnübergang zu überqueren, ist Folgendes zu beachten. Achten Sie auch beim Überqueren von Straßenbahngleisen auf Folgendes. Andernfalls besteht die Gefahr eines unerwarteten Unfalls.
Seite 75: Verfahren Zum Anfahren
5. Bedienungsanleitungen ¢ Verfahren zum Anfahren Vergewissern Sie sich, dass die Bremslösehebel aufwärts zeigen und dass die Bremse betätigt ist. Wenn die Bremse gelöst ist, ziehen Sie die Bremslösehebel nach oben, um die Bremsen zu betätigen. Setzen Sie sich korrekt auf den Sitz und überprüfen Sie Ihre Umgebung nach vorne und hinten sowie nach links und rechts.
Seite 76: Vor- Und Rückwärtsfahren
5.4.1. Vor- und Rückwärtsfahren Um vorwärtszufahren, ziehen Sie den Gashebel (D) auf der rechten Seite zu sich hin, während Sie den Lenksäulengriff halten, und um rückwärtszufahren, ziehen Sie den Gashebel (R) auf der linken Seite zu sich hin, während Sie den Lenksäulengriff halten. Je stärker Sie ziehen, desto schneller wird die Fahrgeschwindigkeit bis zur voreingestellten Höchstgeschwindigkeit.
Seite 77: Anhalten
5. Bedienungsanleitungen 5.4.4. Anhalten Wenn der Gashebel wieder in seine ursprüngliche Position gebracht wird, wird das Gerät abgebremst und kommt zum Stehen. 5.4.5. Regelung der Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann bis zur Höchstgeschwindigkeit in 4 Stufen von 1 (langsam) bis 4 (schnell) durch Betätigung der Geschwindigkeitswahltasten eingestellt werden.
Seite 78: Ausschalten Der Stromversorgung
• Spalten von 10 cm (3,9 in.) Breite oder mehr • Unbefestigter Untergrund, wie Sand, Matsch oder verschneite und gefrorene Wege. 5.5. Ausschalten der Stromversorgung Die Stromversorgung dieses Geräts kann auf eine der folgenden Arten ausgeschaltet werden. ¢ Mechanischer Schlüssel Drehen Sie den mechanischen Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn.
Seite 79: Lösen Der Bremsen
5. Bedienungsanleitungen 5.6. Lösen der Bremsen Dieses Gerät kann manuell bewegt werden, indem man die Bremslösehebel unter dem Sitz nach unten drückt. Bei gelösten Bremsen kann dieses Gerät nicht über den Motor betrieben werden. WARNUNG ˜ Lösen Sie die Bremsen nur, wenn es nötig ist. Bevor Sie die Bremsen lösen, stellen Sie sicher, dass Sie sich auf eine ebene und sichere Fläche begeben, und schalten Sie dann die Stromversorgung des Geräts aus.
Seite 80: Mitführen Von Gegenständen
5.7. Mitführen von Gegenständen Hängen Sie keine Gehhilfen, Schirme, Taschen, Körbe oder andere Gegenstände an den Lenksäulengriff, den Gashebel und die Armlehnen. Achten Sie beim Mitführen von Gegenständen darauf, dass Sie den Korb und nur Originalzubehör oder diesem gleichgestelltes Zubehör verwenden. ACHTUNG ˜...
Seite 81 5. Bedienungsanleitungen Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 82: Lagerung Und Transport
Lagerung und Transport 6.1. Lagerung Beachten Sie bei der Lagerung dieses Geräts die folgenden Hinweise. • Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe offener Flammen oder entzündlicher Gase auf. • Der Lagerort dieses Geräts muss eine Umgebungstemperatur zwischen -15 und 40 °C (5 und 104 °F) aufweisen. •...
Seite 83: Lagerung Über Längere Zeiträume
6. Lagerung und Transport ¢ Lagerung über längere Zeiträume • Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auf und prüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Betrieb. • Bevor Sie das Gerät nach längerem Nichtgebrauch wieder benutzen, laden Sie den Akku auf und überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt und sicher funktioniert.
Seite 84: Handhabung Der Einzelnen Geräteteile
ACHTUNG ˜ Wenn Sie dieses Gerät mit einer Hebebühne transportieren, achten Sie darauf, die Bremse anzuziehen und das Gerät sicher zu befestigen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und beschädigt wird. ˜ Nach dem Verladen dieses Geräts auf ein Fahrzeug sind die angegebenen Teile bei angezogener Bremse mit einem Seil oder Ähnlichem zu sichern.
