Sonorous PL 2330 Montageanleitung

TALiMAT1
UYARI'
DOG RU MONTA' ESASTIR.
YANLIS NONTE EDiLMis ÜRÜNLERiNALATCININ SORUMLULUGUNDANCIKAR.
isin tesekkür ederiz. eI kitab•ndaki talimatian
SONOROUS ürünü satin
uygulamak ürünü nüzden imum performans elde etmenizi
Sonorous ü'ününüz her i;lem safhastMa ileri tekrLIoji ve ka[ite yöN•6rni ile
Mobilyanmn her parsa,sa üstün kahteb malzemelerden inzl edilrni5Er.
Aksesuælar: Kügük sisterrw, gubuklar, ve plastik
MONTAJ
— Can-nn sizilrrkmesi isin nw•bilyay' düz bir zernin üzerinde runte edniz.
KULLANIH ipuCLAR1
• En aévr teshizatl en ak rafa koymantz• tavsiye ederiz.
- Ternizlernek isin en iyi metod haff alkollü veya suya •slk'lrnl'
barakrnayan bir kurna; ile silrnektir..
lornyasallan
Daha sonra bakmak On eI kitab"" sakla•ømz.
Bu lalavuzda bask' hatalan ve üründe haber verrneden yapdabilecek teknik
haklan sühd•r.
GARANTi SARTLARI
kaynaklanan bir hataya karsl garanti sunar. Sonorus'a yazh olar•k u•yunsuzluk
gareler dahilinde ürünü onarmak ya da deöi#irmekle yükümlüdür.
• Galanti kapsam•nda bir talep olduöunda, ürün orijin.al satin alma *eleriyle
ve satin alma tarihini
— Ürün taEmata gore rnonte edilrnerrü;se,
Üründe yapdrmssa,
yani, rnalzeme ve *gilik hatalan d.s•nda ise,
— ürün imatatg tara6ndan bask-aamasla k
OAHr1EZ ZYNAPMOROrHZHE
npozoxw
H ZQETH EYNAPMOAorHEH MAPAITHTH
BAABEZ np010NTQN noy EXOYN ZYNAPMOAorHOE1 ME KAKO Tpono
AnoTEAOYN EYOYNH TOY KATAZXEYAETH
Eos Euxap•aT0Öw npo-nv•iU0TE ouro TO npo•"' AKoXouBåvrroq
TO PE
uz noonKö OEöAa TO napaywyhg. KåOz pipos you
nEPIExONENA
#apyhpaya: pööcs, rtXoanKd
ZYNAPMOAOrHZH
Kå6E nBavri
npüu• va KaAå.
0åHr1EZ rm TH XPHZH KAI ZYNTHPHZH
Euvta-roÖpE va Tono•8ETöOETE TOkp&TEpo pnxovrva a-ro xopnÅ6TEpo
OEo•vénva-.n n vepö. mJv6ET'Kå x rv•Kå
KpaTEi«rz ou•rö TOkvruno KOI PEÅXov•nK'i avawopå
O KATAZKEYAETHZ LEN EreYNETA1 rlA TYnorPA•1XA .AAeH onnz KAI rn
AAMrEE ETO np010N ME EKono TH BEATIQEH TOY
o.zikET01 ETnv rupinyu•on n
Ekoumoö&rnpkvou &avopéo TOG,80 En•o-KEuågo av au-T&Eival oöÖvaTO, ao
TO npo•öv. pz npounö8zcn va unapxa onööe*n
EE nzpirnuon n.Ekå-rn TO
Va OTOV
&avovéa. H npéno vo TO
ova ypå.y.•r-o' arnv BEXiöa.
H kv 80 nepirrra»on nou:
To npou5v éxe• ouvappoXoyneci &üp.wva oöny•izq
To npolöv unog-rdTponoinon 6no•o åXÅnEnévßo«-l(TpÖnrva.
H ßkåßn Officc EAarrdva•roc h
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
AVERTISSENENT
uN MONTAGE CORRECT EST ESSENTIEL.
LE FABRICANT WEST PAS RESPONSABLE DU MAUVAIS ASSEMBLAGE
Nous vms rernercions de "achat d'un produit Suivre consignes de ce
manud vous perrnettront d'obtenir les rreilleures perforrnances de votre rneuble •fin
d'optimiser votre espue æAio vides.
