Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wellspect Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Navina Smart
  6. Gebrauchsanleitung

Wellspect Navina Smart Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Navina Smart:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
GEBRAUCHSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wellspect Navina Smart

Inhaltszusammenfassung für Wellspect Navina Smart

  • Seite 1 GEBRAUCHSANLEITUNG...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Übersicht über die Anzeige ..............Gebrauchsanleitung ..................16 PIN-Code .................... Zubehör ....................Fehlerbehebung .................... Internet-Sicherheit ..................35 Garantie ........................35 Technische Daten – Navina Smart-Kontrolleinheit ....36 Zeichen und Symbole ................Kontaktinformationen ..................41 Kurzanleitung ....................Anwendungskalender ................Navina Smart System Produktübersicht ........WICHTIGE INFORMATIONEN: Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen.

  • Seite 3: Navina Smart - Persönliche Informationen

    NAVINA SMART – PERSÖNLICHE INFORMATIONEN Navina Smart-Kontrolleinheit: Code zum Freischalten – – der Einstellungen: Startdatum: Erwartetes Datum für neue Kontrolleinheit: Persönliche Empfehlungen vom Pflegepersonal/med. Fachpersonal: TAI-Häufigkeit: Tag und Uhrzeit der TAI: Empfohlen Maximum Ballongröße: Regular Small Kathetergröße Wasservolumen: Wasserflussrate: Nein...

  • Seite 4: Danke, Dass Sie Sich Für Navina Systems Entschieden Haben

    DANKE, DASS SIE SICH FÜR NAVINA SYSTEMS ENTSCHIEDEN HABEN Wellspect ist stolz darauf, Ihnen Navina™ Systems zu präsentieren – ein innovatives und benutzerfreundliches System zur transanalen Irrigation (TAI). Die Produkte von Navina Systems wurden in enger Zusammenarbeit mit Anwendern und Pflegepersonal/med. Fachpersonal entwickelt, um die TAI zu erleichtern und sie für mehr Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen verfügbar...

  • Seite 5: Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

    Wichtige Sicherheitsmaßnahmen Lesen Sie vor der Anwendung alle Anweisungen durch. Diese Anweisungen dienen nur als Erinnerung und sollten als Ergänzung zu den Anweisungen angesehen werden, die Sie vom Pflegepersonal/med. Fachpersonal erhalten haben. Sie ersetzen nicht die Notwendigkeit für eine Schulung durch das Pflegepersonal/med. Fachpersonal. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachlesen auf.

  • Seite 6: Vorsichtsmaßnahmen

    Jede schwerwiegende unerwünschte Reaktion, die bei der Verwendung von Navina Systems auftritt, sollte dem Hersteller und Ihrer örtlichen Gesundheitsbehörde gemeldet werden. • Verwenden Sie nur Originalzubehör von Wellspect und nehmen Sie keine Veränderungen an dem System vor. • Überprüfen Sie alle Komponenten vor der Verwendung auf Verschleiß oder Beschädigung. Verwenden Sie die Komponenten nicht, wenn sie beschädigt sind.

  • Seite 7: Elektrizität

    Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig. Schulung und Ausbildung für Pflegepersonal/med. Fachpersonal und Anwender Wenden Sie sich an den Kundenservice von Wellspect (siehe Kontaktinformationen), um weitere Informationen sowie Weiterbildungs- und Schulungsmaterial zu Wellspect, Navina Smart und Navina Classic zu erhalten, oder besuchen Sie www.wellspect.de.

  • Seite 8: Liste Der Komponenten

    1=100ml 1=100ml LISTE DER KOMPONENTEN 1=100ml 1=100ml 1=100ml Zubehörset Komponente Komponente Gebrauchsanleitung für Navina Smart Der Navina-Katheter der Größe „Small” - ab 3 Jahren Navina Smart-Kontrolleinheit (68748) Navina-Tragetasche Netzteil und -kabel Navina Positionierungsgurt Navina Schlauchset 10. Positionierungsklammer für die Navina Smart- Kontrolleinheit Navina Wasserbehälter...

