Seite 1
1 Allgemeines Original-Betriebsanleitung Rollstuhlschaukel Diese Betriebsanleitung ist nur gültig für die mit der Artikel-Nr. 000404 gekennzeichnete Rollstuhlschaukel Koller Maschinen- und Anlagenbau GmbH Bruchkampweg 5 D-29227 Celle Telefon (05141) 9898 - 0 · Telefax (05141) 9898-98 http://www.koller-celle.de • info@koller-celle.de Gültig: ab Februar 2017 Gültig: ab März 2021...
Seite 2
....Beschreibung Sicherheit Typenschild Koller ....Allgemeines ......
1 Allgemeines Allgemeines Information zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit der Rollstuhlschaukel während des Aufbaus und Betriebes, der Wartung und Pflege sowie zur Demon- tage und Entsorgung. Voraussetzung für das sichere, bestimmungsgemäße Schaukeln mit der Rollstuhlschaukel ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits- und Handlungsanweisun- gen.
Seite 5
1 Allgemeines Kennzeichnung der Rollstuhlschaukel Identifizierung siehe Typenschild. Bei Rückfragen und Ersatzteil-Bestellungen bitte angeben. • Die Artikel-Nr.: • Das Baujahr (Lieferdatum) Konformität der Rollstuhlschaukel Bei der Konstruktion und Fertigung der Rollstuhlschaukel gelten für den Themenbereich Spielplätze derzeit folgende europäisch harmonisierte Normen in der jeweils gültigen Fassung: - DIN EN ISO 1176-1:2014-11, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden, Teil 1: Allge-...
1 Allgemeines Symbolerklärung Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung zusätzlich durch Warnsymbole gekennzeichnet. In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnsymbo- le verwendet: Tabelle 1.I Tab. 1.I Symbol Bedeutung Zutritt für unbefugte Verboten Allgemeine Hinweise und nützliche Rat- schläge zur Handhabung. Betriebsanleitung lesen...
1 Allgemeines Warnhinweise Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Warnhinwei- se werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Das Warnsymbol weist zusätzlich auf die Art der Gefähr- dung hin. In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinwei- se verwendet: WARNUNG Verletzungsgefahr! Folgen bei Nichtbeachtung...
Seite 8
1 Allgemeines ACHTUNG Sachschaden durch...! Folgen bei Nichtbeachtung... - Hinweise zur Vermeidung Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche Sachbeschädigung. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann es zu Sach- beschädigungen kommen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachbeschädigungen zu vermeiden. HINWEIS Hinweistext…...
Seite 9
• Durchführung von Schweißarbeiten an der Rollstuhlschaukel. Für etwaige Fehler oder Unterlassungen unsererseits haf- tet Koller Maschinen- und Anlagenbau GmbH, unter Aus- schluss weiterer Ansprüche, im Rahmen der im Vertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen. Ansprü- che auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund...
Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie darf nur von dem dafür befugten Personenkreis verwendet werden. Die Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Koller Maschinen- und Anlagenbau GmbH erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt.
1 Allgemeines 1.10 Kundendienst Bei technischen Fragen zur Rollstuhlschaukel bitten wir Sie, sich mit dem Koller-Kundendienst in Verbindung zu setzen. Identifizierung siehe Typenschild In diesem Fall bitten wir um folgende Angaben: • Typ „Rollstuhlschaukel • Baujahr • Art.-Nr.: • Auftrags-Nr.: Die erforderlichen Angaben befinden sich auf dem Typenschild der Rollstuhlschaukel.
2 Sicherheit Sicherheit Allgemeines Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zu allen Sicherheitsaspekten für den optimalen Schutz des Perso- nals sowie den sicheren und störungsfreien Betrieb. • Dieses Kapitel ist vor Erstinbetriebnahme dem Sicher- heitsbeauftragten des Betriebers vorzulegen. Wichtiger Hinweis Die in Kapitel 2.3 u.f. angegebenen Hinweise und War- nungen stellen kein vollständiges Verzeichnis aller für den sicheren Betrieb oder bei Instandhaltungsarbeiten der „Rollstuhlschaukel“...
2 Sicherheit Sicherheitsgrundregeln Die Rollstuhlschaukel entspricht dem Stand der Technik. In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand, bei be- stimmungsgemäßer Verwendung und Einhaltung verein- barter Technischen Daten ist die Rollstuhlschaukel be- triebssicher! Verantwortung des Betreibers Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebs- anleitung müssen die für den Betrieb der Rollstuhlschaukel gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- vorschriften eingehalten werden.