Votre produit SONOROUS a été fabriqué grice technologie avancée et
de qualité chaque étape de sa réalisation. Chaque él.érnent de meuble a été produit
av« des nztériaux yande qualité.
coy POSITION
Sbucture composée d'alurriniurn de ven-e trempé.
Accessores : Roulettes. filetées. métal plastique.
MONTAGE
Montez Ie sur surface plate et uniforrne
ne pas égrati
rigidité Vis
CONSEILS POUR L' USAGE ET LA MANUTENTION
plus
au niveau inférieur de meuble.
chiffon
produts chimiques synthétiques nettoyer.
S'il plait, conservez ce manuel pour vos consultations futures.
SOUMB Aux ERREURS DE PRESSE ET Aux AMENDEMENTS TECHNIQUES
CONDITIONS DE GARANTIE
• La produits 5
date La garantie n'est we sur Ia rnise en cause des matériaux
fabrication.SONOROUS 5'oblige å la réparabon ou l'échange du produit sur la
présentation de Ia preuve d'æhat et d'une attestation de
• En cas de réclamabon sous garantie le produit doit a-e retoun•é cornplet au
autorisé avec Ie ticket d'achat original (facture, qui&ance ou récépis:sé). Le ticket d'achat
doit indiquer clairement 'e nom du fournisseur et Ia date diachat.
Le preuit nia pas monté suivuvt les
Le prcduit a modifié.
Le est résukat de causes exernpler des aubes
matériels la fabrication.
INSTRUCCIONES DE MONTA'E
AVISO INPORTAMTE'
uN MONTA'E CORRECTO ES FUNDAMENTAL
uN MAL MONTAJE DEL MUEBLE DEJARÅ SIN LA RESPONSABILIDAD
FABRICANTE
compra producto o Ias
y la mejor estética para su hogar.
Sido fabricado Con y
en todos sus ptocesos de elaboraci6n. Ios elenæntos del rnueble estin
MONTNE
Monte y Suave, IOS
Para conseguir la mayw rigidez piezas y Varillas roscadas deben ser fijadas
CONDICIONES DE USO Y MANTENINIENTO
R«orrændarnos colocar eI componente mis pesado del sisterna eI —tante inferW.
La mejor 6rrna para firnpiar el rnueble es, sencillame•te, pasar un paho limpio y
o superficies
m-oductos qumicos.
CONDICIONES DE GARANTIA
garantiza este articulo pu• un de cirro aöos desde su
problerna que se detecte en le rnueble es debido a algün defecto en el matenal o en la
En CEO o
coste
distribuidor, *jnto con Ia Factura y/o eI a&rän de cornpra. En estos documentos deberä
figurar daramente los datos del verdedor y el comprador.
•EI producto no estSrmntado a las insmxciones del fabri•cante.
-El mueble ha Sido rnodificado.
-El utiliza el rru.*ble para fines que no san los establedos por el
COMPOSICION DEL PRODUCTO
Estructu•a: El rnueble estS båsicamente en y Cristal templado.
Complen—ntos: Sisterna de medas, •varillas roscadas y herrajes de plåstico y metåbcos.
HHCTPYKUHR no C60PKE.
nPEAynPEXAEH"E
nPABHnbHAß C60PKA qBnqETcq HEOSXOAHMb1M
nPO"3BOAHTEnb HE HECET OTBETCTBEHHOCTb
HenpABMbH0 cospAHHb1E YCTPOÄCTBA.
pyxo•ucræ, cyoxeme •axcvwanbH01i
nepemestx •rexgonor•Hä
Ka•aan aeram
gamepøanoe
KOMn0HOBKA
Crpyrrypa : cocyu•«
peäKH. *TannyecKaA
CEOPKA
rwaapanaTb
BCE
tüy
PEKOMEHAAUHH no Hcnonb30BAHHX) YXOAY
—P—omenay— pacnonoxwTbHa•60neeT*xenoe
— np.OCTOe
deöi'iklik
coaepxauero nyx KYCKa anxoronex
SyabTe a06pH, pyKoeoac-rm Ann
MorYT "ECTO OUJS•EKH ne4ATM TEXHMYECKHE
bddirirni
rApAHTHAHb1E ycnoeng
5TH
birl&te
KenonuK" no aeÖeKra uayepwana nn" Ka•ecrea
•orovoanet•ns Huennm SONOROUS, KaK eaw«-reeHHaA anbTepHaTHBa
AR'Tpn6si0top. c6g•yetcg goggeua•rs, peogn.•poeam-b
ranoHa o rwxyn«e
• B cnp•ae cornacH0 mzepauzercA
ynnare pacruexa o B o rÜK'yn«e nonxgo
gava noxynKH.
