Electra Touch Serie Benutzerhandbuch

BENUTZERHANDBUCH
DE
Stromversorgungseinheit
USER MANUAL
EN
Supply central unit
SCB.14310.ELGTL
1 Output
S1: 13.5V, 2.0A
S2: BAT. 12V/3.4÷7Ah
130 x 141 x 73 mm/ 0.6 kg
INPUT Power supply voltage: 110/230Va.c. - 50/60 Hz
Network current absorption: 0.4Aa.c.
OUTPUT Voltage: 14Vd.c./3Ad.c./25 C
Operating temperature range: 0...+40 C
Fireproof ABS case, DIN rail/ surface mounting
1
1. ACHTUNG! Die Installation, Wartung und der Anschluss der Stromversorgungseinheit (SCB/SCU) an das 110/230Va.c. – 50/60Hz
Stromnetz erfolgt nur durch AUTORISIERTES PERSONAL!
2. ACHTUNG! Es ist zwingend erforderlich, ein 3 x 0,75 Kabel und 2 automatische Sicherungen (10A) zu verwenden, um die
DE
Stromversorgungseinheit (SCB/SCU) vom 110/230Va.c. – 50/60Hz Stromnetz zu versorgen.
3. ACHTUNG! Die Sicherungen müssen während der Montage, des Anschlusses und der Wartung der Stromversorgungseinheit
(SCB/SCU) getrennt werden.
4. ACHTUNG! ENTFERNEN SIE NICHT DEN FRONTDECKEL DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCB/SCU)! GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Nur die Schutzgehäuse der Anschlüsse können während der Montage oder Wartung demontiert werden.
5. BERÜHREN SIE NICHT die metallischen Teile der Leitungen oder die Anschlussklemmen der Stromversorgungseinheit (SCB/SCU) oder
der Sicherungen. Zuerst müssen Sie die 10A-Sicherungen vom Stromnetz trennen (
Stromversorgungseinheit (SCB/SCU) arbeiten.
6. ACHTUNG! Versorgen Sie Komponenten der Installation (Außeneinheiten, Inneneinheiten, usw.) nicht separat, von anderen Netzteilen
oder direkt vom Stromnetz (110/230Va.c. – 50/60Hz). GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS und Beschädigung der Anlage.
7. Die Stromversorgungseinheit (SCB/SCU) ist mit folgenden Schutzfunktionen ausgestattet:
- Überspannung und Übertemperatur;
- Kurzschluss an den Anschlüssen: Spannung = 0 V bei Kurzschluss; Spannung kehrt nach Behebung auf +14 V zurück;
- Überstrom (bei 25 °C): VIDEO DOOR PANEL output = 4Ad.c. (30s)/ OUT output: 2.3Ad.c./ +14 – GND output: 1.6 Ad.c.
- Vertauschter Anschluss der Batterie an den BAT+ - und BAT- Anschlüssen (SCU).
EN
1. ATTENTION! The installation, maintenance and connection of the supply central unit (SCB/SCU) to the 110/230Va.c. – 50/60Hz power
network is done only by AUTHORIZED PERSONNEL!
2. ATTENTION! It is mandatory to use a 3 x 0,75 cable and 2 automatic fuses (10A) to power the central unit (SCB/SCU) from the
110/230Va.c. – 50/60Hz power network.
3. ATTENTION! The safety fuses must be disconnected during the mounting, connection and service to the central unit (SCB/SCU).
4. ATTENTION! DO NOT DISMANTLE THE FRONT LID OF THE CENTRAL UNIT (SCB/SCU)! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Only the
protection cases of the connections can be dismantled during mounting or service.
5. DO NOT TOUCH the metallic parts of the wires or the connection terminals of the central unit (SCB/SCU) or of the fuses.
First, you must disconnect the 10A fuses from the power network (
6. ATTENTION! Do not supply components of the installation separately (outdoor panel, terminals, etc.) from other power supplies or
directly from the network (110/230Vc.a. – 50/60Hz). RISK OF ELECTRIC SHOCK and damage of the installation.
7. The supply central unit (SCB/SCU) is provided with the following protections:
- Overvoltage and overtemperature;
- Short circuit at the connections: voltage = 0V in short circuit; voltage returns to +14V after remediation;
- Overcurrent (at 25 C): VIDEO DOOR PANEL output = 4Ad.c. (30s)/ OUT output: 2.3Ad.c./ +14 – GND auxiliary output: 1.6Ad.c. o
- Reversed connection of the battery to the BAT+ and BAT- connections (SCU).
