Seite 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI EXCAVATOR NÁVOD K POUŽITÍ MINIBAGR NÁVOD NA POUŽITIE MINIRÝPADLO ZI-MBGS600 EAN: 9120039234953 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Engine doesn’t start at low oil level POZOR: Kontrolujte olej! V případě minimálního množství...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Motor und Elektroverkabelung reinigen..............................34 9.2.10 Stromkreis überprüfen ......................................34 9.2.11 Motorölwechsel ........................................... 34 9.2.12 Batteriepflege ..........................................35 9.2.13 Batterie laden..........................................35 9.2.14 Schmierung der Schwenklagerzähne ................................. 36 9.2.15 Luftfilterelement kontrollieren und reinigen ............................36 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 3 Check fuel tank level ........................................ 57 16.2.4 Draining water or air from the fuel tank ..............................58 16.2.5 Check the engine oil level ..................................... 58 16.2.6 Check the hydraulic oil level ....................................58 16.2.7 Lubrication points ........................................59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 6 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / ES VYHLÁSENIE O ZHODE ..........127 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................ 128 GUARANTEE TERMS (EN) ........................129 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ......................130 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) ................. 131 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............132 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky / Bezpečnostné Značky
Nepřibližujte se k tomuto prostoru, aby nedošlo k těžkým zraněním nebo usmrcení Držte sa mimo tejto oblasti, aby ste predišli ťažkým poraneniam alebo usmrteniu Seien Sie vorsichtig mit Ihren Händen. Be careful with your hands. Pozor na ruce. Buďte opatrní s rukami. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 8 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 9: Technik / Technics / Technika / Technika
Öleinfülltrichter / oil filling funnel / pro montáž zapalovacích svíček / Trychtýř na nalévání oleje / Plniaci Nástroje pre montáž zapaľovacej lievik oleja sviečky Betriebsanleitung / user manual / Návod k použití / Návod na použitie ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 10: Komponenten / Components / Komponenty / Komponenty
/ Ľavá páka pohonu Bedienhebel Anbaugeräte (links) / Hupenschalter / horn switch / Spínač control lever attachments (left) / Ovládací páka houkačky / Spínač sirény nesených zařízení (vlevo) / Ovládacia páka prídavných zariadení (vľavo) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 11: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Technické Údaje
Antriebskette Typ / track type / Typ hnacího řetězu Gummikette / rubber track / Pryžový Typ hnacej reťaze řetěz / Gumová pásová reťaz Antriebskette Breite / track width / Šířka hnacího 150 mm řetězu Šírka hnacej reťaze ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 13 Povolené hodnoty na pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol ohrozenie a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 14: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des MINIBAGGERS ZI-MBGS600, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-...
Seite 15: Sicherheit
Zur Durchführung von Erdarbeiten und zur Nivellierung des Bodens nach Abschluss von Bauarbeiten in- nerhalb der angeführten technischen Grenzen. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Seite 16: Sicherheitshinweise
Fremdkörper befinden (z.B.: bei Schneeräumung oder Beseitigung von Schlamm, Schmutz, usw.).  Seien Sie vorsichtig in Hanglagen. Besondere Vorsicht ist auf weichem, felsigem oder gefrorenem Boden geboten. Unter diesen Bedingungen kann die Maschine seitlich abrutschen. Halten Sie den ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 17: Sicheres Arbeiten
Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen laufen. Kohlenmo- noxid ist farblos, geruchlos und tödlich.  Seien Sie stets aufmerksam, wohin Sie mit der Maschine fahren. Halten Sie Ausschau nach Hinder- nissen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 18: Nach Dem Betrieb Der Maschine