nponyxr HE SbUI C06PAH s coorøemcruu• c
- nonoMKa g peyynsyame , ro
ae•$esraxg mavepøana N3roToeneHHR
AEN
TEXNIKEE
n
auyx6kÅnøn
ISTRUZIONI NONTAGGIO
AVVERTENZA'
IL PRODOTTO DEVE essERE MONTATO CORRETTAXENTE.
Du PRODUIT. IL FABBRICANTE NON SARA' RESPONSABILE PER PRODOTTT
NON CORRETTO
Grazie aver *Quistato un prd•oeo
un contr61e completare con stie i vostri arnbk•nti, vi consigliar-no
II vostro prodotto Sonorous frutto di tea-ologia avanz*a
applicata a tutte le fasi del Ogni del vostro mobile é fabb"icato con
di qualitä.
COMPOSIZIONE
Struttura: La stuttura in alluminio e t—nperato.
Ie vene.
MONTAGGIO
il su di e IÉcia per evitare
-kr garantire la massima rigiditå, tutti i purti di
DUSO E MANUTENZIONE
co - lia di riporre gli piü sd piano
-IImz mighore per p ulire ilprodotto u tilizzare un
filacci, con o acqua. Non usare deter-genti cwrtüci
i' future
SALVO ERRORI STAMPA E CON RISERVA Dl MODIFICHE
Ia
CONDIZIONI m GARANZIA
• Sonorous garanbsce il prcdotto per periodo di 5 anni dalracquisto,
di o di
rin-*dio spetbrte al a fiparare o sostituire
la non cafirn*tä dd ptuiotto.
• In di in il prodotto
Otolo di originale (fattura, bolla di
dovrå indicare chiaramente a del fomito•re e la data
• La garanzia non sars valida se:
- II prodotto é stato wanto indcato
— prod Otto
• II guasto Qato provocato da cause est«væ, es. cause rwn relative a lava-azione o
- II "odotto impieg*o una &stinazione d'uso diversa da qælla indicata
dal fabbri ante.
MONTAGE AANWIJZINGEN
WAARSCHUWING
CORRECTE MONTAGE IS NOODZAKELUK.
DEL
INCORRECT GEMONTEERDE PRODUCTEN VALLEN
VERANTWOORDELUKHEID VAN DE PRODUCENT
Dank u Van
deze handleiding zult u maxirnale prestaties verkrijgen en
product is
met quality rnanagement geproduceerd. Bk onderde
beste materialen geg-odweerd.
SAN ENSTELLING
staven, en plastic ver-bir+8Ü1.
MONTAGE
—Monteer het rneubilair vlakke oppervla.kte a-n eventuele krassen
—0mde starheid maximal te v«krijgen ane verbirdigen en alle schroeven stevig
NO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
-We bevelen aan de zwaarste voorvuerpen op de laagste plank te plaatsen.
—Chbeste manier om schoon te maken is een
si el
Of
geen synthetische cherridien.
alstubEeft dit hanÖoek voor toeko•rtst'gereferenbe.
MOGELIJKE DRUKFOUTEN EN TECHNISCHE AANPASSINGEN
GARANT1e CONDmes
• Sonorous geek garantie voor een periode van 5 jaar na aanschaf rnocH er een defect
plaatsvinde•-' wat veroorzaakt wordt door het rnaterial of vakkundigheid.
als enige optie en als distributeur's exclusive remedie het product repareren Of verVÜ*n,
rwxht men het van aankoop en schriftelijk
vmr kunnam lewen.
• In geval Van een claim Onder garantie het
Of
Op aankoopbewijs duidelijk de naarn van de leverant en
aankoop verrrkld staan.