FR
1. AVERTISSEMENT! L'installation, l' e ntretien et la connexion de l'unité centrale d'alimentation et commande (SCB/SCU) au réseau de
110/230Vc.a. – 50/60Hz sera fait juste par le PERSONNEL AUTORISÉ!
2. AVERTISSEMENT! Il est obligatoire d'utiliser un câble de 3 x 0,75 et 2 fusibles automatiques (10A), pour l'alimentation de l'unité
centrale (SCB/SCU) du réseau de 110/230Vc.a. – 50/60Hz.
3. AVERTISSEMENT! Les fusibles de protection doivent être déconnectées pendant l'installation, la connexion et la réparation de
l'unité centrale (SCB/SCU).
4. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE AVANT DE L'UNITÉ CENTRALE (SCU/SCB)! DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! Seuls les couvercles de
protection des connexions peuvent être retirés lors de l'installation ou de l' e ntretien.
5. NE PAS TOUCHER la partie métallique des fils ou les bornes de connexion de l'unité centrale (SCB/SCU) ou des fusibles. Vous devez
déconnecter tout d'abord les fusibles de 10A du réseau d'alimentation (
l'unité centrale (SCB/SCU)
6. AVERTISSEMENT! Ne pas alimenter les composants du système (panneau extérieur, terminaux, etc.) à d'autres sources ou directement
depuis le réseau (110/230Vc.a. – 50/60Hz). DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE et destruction du système.
7. L'unité centrale d'alimentation (SCB/SCU) est équipée des protections suivantes:
- Surtension et surchauffe ;
- Court-circuit aux bornes : tension = 0V en court-circuit ; retour à la tension = +14V après remède ;
- Surintensité (à 25°C) : sortie VIDEO DOOR PANEL = 4Ac.c. (30s)/ sortie OUT : 2.3Ac.c./ sortie auxiliaire +14 - GND : 1.6Ac.c.
- Connexion inversée de la batterie aux bornes BAT+ et BAT- (SCU).
RO
1. ATENȚIE! Instalarea, întreținerea și conectarea unității centrale de alimentare și comandă (SCB/SCU) la rețeaua de 110/230Vc.a.
–50/60Hz se va face numai de către PERSONAL AUTORIZAT!
2. ATENȚIE! Este obligatorie utilizarea unui cablu de 3 x 0,75 și a 2 siguranțe automate (10A) pentru alimentarea unității centrale
(SCB/SCU) de la rețeaua de 110/230Vc.a. – 50/60Hz.
3. ATENȚIE! Siguranțele de protecție trebuie să fie deconectate în timpul instalării, conectării și service-ului unității centrale (SCB/SCU).
4. ATENȚIE! NU DEMONTAȚI CAPACUL FRONTAL AL UNITĂȚII CENTRALE (SCU/SCB)! PERICOL DE ȘOC ELECTRIC! Numai capacele de
protecție ale conexiunilor pot fi demontate în timpul instalării sau service-ului.
5. NU ATINGEȚI partea metalică a firelor sau bornele de conexiuni ale unității centrale (SCB/SCU) sau ale siguranțelor. Trebuie să
deconectați mai întâi siguranțele de 10A de la rețeaua de alimentare (
centrală (SCB/SCU).
6. ATENȚIE! Nu alimentați componente ale instalației (panou exterior, terminale, etc.) de la alte surse sau direct de la rețea
(110/230Vc.a. – 50/60Hz). PERICOL DE ȘOC ELECTRIC și de distrugere a instalației.
7. Unitatea centrală de alimentare și comandă (SCB/SCU) este prevăzută cu următoarele protecții:
- La supratensiune și supratemperatură;
- La scurtcircuit la borne: tensiune = 0V în scurtcircuit; se revine la tensiune = +14V după remediere;
- La supracurent (la 25 C): ieșirea VIDEO DOOR PANEL = 4Ac.c. (30s)/ ieșirea OUT: 2.3Ac.c./ ieșirea auxiliară +14 - GND: 1.6Ac.c. o
- La conectarea inversă a acumulatorului la bornele BAT+ și BAT- (SCU).