Seite 85 6. Lagerung und Transport ¢ Hauptkarosserie Zum Transport halten Sie das Rahmenrohr B und die Rahmenrohr B Stange zwischen den Kippschutzrollen (hinten) fest. ¢ Gerät (nicht zerlegt) Nehmen Sie den Akku heraus. Siehe dazu die Anleitungen unter “3.5.1. Entfernen des Akkus” auf Seite 48. Zwei oder mehr Personen müssen dieses Gerät transportieren, indem sie die Fußauflagenrahmen auf beiden Seiten und die Stange zwischen den Kippschutzrollen (hinten) festhalten.
Seite 86: Be-/Entladen Dieses Geräts In Bzw. Aus Einem
6.2.2. Be-/Entladen dieses Geräts in bzw. aus einem Fahrzeug Verwenden Sie eine Rampe oder Ähnliches, wenn Sie dieses Gerät auf ein Fahrzeug verladen, ohne es zu zerlegen. Bedienen Sie dieses Gerät mithilfe der Griffe in Vorwärtsrichtung, und achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von der Rampe fällt.
Seite 87 6. Lagerung und Transport Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 88: Smartphone-App
Dieses Kapitel beschreibt die in diesem Produkt verwendeten Apps. Wenn Sie die WHILL-App auf einem Gerät mit Apple iOS (z. B. iPhone oder iPad) oder auf einem Smartphone mit Google Android OS installieren, können Sie die Geräteeinstellungen der WHILL Model-R-Serie über die App via Bluetooth Low Energy (BLE) konfigurieren.
Seite 89 7. Smartphone-App Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 90: Wartung Und Technische Durchsicht
Wartung und technische Durchsicht WARNUNG ˜ Nehmen Sie keine Wartungs- oder Inspektionsarbeiten an Stellen vor, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt sind. Es besteht Verletzungsgefahr und ein Risiko für die Produktsicherheit aufgrund von Schäden an diesem Gerät oder seinen Teilen. Die Durchführung von Wartungs- oder Inspektionsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch aufgeführt sind, führt zum Erlöschen der Garantie.
Seite 91: Technische Durchsicht
8. Wartung und technische Durchsicht ACHTUNG ˜ Verwenden Sie zur Reinigung weder Farbverdünner, Benzol noch andere organische Lösungsmittel und setzen Sie keinen Hochdruckreiniger ein. Dies kann zu Verfärbung, Verformung, Verschleiß und Beschädigung führen. ˜ Wischen Sie Schmutz auf der Oberfläche der Steuereinheit mit einem Objektivtuch oder einem anderen weichen Tuch ab.
Seite 92: Informationen Für Die Weiterverwendung
8.6. Informationen für die Weiterverwendung Der Elektroroller eignet sich für die Weiterverwendung. Bevor der Elektroroller an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, muss er von einem Fachhändler gewartet und hygienisch aufbereitet werden. Bitte denken Sie daran, bei der Weitergabe des Elektrorollers diese Bedienungsanleitung und die Adresse Ihres Fachhändlers an den neuen Benutzer weiterzugeben.
Seite 93 8. Wartung und technische Durchsicht ¢ Akku Überprüfen Sie die 11. bis 13. Stelle vom Ende der 16-stelligen Seriennummer, die im weißen Rahmen des Akku- Etiketts angegeben ist. Angabe Jahr Monat Stelle der Angabe 13. Stelle von hinten 11. und 12. Stelle von hinten Methode der 4 : 2024 01 : 1.
Seite 94: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Im Falle bestimmter Probleme mit diesem Gerät wird auf dem Display der Steuereinheit ein Fehlercode angezeigt. In der folgenden Tabelle sind Fehleranzeigen, Audiomeldungen, Fehlerursachen und die Behebung der Fehler zusammengefasst. Fehleranzeige/Problem Meldung Ursache Lösung Neu starten, ohne den Das Gerät wurde Schalten Sie das Gerät Gashebel zu berühren.
Seite 95 9. Fehlerbehebung Die Stromversorgung des N. z. Der Akku-Ladezustand Laden Sie den Akku auf. Geräts schaltet sich nicht ist niedrig. ein. Der Akku ist nicht Setzen Sie den Akku korrekt in das Akkufach ordnungsgemäß in das eingesetzt. Akkufach ein. Es ist ein Akkufehler Nehmen Sie den Akku aufgetreten.
Seite 96: Technische Daten
Technische Daten Produktspezifikationsblatt Model WHILL Model-R-Serie Scooter-Klasse Insassengewichtsgruppe Name und Anschrift des WHILL, Inc. Produktherstellers 2-1-11 Higashishinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan Abmessungen und Gewicht Mindestwert Höchstwert ISO 7176-5 Gesamtlänge* 3-Rad-Ausführung: 1,110 mm (43,7 in.) 4-Rad-Ausführung: 1,160 mm (45,7 in.) ISO 7176-5 Gesamtbreite 535 mm (21,1 in.) 635 mm (25 in.)