Seite 14
2 Sicherheit Aufgaben und Pflichten des Begleit-/Sicherheitspersonal Jede Person, die mit einer der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maßnahmen an der Rollstuhlschaukel beauftragt wird, muss vorher die Betriebsanleitung, beson- ders aber dieses Sicherheitskapitel gelesen und verstan- den haben! • Vor Inbetreibnahme ist die Rollstuhlschaukel durch Sichtprüfung auf äußerlich erkennbare Schäden/Mängel zu inspizieren.
2 Sicherheit Sicherheitshinweise • Die Rollstuhlschaukel ist für Kinder unter 6 Jahren nicht geeignet. • Falsche Benutzung entlastet den Hersteller aus seiner Verantwortung. Das gilt auch für die Anbringung von fremden Materialien wie z. B. schwerer Ketten, Seile, Stangen etc. •...
2 Sicherheit HINWEIS Demontieren Sie die Polsterrolle im Winter und lagern sie die Polsterrolle in einem tro- ckenem Gebäude (Haus/Garage). ACHTUNG Sachschaden/Personenschäden durch Spannbänder! Die Rollstuhlschaukel ist auf einer Trans- portpalette mit Spannbändern gesichert. Beim Entfernen der Spannbänder können Personen sich am herausgeschleuderten Band verletzen! - Beim Entfernen von Spannbändern Hand- schuhe tragen, seitlich stehen!
2 Sicherheit Restgefahren/Restrisiken für beteiligte Personen • Gefährdung durch fehlende Fachkenntnisse oder Nicht- beachtung von Sicherheitsbestimmungen bei allen Arbeiten mit der Rollstuhlschaukel. • Vom Betreiber sind klare Zuständigkeiten für Bedienung, Instandhaltungsarbeiten usw. festzulegen. Gefahren durch unklare Kompetenzen sind unbedingt auszu- schließen.
Seite 18
2 Sicherheit Personalanforderungen 2.9.1 Qualifikation des Personals WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erhebli- chen Personen- und Sachschäden führen. - Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifi- ziertes Personal durchführen lassen. - Bei der Personalauswahl die am Ein- satzort der Rollstuhlschaukel geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschrif- ten beachten.
2 Sicherheit 2.9.2 Unbefugte WARNUNG Gefahr für und durch Unbefugte! Unbefugte Personen, die die beschriebe- nen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht. - Unbefugte Personen vom Arbeitsbe- reich fernhalten. - Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen. - Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.
2 Sicherheit 2.13 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jede Verwendung für einen anderen als den oben ge- nannten Einsatzzweck gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Risiko einer nicht-bestimmungsgemäßen Verwendung oder einer Fehlanwendung, für Personen, der Rollstuhl- schaukel oder andere Sachwerte trägt allein der Betreiber. Zum Beispiel: - Aufnahme von Personen, deren Gewicht die zulässige Tragkraft überschreitet.
3 Transport, Montage Transport, Montage Lieferumfang Den genauen Lieferumfang den Auftragspapieren entneh- men und mit dem Lieferschein vergleichen. Vollständigkeit prüfen Die gesamte Lieferung anhand des beiliegenden Liefer- scheins auf Vollständigkeit prüfen. Im Übrigen weisen wir auf unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen hin. Maßnahmen bei Transportschäden Nach Anlieferung der Rollstuhlschaukel, Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem...
Bandeisen (für Bunde). Zum Verpackungsmaterial gehö- ren auch Materialien, die den Packstücken zum Feuch- tigkeitsschutz beigegeben werden (z. B. Kieselgelbeutel). Wenn mit der Koller Maschinen- und Anlagenbau GmbH keine entsprechende Vereinbarung über Rücknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde, verbleibt das Ver- packungsmaterial beim Kunden.
3 Transport, Montage HINWEIS Bei längerer Lagerung über ca. 3 Monate die Konservierungsmaßnahmen überprüfen. Bei aggressiven Witterungsverhältnissen muss die Konservierung ggf. erneuert wer- den. Entsorgung und Umweltschutz HINWEIS Entsorgung von Altstoffen vorschriftsmäßig nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz, Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz und gemäß den Bestimmungen des Wasserhaushaltsgesetz durchführen! Zur Entsogung, in Eigenverantwortung des Betreibers,...