  • Seite 9: Lebensdauer Und Entsorgung Der Komponenten Von Navina Systems

    Sammelstellen. Für Europa: Separate Entsorgung für Elektro- und Elektronik-Abfälle gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie). Hinweis: Die Komponenten des Navina Smart-Systems werden ohne Latex hergestellt. Alle Komponenten des Navina Smart-Systems, mit Ausnahme von der Kabelisolierung in der Navina Smart-Kontrolleinheit, wurden ohne PVC oder Phthalate hergestellt.

  • Seite 10: Navina Smart-Kontrolleinheit

    Führen Sie Buch über Ihre Navina Smart TAI-Anwendungen mit der kostenlosen Navina Smart App, die Sie im App Store oder bei Google Play herunterladen können. Die Navina Smart App erstellt automatisch ein Irrigations-Tagebuch, wenn sie mit der Navina Smart Kontrolleinheit synchronisiert wird.

  • Seite 11: Die Navina Smart-Kontrolleinheit Aufladen

    Schließen Sie das Netzteil an eine Stromversorgung an. Verbinden Sie das Kabel mit der Navina Smart- Kontrolleinheit. Wenn die Navina Smart-Kontrolleinheit auflädt, befindet sich die Anzeige im Energiesparmodus. Die Anzeige auf der Taste zeigt den Ladefortschritt an. • Wenn die Energie nicht für eine komplette Irrigation ausreicht, blinkt die Anzeige alle 4 Sekunden einmal.

  • Seite 12: Übersicht Über Die Anzeige

    In diesem Modus können Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit personalisieren und Maximaleinstellungen für mehr Komfort und Sicherheit wählen. Hinweis: Bei der Verwendung von Navina Smart können Sie immer entscheiden, die Irrigation zu stoppen, bevor Sie die Maximaleinstellungen erreichen. Sie haben stets die volle Kontrolle.
  • Seite 13 Katheters durch Wasser Taste zum Ablassen der Luft aus dem Ballon drücken aktiviert, sodass sie gleitfähig wird. Aus Sicherheitsgründen muss die Navina Smart-Kontrollein- heit den Wasserfluss durch die Kontrolleinheit registri- eren, bevor Sie mit dem Instillationsmodus fortfahren können. Sobald die Kontrolleinheit...

  • Seite 14: Navina Smart Kontrolleinheit - Einstellungen

    1. Drücken Sie die An/Aus-Taste . Die Anzeige der Navina Smart-Kontrolleinheit leuchtet auf und die Startseite wird angezeigt. Wenn Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit zum ersten Mal einschalten, werden Sie nach ein paar Sekunden automatisch in den Einstellungsmodus weitergeleitet. Ansonsten drücken Sie , um in den Einstellungsmodus zu gelangen.
  • Seite 15 3. Stellen Sie die Menge des zu instillierenden Wassers ein (0,1 – 1,5 Liter). Die Wassermenge kann in Schritten von 0,1 l eingestellt werden. 4. Stellen Sie die Flussrate für Taste 1 ein (1–5). Die Fabrikeinstellung für die -Taste beträgt 120 ml/min (1 auf der Skala von 1-5).

  • Seite 16: Übersicht

    Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig durch. Entleeren Sie Ihre Blase vor der Irrigation. Befolgen Sie die Anweisungen, die Sie vom Pflegepersonal/med. Fachpersonal erhalten haben. Übersicht 1. Vorbereitung 2. Zusammenbau 3. Aktivierung 4. Instillation Seite.17 Seite.18 Seite.20 Seite.21 5. Entleerung 6. Demontage 7. Navina Smart App Seite.23 Seite.24 Seite.26...

  • Seite 17: Vorbereitung

    1. Vorbereitung Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters. Packen Sie den Wasserbehälter aus, indem Sie den Griff lösen und den Behälter auseinanderfalten. Kinder: Füllen Sie so viel lauwarmes Leitungswasser oder abgefülltes Wasser in den Behälter, wie das Pflegepersonal/med. Fachpersonal Ihnen anzeigt + max. 200 ml zur Aktivierung der gleitfähigen Oberfläche des Katheters.