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: G E F A H R Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Si- tuation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 19: Transport
Das Schild (4) muss angehoben sein.  Den Oberwagen um 180 ° schwenken und mit dem Verriegelungshebel (5) verriegeln. Aus der Sicht des Bedieners sollte sich nun das Schild (4) auf der Rückseite der Maschine befin- den. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 20: Transport Mit Dem Fahrzeug
Erst dann kann eine Wende durchge- führt werden.  Die Maschine nur mit vollständig eingezogenem Arm auf der Ladefläche des Fahrzeuges bewegen. Ansons- ten besteht die Gefahr dass sowohl die Kabine als auch die Seitenwände der Ladefläche beschädigt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 21: Montage
Verbindungsstücken (3) lösen.  Verbindungsstück (3) mit den Schrauben M8x30, Scheiben und Muttern (2) an der Halterung fixieren.  Darauf achten, dass der Rückspiegel (1) nach hinten gerichtet ist.  Vorgang für den zweiten Rückspiegel wiederholen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 22 Die Bolzen 16x300, Scheiben und R-Splinte vom De- ckel demontieren.  Den Deckel von der Außenseite auf die Klappe aufset- zen und die Bohrlöcher ausrichten.  Die Bolzen 16x300 durch die Bohrlöcher führen, die Scheiben aufsetzen und mit R-Splinten fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 23: Checkliste Vor Inbetriebnahme
Getriebe des Schwenkmotors und der Zahnkranz Schlamm, Wasser und anderen Fremd- körpern ausgesetzt.  Nach jedem Einsatz muss die Maschine mit einem Hochdruckreiniger gründlich gereinigt wer- den: vor allem das Schwenklager, das Getriebe des Schwenkmotors und der Zahnkranz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 24: Sicherheitseinrichtungen
Betriebsstunde eine Stelle weiter. Sobald sich der Zündschlüssel in Position "ON" befindet, der Motor muss dabei nicht laufen, werden Betriebsstun- den aufgezeichnet. Leistungsanzeige Choke-Hebel  Bei Kaltstart des Motors: geschlossen  Bei Warmstart (Motor ist erwärmt): geöff- ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 25: Bedienung
Nach dem Starten des Motors müssen noch vor Beginn der Arbeiten folgende Punkte kontrolliert werden: 1. Den Gashebel in Position "MIN" stellen und den Motor im Leerlauf etwa 5 min laufen lassen. Auf diese Weise wird das Motoröl erwärmt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 26: Motor Stoppen
8.3.3 Funktionswiese der Bedienhebel der Anbaugeräte Übersicht Funktionsweise Bedienhebel der Anbaugeräte Hebelposition Bewegungsrichtung Arm ausfahren Bedienhebel Arm einziehen links Schwenken nach links Schwenken nach rechts Ausleger absenken Bedienhebel Ausleger anheben rechts Löffel einziehen Löffel ausfahren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 27 Lebensdauer der Maschine verkürzt.  Wird der linke Bedienhebel für Anbaugeräte nach links (C) bewegt, schwenkt der Ober-wagen nach links.  Wird der linke Bedienhebel für Anbaugeräte nach rechts (D) bewegt, schwenkt der Ober-wagen nach rechts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 28: Maschine Bewegen
Wurde der Oberwagen um 180° ge- dreht, d.h. das Schild befindet sich aus Sicht des Bedieners "hinten", dann ist die Fahrtrichtung entgegengesetzt zur Bedienrichtung der Hebel (bei Betätigung des Fahrhebels nach vorne fährt die Maschine aus Sicht des Bedieners rückwärts). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 29: Drehungen Und Richtungswechsel
Maschine nach rechts.  Wird der linke Fahrhebel nach hinten bewegt, dreht sich die Maschine nach links. Richtungswechsel während der Fahrt  Wird der linke Fahrhebel während der Fahrt in Neutralstellung gebracht, dreht die Maschine nach links. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 30: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Betätigen der Hebel entlasten. Bei der Wartung hydraulischer Teile, darauf achten, dass das Hydrauliköl ausreichend abgekühlt ist, um Verbrennungen zu vermeiden. Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine durch Drehen des Zündschlüssels in Position „OFF“ verhindern. Zündschlüssel abziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 31: Reinigung
Wechsel Jahr Hydraulik- alle Rücklauffil- Wechsel 1000 Hydraulik- alle Ansaugfil- Wechsel 1000 alle 50 Kontrolle Zündkerze alle 500 Wechsel * Betriebsstunden = BTS ** Luftfilterelement öfter reinigen, wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen betrieben wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 32: Öffnen Und Schließen Der Motorhaube