3 Transport, Montage 3.5.2 Aufstellung des Schaukelgestells • Stolper-/Rutschgefahren am Aufstellungsort beseitigen. • Ausheben der Erdlöcher für die 4 Punktfundamente zum Einbetonieren der Schaukelstützen, Lochabstände und Aushubtiefe Bild 3-1. Betongüte Bild 3-1: Fundamentplan 3.5.2.1 Schaukelrahmen montieren • Den Schaukelrahmen (best. aus dem Oberteil und 4 Standbeinen) mittels der acht lose beiliegenden Sechs- kantschrauben M16x45, Muttern und Scheiben (Pos.
3 Transport, Montage Oberteil Standbein Bild 3-2: Schaukelrahmen Sechskantschraube M16x45, Muttern und Scheibe Bild 3-3: Befestigungspunkt, Schaukelrahmen HINWEIS Nach der Montage den festen Sitz aller Sechskantschrauben M16x45 kontrollieren. 3.5.2.2 Aufstellhilfe/Hilfsrohre montieren • Als Aufstellhilfe dienen Hilfsrohre (Durchmesser ca. 38 mm) die mit mitgelieferten Rohrschellen und Sechs- kantschrauben M8x20 (Pos.
3 Transport, Montage Hilfsrohre Distanzklotz Schaukelplattform Unterlegkeile Bild 3-4: Schaukelgestell 3.5.2.3 Aufhängestangen montieren • Die 4 Aufhängestangen mittels der beiliegenden Befes- tigungselemente (Pos. 16, 46 und 47 in der Stückliste) am Schaukeloberteil befestigen; die selbstsichernden Muttern dabei nur soweit anziehen, dass die Aufhänge- stangen um die Lagerachse leichtgängig pendeln (Lager nicht verspannen!) Bild 3-5...
3 Transport, Montage Pos. 16, 46 und 47 Aufhängerohr Bild 3-5: Befestigungspunkt Schaukeloberteil/Aufhänge- rohr 3.5.2.4 Schaukelplattform montieren • Die vormontierte Schaukelplattform mit geschlossenem Sicherungsbügel mittig unter das Schaukelgestell stel- len und die Aufhängerohre mittels des Gabelgelenks M16x32 (Pos.1.4.3) an die Schaukelplattform montieren und mit dem Splint sichern Bild 3-6.
3 Transport, Montage 3.5.2.5 Schaukelgestell ausrichten/betonieren • Schaukelgestell/-plattform in Längs- und Querrichtung mit einer auf dem Oberteil des Schaukelrahmens auf- gelegten Wasserwaage waagerecht ausrichten. HINWEIS Um die waagerechte Lage des Schaukel- gestells herzustellen, müssen evtl. zusätz- liche Unterlegkeile an den Auflagepunkten der „Hilfsrohre“...
Seite 29
3 Transport, Montage Verriegelung Bild 3-7: Sicherungsbügel entriegeln • Die beiden Bodenmulden waagerecht in die Erdlöcher/ den Beton montieren und den Einbauraum komplett mit Beton füllen. Die Bodenmulden müssen dabei so ausge- richtet werden, dass die Stoppräder der Rollstuhlschau- kel möglichst spielfrei und mittig in dem Profil der Boden- mulde liegen Bild 3-8.
3 Transport, Montage • Beim Betonieren der Bodenmulden ist darauf zu achten, dass die beiden seitlichen Wasserablauflöcher nicht verschlossen werden, Versickerungsmöglichkeit zum Boden vorsehen. 3.5.4 Funktionskontrolle nach dem Einbau • Nach dem Abbinden der Fundamente muss die ein- wandfreie Arretierung der Plattform zum Boden noch- mals überprüft werden.
4 Beschreibung Beschreibung Die Rollstuhlschaukel wurde hinsichtlich Funktion und Ge- brauch so konzipiert, dass ein Rollstuhlfahrer nach Mög- lichkeit auch ohne Fremdhilfe auf die Schaukelplattform (2) fahren und sich selbstständig in Schwung setzen kann. Die Schaukelplattform (2) ist während des Ein- und Aus- fahrens zum Untergrund/Boden automatisch arretiert und gegen unkontrolliertes Verschieben gesichert.