  • Seite 18: Zusammenbau

    Verriegeln Sie die Verbindung, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Verbinden Sie den Schlauch mit dem hellblauen Anschluss am hellblauen durch das -Symbol gekennzeichneten Anschluss der Navina Smart-Kontrolleinheit. Verriegeln Sie die Verbindung, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
  • Seite 19 Öffnen Sie die Verpackung des Katheters 2 – 3 cm, sodass die Verbindung des Rektalkatheters zu sehen ist. Nehmen Sie den Katheter noch nicht aus der Verpackung. Verbinden Sie den Schlauch mit dem weißen Anschluss mit dem Katheter. Der Anschluss ist halbmondförmig, um das korrekte Anschließen zu erleichtern. Verriegeln Sie die Verbindung, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

  • Seite 20: Aktivieren Der Hydrophilen Oberfläche Des Katheters

    3. Aktivieren der hydrophilen Oberfläche des Katheters Stellen Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit durch Drücken der An/Aus-Taste ein. Ein blaues Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist, und auf der Anzeige wird die Startseite angezeigt. Drücken Sie , um in den Aktivierungsmodus zu gelangen.
  • Seite 21 4. Instillation Rektalkatheter einführen Vergewissern Sie sich, dass Sie den Durchfluss durch die Schläuche nicht blockieren, z. B. weil Sie darauf sitzen. Entfernen Sie den Katheter aus der Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung für die Entsorgung des Katheters auf. Halten Sie den Kathetergriff entsprechend den Anweisungen des Pflegepersonals/med.
  • Seite 22 Wassers unter dem Wasserbehälter-Symbol und die Flussrate über dem Katheter-Symbol. Sie können die Instillation jederzeit durch Loslassen der Taste abbrechen oder unterbrechen. WICHTIG: Schalten Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit während der Irrigation nicht aus. Die Navina Smart-Kontrolleinheit sollte erst ausgeschaltet werden, wenn alle Schläuche abgezogen wurden.

  • Seite 23: Entleerung

    5. Entleerung Luft aus dem Ballon ablassen und Katheter entfernen Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Ballon vollständig entleert ist. Ziehen Sie den Katheter vorsichtig heraus. Sie können den Katheter in der Toilette liegen lassen oder wieder zurück in die Packung legen. WICHTIG: Entfernen Sie den Katheter erst, nachdem die Luft vollständig aus dem Ballon abgelassen wurde.

  • Seite 24: Demontage Und Reinigung

    • Wenn der Katheter bereits wieder in der Verpackung ist, lassen Sie das Wasser über den hellblauen Anschluss ab. Entfernen Sie den Schlauch mit dem dunkelblauen Anschluss von der Navina Smart-Kontrolleinheit. Heben Sie den Schlauch an, damit das restliche Wasser wieder zurück in den Wasserbehälter fließt.
  • Seite 25 Sie die Taste , um die Anzeige erneut zu aktivieren und halten Sie die Taste dann erneut ein paar Sekunden lang gedrückt, um die Navina Smart-Kontrolleinheit auszuschalten. Drehen Sie die Kontrolleinheit über der Toilette oder dem Waschbecken auf den Kopf, um das restliche Wasser herausfließen zu lassen.

  • Seite 26: So Halten Sie Das Irrigations-Tagebuch Auf Dem Neuesten Stand

    7. Navina Smart App – Ihr Irrigations-Tagebuch Erste Schritte 1. Laden Sie die 2. Verbinden Sie 3. Einstellungen 4. Jetzt ist das Navina Smart Ihre Navina Smart – fügen Sie die Irrigations- App aus dem App Kontrolleinheit mit gewünschten Tagebuch...

  • Seite 27: Pin-Code

    PIN-CODE Aktivieren der PIN-Code-Sperre 1. Drücken Sie , um in die Einstellungen zu gelangen. 2. Drücken Sie oder , um das Zahnrad am unteren Rand der Anzeige auszuwählen und drücken Sie oder Eingabe. 3. Drücken Sie , um das Schloss auszuwählen und drücken Sie die Taste .
  • Seite 28 6. Drücken Sie erneut, um die dritte Ziffer auszuwählen und dann wiederholt oder , um die gewünschte Ziffer Ihres PIN-Codes einzustellen. 7. Drücken Sie , um den Pfeil auszuwählen. 8. Drücken Sie oder und anschließend zum Beenden. 9. Sie haben nun die PIN-Code-Sperre aktiviert.