DE Kabel und Installation
2
EN Cables and installation
VPH/ VPU/
VPE
+14
OUT IN
CD
GND
Vout
GNV
MANUEL D`UTILISATEUR
FR
Unité centrale d'alimentation
MANUALUL UTILIZATORULUI
RO
Unitate centrală de alimentare
SCU.14313.ELGTL
1 Output - 12V/7Ah Battery connections
Video camera and DVR connections
S1: 13.5V, 2.0A
2 /7Ah
S2: BAT. 12V/3.4÷7Ah
o
o
POWER OFF ) und dann mit der
POWER OFF ) and then you can work with the central unit (SCB/SCU).
ALIMENTATION ARRÊTÉE ) et après vous pouvez travailler avec
ALIMENTARE OPRITĂ ) și după aceea puteți lucra cu unitatea
FR Câbles et installation
RO Cabluri și instalare
SCU
+14 +14
OUT
CD CD
GND GND
Vin
Vout
GNV GNV
Schaltpläne
DE
3
Connection diagrams
EN
1-Family Video Panel
+14
C/D
GND
Vout
GNV
VIDEO DOOR PANEL LOCK DOOR
SUPPLY
LOCK
SCB
AUX1 AUX2
Fam. 1
Separate powered AC lock (max. 3A)
12 24V, max. 3A
12 24V, max. 3A
Lock
LCK
EXIT
VIDEO DOOR PANEL LOCK DOOR
SUPPLY LOCK
Separate powered impulse control DC lock (max. 3A)
12 24V, max.3A
12 24V, max.3A
LOCK
LCK
EXIT
LOCK DOOR
VIDEO DOOR PANEL
SUPPLY LOCK
Connection of auxiliary devices
Vin2
AUX
NO
AUX
AUX
NO
AUX
+BAT
VCB/ ATM/
VTM/ VTE
TRAF BALLUN
Vcam
ADP.VTB2
Schémas de connexion
FR
Scheme de conexiuni
RO
Name 1
POWER Network
230V/50Hz
110V/60Hz
VIDEO DOOR PANEL
110/230V FUSE - T1.6A
N F
OUT OUT2 OTHER VIDEO CAMERA
Vcam
Fam. 1
(Address 1)
+14V
C/D
GND
Vin
Fam. 4
(Address 4)
Fam. n1
(Address n1)
+14V
C/D
GND
Vin
Fam. n4
(Address n4)
(Address 1)
Separate powered DC lock (max. 3A)
12 24V, max.3A
LOCK
GROUNDED OUTLET
Transformer
LCK
110/230Va.c.
LCK
NC -
50/60Hz
LCK
LCK
NO -
LCK
2 sek.
10 sek.
BAT VIDEO DOOR PANEL
110/230V FUSE - T1.6A
N F
Internal powered DC lock in the +14/ GND terminals
12V 0.6A max.
LCK
GROUNDED OUTLET
LCK
NC -
110/230Va.c.
LCK
50/60Hz
LCK
NO -
LCK
2 sek.
10 sek.
BAT 110/230V FUSE - T1.6A VIDEO DOOR PANEL
N F
to the 1st additional device
to the 2nd additional device
Connection of Digital Video Recorder (DVR)
DVR OUT OUT2
OTHER VIDEO CAMERA
TRAF BALLUN
ADP.VTB2
Multi-Family Video Panel
+14
C/D
GND
Vout
GNV
POWER Network
BAT
+ -
12V/max.7Ah
230V/50Hz
110V/60Hz
LOCK DOOR BAT
110/230V FUSE - T1.6A
SUPPLY
LOCK
N F
SCU
DVR OUT OUT2
DVR
AUX1 AUX2
Fam. 2
(Address 2)
+14V
C/D
GND
OUT2 OUT2
Vin
Fam. 3
VCB
(Address 3)
+14V +14V
C/D C/D
GND GND
OUT3 OUT4
Vin
Fam. n2
(Address n2)
+14V
C/D
GND
OUT2 OUT2
Vin
Fam. n3
VCB
(Address n3)
+14V +14V
C/D C/D
GND GND
OUT3
OUT4
Vin
12 24V, max.3A
GROUNDED OUTLET
LCK
NC -
LCK 110/230Va.c.
50/60Hz
EXIT
LCK
NO -
LCK
2 sek.
10 sek.
LOCK DOOR BAT
110/230V FUSE - T1.6A
SUPPLY LOCK
N F
LCK
Lock
NC -
LCK
LCK
NO -
LCK
EXIT
2 sek.
10 sek.
LOCK DOOR
BAT 110/230V FUSE - T1.6A
SUPPLY LOCK
N F
( )12/24V/0,5A
2 sec.
Display
DVR
110/230Va.c.
Power Supply
50/60Hz
12V