• Ongeldig
Het product niet gemontærd is zoa's
- Er in het 9m duct Sjn
Het defect is.
rnaterial cf de vakkundigheid te maken hebben.
Het pmduct en an&re of die
aa.+vole-v, is gebruikt
RUS
ycn0B"E.
3A
e
ga Ka•aoä
•awei •ororoane»a
CODE : B
PIANOBLACK
Ha nonxy.
C
•oaoä. He
PL 2338
nonpABKH
ASSEMBLY
npw06peTeHHR
INSTRUCTIONS
MONTAGE
npoayxr npu
o
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
roggoe
MONTAGE
MONTAJ TALiMATl
VIHCTPYKUVIR
OAHNEE EYNAPMOAorHEHE
INSTRUCTIUNI
g;' 3Dassembly
animation available
sonorous.com
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
WARNING
CORRECT ASSEMBLY IS ESSENTIAL.
MONTATI IN MODO
MISASSEMBLED PRODUCTS
MANUFACTURER
le rnassirr* prestazioni
Thank ym• for pur mn-chase
le isttuzimi contenute nel
in style.
product
e una dena
rnanagem ent out eve-i
of the superior
COMPOSITION
Accessories:Castors syst«tw. rods.
ASSEMBLY
Assernble the on a Rat and smooth su+ce
di •graffare il vetro.
e le vanno fissati ben
To maximize the rigidty all
HINTS FOR USAGE AND MAINTENANCE
We recommend to place the heaviest
Fonda.
The opbmum for dear-ing is to simply wipe with a dean. lint free doth us.itv
panrw puEtO e*Iza
alcohol or pure water. not use synthetic
please retain this manual for Futu•e
SUBJECT TO PRINTING ERRORS
TECNICHE
GUARANTEE CONDITIONS
• All SotÜrous products are guaranteed
guasti causati
déects in or woümanship.
a Sua exclusive either repair or replace
il m-odotto a condzione che alla
writen notice non-confarrnance
• In Of a under
distributo r to with or-iSir•.aI
purchase ticket should clearly state
o ricevuta). II titolo di acquisto
• be avoid
di The product is NOT assernbåed in
The products has been
rßle istruiM•i.
- The fault is the result of external
The product is applied for other destiny or KJnction that is
DE ASAMBLARE
ATENTIE
ASAMBLAREA CORECTA ESTE
BUITEN DE
O ASAMBLARE NEPOTRIVITA
INTRA IN RESPONSABILITATEA
in
uw leef-ruimte in Stijl manual veti —formanta
en
van uw is rræt de fi«are stadiu de producere. Recue
COMPONENTA
din
kcessorii: de bete„ gamiüe
ASAMBLARE
het glas te -Asamblati produsul pe o
fixate ns.
SFATURI PENTRU FOLOSIRE
-Va recornandam sa depozitati
de curatare
pluksel vrij met sau apa. Nu folosib produse
Chi
Va rwarn sa acst manaul
CONDITII DE GARANTIE
KUNNEN AANWEZIG
• garanteaza
sau distribuitorul
dupa
• In cazul unei din tirnpul garantié,
SONOROUS zal ackorizat impreuna cu actele de cumparare (factura,
trebuie evidentieze clar numele curnparatonului
bericht van niet-cmformiteit
• Nu se va acorda galantie daca:
aan de erkende distributeur - Produsul nu a fost asarnblat
)
• Ete ræultatul
datum vm
rrwdului de fabricare.
- Produsul este fol•osit in alt
ve•meld
die
de wordt
SONOROUS
SOUND AND VISION IN STYLE
CODE:C
CLEAR
- PL 2393
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE
ANLEITUNG
Dl MONTAGGIO
DE MONTAJE
AANWIJZINGEN
no CSOPKE
DE ASAMBLARE
at
MONTAGE
ACHTEN
FUR FALSCH
FALL OUTSIDE THE RESPONSIBILITY OF THE
DES HERSTELLERS
ZunSchst enmal
Produkt entschieden
m-oduct. Following the in this
erreichen.
with
Each part of furniture is produced
Mob-diars
ZUSAMMENSETZUNG
Hergestellt
Zubehöt•artikel:
Of tempered glass.