  • Seite 29: Aufrufen Der Einstellungen Bei Einem Gerät Mit Aktiviertem Pin-Code

    Aufrufen der Einstellungen bei einem Gerät mit aktiviertem PIN-Code 1. Drücken Sie , um in die Einstellungen zu gelangen. Sie sehen nun drei Punkte, die jeweils eine Ziffer des PIN-Code darstellen. 2. Drücken Sie wiederholt , bis die erste Ziffer Ihres PIN-Codes angezeigt wird.

  • Seite 30: Deaktivierung Der Pin-Code-Sperre

    Deaktivierung der PIN-Code-Sperre 1. Rufen Sie die Einstellungen gemäß der Anleitung auf Seite 29 auf. Drücken Sie oder , um das Zahnrad am unteren Rand der Anzeige auszuwählen und drücken Sie oder zur Eingabe. 2. Drücken Sie wiederholt , um die oberste Zeile mit dem Schloss auszuwählen.

  • Seite 31: Zubehör

    ZUBEHÖR Die Zubehörteile erleichtern die Verwendung und sind im Lieferumfang des Navina Smart- Systems enthalten. Es ist auch möglich, ein separates Zubehörset zu bestellen, falls Sie ein Ersatzteil benötigen. Positionierungsgurt und -klammer Für eine einfachere Handhabung kann die Navina Smart- Kontrolleinheit mithilfe des Positionierungsgurts und der Positionierungsklammer an einer geeigneten Position,...

  • Seite 32: Die Halteringe

    Die Halteringe Es sind zwei verschiedene Halteringe für eine einfachere Handhabung des Rektalkatheters verfügbar. Legen Sie einen der Ringe (vertikal oder horizontal) auf den Katheterschlauch in die Nähe des Verbindungsstücks für den Rektalkatheter. Drücken Sie den Haltering zur Fixierung an dieser Stelle fest, bis Sie ein Klickgeräusch hören/spüren.

  • Seite 33: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie bitte den Bereich Navina auf der Webseite von Wellspect, www.wellspect.de. Navina Smart-Kontrolleinheit Wenn eine Fehlermeldung (Warndreieck mit einem dreistelligen Code) auf der Anzeige der Navina Smart- Kontrolleinheit angezeigt wird, befolgen Sie die empfohlenen Maßnahmen (s. u.).
  • Seite 34 1. Drücken Sie zum Fortfahren die Taste zum 401-408 Luftablassen, oder starten Sie die Navina Smart- Kontrolleinheit neu, und versuchen Sie es erneut. 2. Besteht das Problem weiterhin? Wenn Sie die Navina Smart-App verwenden – Wenden Sie sich an Wellspect. Fehler: Typ 2 Grund Maßnahme Taste nicht richtig 1.

  • Seite 35: Internet-Sicherheit

    Daher wird empfohlen, den PIN-Code-Schutz der elektronischen Kontrolleinheit (ECU) und den persönlichen PIN-Code der mobilen App anzuwenden. Die Software und interne Hardware der elektronischen Kontrolleinheit (ECU) von Navina Smart ist für den Benutzer nicht zugänglich. Es werden keine Hardware- oder Software-Updates extern durchgeführt. Falls Software- oder Hardware-Updates erforderlich sind, wird der Benutzer benachrichtigt, und die Kontrolleinheit wird gegen ein aktualisiertes Ersatzgerät ausgetauscht.

  • Seite 36: Technische Daten - Navina Smart-Kontrolleinheit

    TECHNISCHE DATEN – NAVINA SMART-KONTROLLEINHEIT Eingangspannung 110-240 V, 50/60 Hz Verwenden Sie nur das Navina Ladegerät und das mitgelieferte Kabel. Akku 3,6 V; 2600 mAh/Li-Ion Radio Bluetooth Low Energy Frequenzband 2402-2480 MHz Ausgangsleistung <10 mW Größe 200 x 30 x 70 mm Gewicht 400 g Betriebstemperatur...
  • Seite 37 B. Antennenkabel und externe Antennen) sollten nur in einer Entfernung von mindestens 30 cm (12 Zoll) zu allen Teilen der Navina Smart-Kontrolleinheit verwendet werden, einschließlich vom Hersteller angegebene Kabel bei der Verwendung von Navina Smart. Ansonsten könnte dies eine Beeinträchtigung in der Leistung dieses Geräts zur Folge haben.