Seite 97 10. Technische Daten Abmessungen und Gewicht Mindestwert Höchstwert ISO 7176-7 Abstand Fußstütze zum 352 mm (13,9 in.) 372 mm (14,6 in.) Sitz ISO 7176-7 Winkel Bein zur Sitzfläche 86,5° ISO 7176-7 Abstand Armlehne zum 210 mm (8,3 in.) 258 mm (10,2 in.) Sitz ISO 7176-7 Abstand der vorderen 264 mm (10,4 in.)
Seite 98 Leistung Mindestwert Höchstwert ISO 7176-2 Dynamische Vorwärtsstabi- 10° lität auf der Rampe ISO 7176-2 Dynamische Rückwärtssta- 10° bilität auf der Rampe ISO 7176-2 Dynamische Seitwärtsstabi- 10° lität auf der Rampe ISO 7176-2 Dynamische 10° Seitwärtsstabilität beim Wenden im Kreis ISO 7176-2 Dynamische 10° Seitwärtsstabilität bei plötzlichem Wenden ISO 7176-10 Hindernis-...
Seite 99: Steuerkraft
Pin 3: Detektion Pin 4: Nicht belegt Nennstrom der für den Benutzer Es sind keine für den Benutzer zugänglichen Sicherungen vorhanden. zugänglichen Sicherungen Name und Anschrift des Herstellers WHILL, Inc. des Akkuladegeräts 2-1-11 Higashishinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan Benutzerhandbuch der Model-R-Serie...
Seite 100 2) Die Testergebnisse basieren auf einer Höchstgeschwindigkeit von 8 km/h (5 mph). ¢ Konformitätserklärung für CE-Kennzeichnung Hiermit erklärt WHILL, Inc., dass das WHILL Model R in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EU, der Verordnung 2023/1230/EU, der Richtlinie 2011/65/EU, der Verordnung 1907/2006 und der Verordnung (EU) 2017/745 ist.
Seite 101: Symbole
Symbole Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch oder auf den Schildern am Gerät verwendet. Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Siehe Benutzerhandbuch Seriennummer (Sicherheitsfarbe: Blau) Eindeutige Produktidentifikation Siehe Benutzerhandbuch (Unique Device Identification) Referenznummer Siehe Benutzerhandbuch Medizinprodukt Maximale Traglast Bevollmächtigter Vertreter in Gleichstrom der Europäischen Gemeinschaft Hersteller...
Seite 102: Index
Index Akku ..............22, 55 Fahren ................ 70 Akku-Freigabetaste..........55 Anhalten ..............75 Akku-Ladeanschluss ..........55 Drehen ..............74 Akku-LED ............... 55 Vor- und Rückwärtsfahren ........74 Griff ................. 55 Wenderadius ............74 Akku-Anschluss ............11 Fahrzeugtypenschild ..........23 Akku-Anschlussbuchse ..........11 Fehlerbehebung ............
Seite 103 Lagerung ..............80 Länderspezifische Informationen ......102 Schild mit der Seriennummer ........23 Lautsprecher ............. 22 Schließzylinder ............22 Lenksäuleneinheit ............. 22 Sicherheitshinweise ............ 6 Lenksäulengriff ............22 Sicherheitsverriegelung ..........31 Lösen der Bremsen ........... 77 Sichern dieses Geräts ..........84 Sitzdrehstopper ............
Seite 104: Länderspezifische Informationen
Länderspezifische Informationen ¢ Das Frontlicht (entspricht der StVZO) An der Vorderseite des Lenksäulengriffs ist ein Frontlicht angebracht. ¢ Reflektoren (entspricht der StVZO) An den folgenden vier Stellen sind Reflektoren angebracht. ¢ Verpackungsinhalt Die Verpackung des Geräts enthält auch die nachstehenden Artikel. •...
Seite 105 • Altersschwäche, Kachexie und Gleichgewichtsstörungen • Ehlers-Danlos-Syndrom • Schlaganfall • Erkrankungen wie Herz- und Kreislaufinsuffizienz. WHILL Model R darf nicht verwendet werden, wenn eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen vorliegen: • Verminderte Sehkraft • unkontrollierte Anfälle (z.B. Epilepsie) • Beeinträchtigung des Wahrnehmungsund/oder des Urteilsvermögens •...
Seite 106: Kontaktdaten
2-1-11 Higashishinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan ¢ Kontaktdaten in den einzelnen Regionen • EU • Asien-Pazifik WHILL Europe BV WHILL China CO., LTD. Johan Cruijff Boulevard 65, 1101 DL, Amsterdam South Side, Floor 1, Building 6, No. 851, Niederlande eu.info@whill.inc Chengyun Road, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu, China •...
Seite 107 32-21014-4-03-2024-10-15...

Diese Anleitung auch für:

R 4-rad R 3-rad