Seite 33
85 kg Schaukelgestell, kpl.: 190 kg ges. Transportgewicht: 295 kg Korrosionsschutz Stahlteile feuerverzinkt und lackiert Tab 4.I Typenschild Koller Es enthält die folgenden Informationen. • Typ • Artikelnummer • Seriennummer • Baujahr • Gewicht 4.1.1 Lieferumfang Die Rollstuhlschaukel ist mit dem in der Hersteller-/Liefe- ranten-Auftragsbestätigung aufgeführtem Zubehör aus-...
5 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Vorschriften, Warnungen und Hinweise in Kap. 2 „Arbeitsschutz, Sicherheitsvorschriften und Um- weltschutz“ sind bei Inbetriebnahme, während des Betrie- bes und bei einer Stillsetzung der Rollstuhlschaukel zu beachten! Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Rollstuhl- schaukel lesen! Während des Betriebes ist es dazu zu spät! Sicherheit WARNUNG Gefahr durch unsachgemäßen Betrieb...
5 Inbetriebnahme Sicherheitsinspektion Täglich und vor jeder Inbetriebnahme der Rollstuhlschau- kel, durch Sichtprüfung kontrollieren, • Das die Rollstuhlschaukel soweit von außen sichtbar, keine Beschädigungen oder Mängel aufweist. Betriebsbereitschaft Nach Abschluss der Kontrolle von Sicherheitseinrichtun- gen ist die Rollstuhlschaukel betriebsbereit. WARNUNG Gefahr durch Missachtung der Sicher- heitshinweise! - Eine Inbetriebnahme der Rollstuhlschau-...
Seite 36
5 Inbetriebnahme 5.5.1 Sichern des Rollstuhls • Den hinteren Anschlagbügel auf den entsprechenden Rollstuhl einstellen Bild 5-1. Anschlagbügel Bild 5-1: Anschlagbügel • Anschließend den Sicherungsbügel aus der hochge- klappten Stellung heraus langsam nach unten schwen- ken, bis die Bügelverriegelung beidseitig eingerastet ist (rastet hörbar ein).
Seite 37
5 Inbetriebnahme 5.5.2 Spanngurte • Mit den beiliegenden Spanngurten kann der Rollstuhl bei Bedarf zusätzlich auf der Plattform fixiert werden Bild 5-3. Spanngurt Bild 5-3: Spanngurt zur zusätzlichen Sicherung...
Seite 38
5 Inbetriebnahme Schaukelbetrieb • der Rollstuhlfahrer kann sich aus eigener Kraft durch Ziehen an den Aufhängestangen in Schwung bringen. • Bei Bedarf kann die Rollstuhlschaukel durch Anstoßen von Aufsichtspersonen in Schwungbewegung versetzt werden. HINWEIS Die Auslenkung ist beidseitig durch elasti- sche Anschlagpuffer begrenzt.
5 Inbetriebnahme Verlassen der Schaukelplattform • Schaukelbewegung bis zum Stillstand abbremsen oder ausschwingen lassen. • Die Spanngurte zur Rollstuhlbefestigung lösen und seit- lich ablegen. • Die Polsterrolle bis in die vorderste Raststellung schie- • Die Bügelverriegelung links und rechts öffnen, der Sicherungsbügel schwenkt gedämpft nach oben und arretiert dabei automatisch die Schaukelplattform zum Untergrund.
Seite 40
5 Inbetriebnahme Sicherungsstange Bild 5-4: Montierte Sicherungsstange...
Seite 41
5 Inbetriebnahme Befestigungsschrauben Gewindstange Gabelgelenke Bild 5-5: Gabelgelenke...
6.1.1 Einweisung des Wartungspersonal • Betriebsanleitung vor Arbeitsaufnahme lesen, stets sach- und sicherheitsgerecht arbeiten! • Koller Maschinen- und Anlagenbau GmbH als Hersteller der Rollstuhlschaukel haftet nicht, wenn Arbeitsschutz, Sicherheitsbestimmungen, Gefahrenhinweise und sach- dienliche Informationen in dieser Betriebsanleitung nicht eingehalten werden.
6 Instandhaltung 6.1.2 Qualifikation des Personals Wartungs- und Pflegearbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die, • auf Grund ihrer Ausbildung und Qualifikation dazu be- rechtigt sind. • vom Betreiber der Rollstuhlschaukel dazu beauftragt sind. Regelmäßige Arbeiten, - Bedienung nach Einweisung durch den Betreiber, - Reinigungs- und Pflegearbeiten, - Sichtprüfungen auf äußerlich erkennbare Beschädi- gungen,...