  • Seite 38: Elektromagnetische Verträglichkeit

    IEC 61000-3-2 Klasse A Verzerrung / Klirrfaktor Flackern IEC 61000-3-3 Elektromagnetische Störfestigkeitsprüfungen Navina Smart ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Sie sollten sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Test Störfestigkeitsprüfung Standard Teile Stufe Kontakt ±8 kV...
  • Seite 39 0 % UT; 0.5 Takt at 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, Immunität gegen 225°, 270° and 315° Einbruch der IEC 61000-4-11 Wechselstrom Versorgungsspannung 0 % UT; 1 Takt 70 % UT; 25/30 Zyklen at 0° Immunität gegen Unterbrechungen der IEC 61000-4-11 Wechselstrom 0 % UT;...

  • Seite 40: Zeichen Und Symbole

    ZEICHEN UND SYMBOLE Hersteller (Kasten beinhaltet das Herstellungsdatum, angegeben in Jahr, Monat und Tag) Bestellnummer. Artikelnummer des Produkts für die Bestellung. Chargennummer Seriennummer (Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite des Gerätes) Medizinprodukt CE-Konformitätszeichen mit BSI Notified Body Number 2797 Dieses Produkt darf nach US-amerikanischem Bundesrecht nur durch einen Arzt oder auf Veranlassung eines solchen verkauft werden.

  • Seite 41: Kontaktinformationen

    Wellspect GmbH An der kleinen Seite 8 65604 Elz Tel: 06431/9869-0 Fax: 06431/9868-500 E-Mail: info.de@wellspect.com www.wellspect.de Österreich Wellspect HealthCare GmbH Wienerbergstraße 11, Turm A/21 1111 Wien Tel.: 01/214 61 50-0 Fax: 01/214 61 67 E-Mail: Order-AT@wellspect.com www.wellspect.at Schweiz Wellspect AG Täfernweg 1...
  • Seite 42 NAVINA™ SMART KURZANLEITUNG...

  • Seite 43: Kurzanleitung

    Befolgen Sie die Anweisung von Ihrem Pflegepersonal. Detaillierte Informationen zur Durchführung des Verfahrens bei Kindern sind auf den Seiten 17-26 zu finden. Vor der Anwendung des Navina Smart-Systems ist eine Schulungssitzung mit Pflegepersonal/med. Fachpersonal, das auf die TAI spezialisiert und mit Navina Systems vertraut ist, zwingend.
  • Seite 44 Kontrolleinheit (dunkelblau). 4. Verbinden Sie die Kontrolleinheit mit dem Katheterschlauch und dem Katheter (hellblau/weiß). 4. Aktivierung 1. Schalten Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit ein, indem Sie die Taste drücken. 2. Drücken Sie eine beliebige Taste, um in den Aktivierungsmodus zu gelangen ( 3.
  • Seite 45 Sie das Wasser aus der Kontrolleinheit. Spülen, reinigen und trocknen Sie das System. 8. Datenübertragung Schalten Sie die Navina Smart-Kontrolleinheit ein, und bleiben Sie auf der Startseite. Öffnen Sie die Navina Smart-App. Beim ersten Mal müssen Sie die Identität der Kontrolleinheit bestätigen, um sie mit Ihrer App zu...

  • Seite 46: Anwendungskalender

    Kreuzen Sie nach jeder Verwendung ein Kästchen an, um nachzuverfolgen, wann Sie den Wasserbehälter und das Schlauchset auswechseln müssen. Sie erhalten mit jeder Bestellung eines Navina Smart-Systems eine neue Tabelle. Diese sollte für die maximal 400 Anwendungen ausreichen (es wird nur eine Irrigation pro drei Stunden Anwendung registriert).
  • Seite 47 ANWENDUNGSKALENDER Startdatum: Startdatum: 100* *Zeit für ein neues Navina Smart-System.

  • Seite 48: Navina Smart System Produktübersicht

    1 Trageband 1 Positionierungsgurt 1 Navina Smart- Positionierungsklammer 69014 Navina Smart Control Unit 1 Navina Smart-Kontrolleinheit 1 Kabel 1 Netzteil Hersteller Wellspect HealthCare Aminogatan 1, P.O. Box 14, SE-431 21 Mölndal, Sweden. Telefon: +46 31 376 40 00. www.wellspect.com 2797...

Inhaltsverzeichnis