motea Zaddox SM22 Montageanleitung
Quicklinks
DE - Montage- und Verwendungshinweise
EN - Mounting and usage instructions
FR - Instructions de montage et d'utilisation
NL - Montage- en gebruiksinstructies
IT - Istruzioni per il montaggio e l'uso
ES - Instrucciones de montaje y uso
PL - Montage- en gebruiksinstructies
SE - Montage- en gebruiksinstructies
DK - Instruktioner for montering og brug
RO - Instrucțiuni de montare și utilizare
Fi - Asennus- ja käyttöohjeet
PT - Instruções de montagem e utilização
CZ - Návod k montáži a použití
HU - Szerelési és használati utasítások
Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2
58540 Meinerzhagen
Table of contents
1
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
motea.com/contact
03/2025
Verwandte Anleitungen für motea Zaddox SM22
Inhaltszusammenfassung für motea Zaddox SM22
- Seite 1 RO - Instrucțiuni de montare și utilizare Fi - Asennus- ja käyttöohjeet PT - Instruções de montagem e utilização CZ - Návod k montáži a použití HU - Szerelési és használati utasítások Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 2 General Information Thank you for purchasing a Zaddox speedometer. Please read the following installation instructions carefully. Motea GmbH accepts no liability for damage to property and/or personal injury resulting from improper or faulty installation or use. Installation requires knowledge of motorcycle electrics. If in doubt, have the speedometer installed by a specialist workshop.
-
Seite 3: Reifenumfang Einstellen (C-1902)
+ Pol Kontrolll. Drehzahl black black/red blue/white + Pole Control light gelb grün schwaz/weiß Geschw. - Pol Gesch. Signal yellow green black/white Speed - Pole Speed signal Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen... - Seite 4 Nous vous remercions d'avoir acheté un compteur de vitesse Zaddox. Veuillez lire attentivement les instructions Zaddox d'installation suivantes. Motea GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte ou défectueuse. a030964 L'installation nécessite des connaissances en électricité...
- Seite 5 + Pôle témoin contr. Régime zwart zwart/rood blauw/wit + Pool Controlelampje Snelheid jaune vert noir/blanc Vitesse - Pôle Vitesse signal geel groen zwart/wit Snelheid - Pool Snelheidssignaal Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 6 Informazioni generali Grazie per aver acquistato un tachimetro Zaddox. Legga attentamente le seguenti istruzioni di installazione. Zaddox Motea GmbH declina ogni responsabilità per danni a cose e/o lesioni personali derivanti da un'installazione o un utilizzo impropri o difettosi. a030964 L'installazione richiede conoscenze di elettricità per motociclette. In caso di dubbi, faccia installare il tachimetro da un'officina specializzata.
- Seite 7 Spia controllo Numero di giri negro negro/rojo azul/blanco + Pole Luz de control Velocidad giallo verde nero/bianco Velocità - Polo Segn. velocità amarillo verde negro/blanco Velocidad - Pole Velocid. señal Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 8 Allmän information Tack för att du har köpt en hastighetsmätare från Zaddox. Läs följande installationsanvisningar noggrant. Motea GmbH tar inget ansvar för egendoms- och/eller personskador som uppstår på grund av felaktig eller bristfällig installation eller användning. Installationen kräver kunskap om motorcykelelektricitet. Om du är osäker bör du låta en specialverkstad installera hastighetsmätaren.
- Seite 9 Växel 1 czarny czarny/czerw. niebieski/biały + Biegun lampka kontr. Prędkość svart svart/röd blå/vit + Pol Indikatorlampa Hastighet żółty zielony czarny/biały Prędkość - Polak Sygn. prędkości grön svart/vit Hastighet - Pol Hastighetssignal Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 10 Informații generale Vă mulțumim pentru achiziționarea unui vitezometru Zaddox. Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de instalare. Motea GmbH nu acceptă nicio răspundere pentru daune materiale și/sau vătămări corporale rezultate în urma instalării sau utilizării necorespunzătoare sau defectuoase.
- Seite 11 Treaptă 1 sort sort/rød blå/hvid + Pol Indikatorlys Hastighed negru negru/roșu albastru/alb + Pol Indic. luminos Viteză grøn sort/hvid Hastighed - Stolpe Hastighedssig. galben verde negru/alb Viteză - Polul Semnal viteză Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 12 Informações gerais Obrigado por ter adquirido um velocímetro Zaddox. Por favor, leia atentamente as seguintes instruções de instalação. A Motea GmbH não se responsabiliza por danos materiais e/ou pessoais resultantes de uma instalação ou utilização incorrecta ou defeituosa. A instalação requer conhecimentos de eletricidade de motociclos. Em caso de dúvida, mande instalar o velocímetro numa oficina especializada.
- Seite 13 + Napa Merkkivalo Nopeus preto preto/vermelho azul/branco + Pólo Luz indicadora Velocidade keltainen vihreä musta/valkoinen Nopeus - Napa Nopeussignaali amarelo verde preto/branco Velocidade - Pólo Sinal velocidade Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...
- Seite 14 Obecné informace Děkujeme, že jste si zakoupili tachometr Zaddox. Přečtěte si prosím pozorně následující pokyny k instalaci. Zaddox Společnost Motea GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na majetku a/nebo zranění osob v důsledku nesprávné nebo chybné instalace nebo používání. a030964 Instalace vyžaduje znalost elektrotechniky motocyklu.
- Seite 15 černá černá/červená modrá/bílá + Pól Světelný ind. Rychlost fekete fekete/piros kék/fehér + Pólus Jelzőlámpa Sebesség žlutá zelená černá/bílá Rychlost - Pól Signál rychlosti sárga zöld fekete/fehér Sebesség - Pólus Sebességjelzés Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2 motea.com/contact 03/2025 58540 Meinerzhagen...