6 Instandhaltung 6.2.1 Täglicher Sicherheitscheck Es ist durch Sichtprüfung zu kontrollieren, • dass die Rollstuhlschaukel, soweit von außen sichtbar, keine Beschädigungen oder Mängel aufweisen, • dass sämtliche Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind, • dass beschädigte Bauteile sofort austauschen! Sie ge- fährden andernfalls Ihre persönliche Sicherheit und die Betriebssicherheit der Rollstuhlschaukel! 6.2.2 Zulässige Ersatzteile...
6 Instandhaltung Tabelle 7.I: Schrauben-Anzugsmomente Größe 8.8 Nm M 10 M 12 M 14 M 16 Tabelle 7.I: Richtwerte üblicher Anzugsmomente Regelmäßige Wartungsarbeiten Die Rollstuhlschaukel als solide Stahlbaukonstruktion sowie die mechanischen Stell- und Bedienelemente lassen bei regelmäßiger Wartung und korrekter Benutzung eine lange Lebensdauer erwarten.
6 Instandhaltung 6.3.1 Nachschmieren von Fett-Schmierstellen Die Schaukelkonstruktion beinhaltet einige mechanische Ver- stellungen und Gelenkpunkte, die in regelmäßigen Intervallen nachgeschmiert werden müssen, um eine sichere Funktion zu gewährleisten und eine ausreichende Standzeit zu erreichen. 6.3.2 Schaukelaufhängung unten • Schmierpunkte mit einer handelsüblichen Fettpresse, siehe Tab.
6 Instandhaltung 6.3.3 Schiebegriffe am Sicherungsbügel Die Gleitmechanik an den Schiebegriffen muss nach Bedarf oder mindestens vierteljährlich geölt werden. Dazu den Griff in Richtung Polsterrolle schieben und in die jetzt offene, obere Bohrung der Verbindungsstange einige Trop- fen Öl geben Bild 6-2. Schmierstellen Bild 6-2: Schmierstellen, Schiebegriff 6.3.4 Gelenkpunkte der Bügel-Schwenkmechanik...
Seite 48
6 Instandhaltung Schmierstelle Schmierstelle Schmierstelle Bild 6-3: Schmierstellen, Gelenkpunkte der Bügel-Schwenkme- chanik...
6 Instandhaltung 6.3.5 Schmierstoff • Als Schmierstoff wird empfohlen ein Mehrzweck-EP- Schmieröl ISO VG 46 oder HD-Motoröl der SAE-Klasse 10W bis 30. Demontage/Montage der Polsterrolle • Stange inklusive Polsterrolle von der Rollstuhlschaukel entnehmen. • Gewindestift des Führungsstücks lösen und Führungs- stück herunterziehen Bild 6-4.
6 Instandhaltung ACHTUNG Beachten Sie das der Rastbolzen unter Spannung steht und mit der Feder heraus- schießen kann. • Schiebehülse demontieren Bild 6-6. • Anschließend die Polsterrolle entnehmen. Bild 6-6: Schiebehülse demontiert 6.4.1 Polsterrolle montieren • Die Polsterrolle im umgekehrten Sinn montieren, wie im Kap.
6 Instandhaltung Reinigung VORSICHT Verletzungsgefahr! Der Umgang mit Reinigungsmitteln kann zu Verletzungen führen. - Bei der Reinigung die persönliche Schutzausrüstung tragen! Vor erneuter Inbetriebnahme sind während der Reinigung festgestellte Mängel und Beschädigungen durch Fachkräf- te zu beheben! 6.6.1 Arbeitshinweise • Den Reinigungsbereich absichern •...
6 Instandhaltung 6.6.2 Maßnahmen nach Wartungsungsarbeiten Rollstuhlschaukel nach Wartungsarbeiten durch Sichtprü- fung inspizieren, wie im Folgenden beschrieben. Zu kont- rollieren ist, • die Sicherheitseinrichtungen überprüfen, • den störungsfreien Funktionsablauf der Rollstuhlschau- kel überprüfen. • die Rollstuhlschaukel auf vergessene Gegenstände (Werkzeug, Hilfsmittel usw.) überprüfen, •...