Kraftstoffhahn (1) schließen.  Die Schraube am Entlüftungsventil des Verga- sers (2) aufschrauben, um Wasser oder Luft ab- zulassen.  Anschließend Schraube am Entlüftungsventil des Vergasers wieder schließen.  Kraftstoffhahn (1) öffnen.  Motor starten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 33: Motoröl-Stand Prüfen
 Zuerst alle Anbaugeräte auf den Boden absenken und den Motor abstellen. HINWEIS:  Beim Schmieren nicht auf die Löffelzähne steigen.  Bei Grabarbeiten im Wasser sollten die folgenden Stellen geschmiert werden. Nach Abschluss der Arbeiten erneut schmieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 34: Lüfterrad Prüfen
H I N W E I S Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 35: Batteriepflege
Beim Laden der Batterie ist Überhitzung zu vermeiden. Es ist für ausreichende Luftzufuhr zu sor- gen, sodass kein Hitzestau entstehen kann.  Batterie nach starker Belastung erst abkühlen lassen, bevor sie aufgeladen wird.  Batterie unmittelbar nach dem Laden abkühlen lassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 36: Schmierung Der Schwenklagerzähne
Jeweils im Winkel von 90° (1,58 rad.) (bezogen auf die Stellung des Oberwagens zum Unterwagen) zum Schwenkrahmen schmieren.  Mittels Fettpresse Fett in jeder oben beschriebenen Position ein- füllen (ca. 5 Hübe).  Das Fett anschließend über die über die Zähne verteilen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 37: Luftfilterelement Wechseln
Fremdkörper, müssen entfernt werden, bevor die Kettenspannung eingestellt wird. Bei der Einstellung der Ketten sind folgende Punkte zu beachten: (1) Wenn die Ketten um mehr als 25 mm (0,98 Zoll) nachgeben, muss deren Spannung neu eingestellt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 38: Löffel Wechseln
 Lesen Sie die Betriebsanleitung des Anbaugerätes, um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten. 9.3.3 Wechsel der Sicherungen Eine träge Sicherung dient dem Schutz der elektrischen Schaltkreise. Wenn der Schmelzeinsatz durch- gebrannt ist, kontrollieren Sie den Stromkreis auf Störungen und durch eine neue kompatible träge Sicherung ersetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 39: Vorbereitung Auf Den Betrieb Bei Kalter Witterung
Schritte (1) und (2) einmal im Monat durchzuführen). H I N W E I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umge- bungsbedingungen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 40: Entsorgung
Schwenkmotor funktio- niert nicht Oberwagens befindet sich Position „entriegeln“ stellen. in Position „verriegelt“ Abweichende Fahrtrich-  Blockierung durch Steine  Steine entfernen triebs- tung  Kettenspannung zu lose / zu  Kettenspannung einstellen system straff ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 119: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Elektrického Zapojení / Elektrická Schéma Zapojenia
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ / ELEKTRICKÁ SCHÉMA ZAPOJENIA ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ / ELEKTRICKÁ SCHÉMA ZAPOJENIA HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM / SCHÉMA HYDRAULICKÉHO OKRUHU / HYDRAULICKÁ SCHÉMA ZAPOJENIA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 120: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly / Náhradné Diely
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan.
Seite 121: Explosionszeichnung / Exploding View / Výkres V Rozloženém Stavu
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY 35.2 Explosionszeichnung / Exploding view / Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 122 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 123 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 124 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 126 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY Hydraulic system ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...
Seite 127: Eg Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Es Prohlášení O Shodě / Es Vyhlásenie O Zhode
6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eige- nem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
Seite 131: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MBGS600...

Zipper ZI-MBGS600 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-MBGS600

Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-MBGS600

Inhaltsverzeichnis