Metall.
plastic fittings.
MONTAGE
urn
in or&r to let any scratches on
0m die W'derstandsfShigkeit des Produktes zu
achten, dass alle Ver-bindung55tOcke und Schrauben fest zugeschrüt
and screws be fixed
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir
on the bottorn shelf.
keinen Staub hinterlSsst
chemicals.
nass ise Bitte
Heben Sie diese Gebrauchs - und Regeanleitung
r&rence.
Wir behatten
AND TECHNICAL AMENDMENTS
technische Änderungen durch zuführen. Durchgeführte
nicht
a of S years after the GARANTIE
*norous
SONORa-JS shall at its sole option aM as distributor's
product provided proof Of purchase and
GarantjehaRung
are by SONOROUS.
should den
VuscNag
rchase ticket (i docket or receipt). The
of the supplier and the date purchase.
• Falls ene Garantiehaftung gegebenist, ist das
with the KaGbeleg (Rechnung cder Lieferschei:n) an den zuständigen
Aus dem
wur&. Die Ans-chriR solite sich unten auf dem Kauffeleg
causes i.e. causes other than or
recommended by
1m Falk,
1m Falk, dass an dem Produk
Falls der Fehler
Hersteeungsfehler
- 1m Falle,
durch
RO
ESENTIALA.
DETERMINA DETERIORAREA PRODUSELOR sr Nu
FABRICANTULUI
maxirna si va veti amenaja spatiul IcKuibU cu sbl.produsd
patte a este fabricata din materiale de
Si
plastic si
plata si cu'ate astfel inc* sa nu se zgarie stick.
Sl CURATARE
produsele mai grele serta,rul de jos.
cu o carpa curate, care nu lasa irv•mhata in alco-d
o ublizare ulterioara.
o perioada 5 ani daca defectul fabricantulu.
vor decide daca produsul se va repara sau in&ui
si o produsul
produsul distnbuitorului
chitanta). Act-ul de cumparare
si data a.mpararaii.
concordanta cu instrucöuriie.
alte in *ara de cue ce apartin
in afara de cel recomandat de fabricant.
5YEAR
WARRANTY
0)
g 48KG
"AKINUM MAXIMUM LOAD
REV NO:
ANLEITUNG
SIE DARAUF DASS DAS PRODUKT RICHTIG 1ST.
ODER FEHLERHAFT MONTUERTE PRODUKTE UEGT KEINE HAFTUNG
VOR.
wir thnen vielrnals dar&en, dass •e sich ein SOWROUS
haben. Wenn Sie die in der Gebrauchsanleitung genannten Punke
performanz
Dieses Produkt Wird Thren Lebenssbl zur Vollkommenheit bringen.
so eS den
Standart und den höchstenQualitätsstanda•t bringt. Jedes Stück Ihres
aus den
aus Aluminium und Glas
Kleine RSdern versehene us plastik
auf dem Gas zu vermezen, souten Sie daraLi achtn, dass das auf
und ,
sollten Sie darauf
Sind.
UND PFLEGEANLEITUNG
Ihnen dringend err-,pfehlen schwere Gegenstände der unterst81 Platte
Wir ein Zu
und entweder leicht in AJkohoI getupft ist Oder mit sauberem
Sie darauf,
Sie keirærlei syntheti•sche und chernische Reinigungsn*d.
für später auf.
uns in dieser Gebrauchsanleitung das Recht vor, an dem produkt
Änderungen müssen
ES fur VOr.
BEDINGUNGEN
gewährt Ihne-n nach Kauf eines Produktes fir fünf Jahre Garantie.
for für Für
ist es notwendig, dass Sie uns den Fehler schriftåich anzeigen und
Oder
des Käufers. at-weder das Produkt repuieen es ein produkt
zusammen mt dern Oiginal
Preuktverteiler
sdfte Frei erkennHich sein. von wo wann das Produkt g&auft
befir-den.
dass das Prcdukt fehle-haft montie•t
Reparatuten vorgenommen wurden
ein Verschulden zurücknführen ist und ken Materialfehler Oder
gegeben ist
dass das Prcdukt zu anderen Zwecke•t als
Herstell—-
AR