Xylem FLYGT Dock-Lock Betriebs-, Montage-, Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Xylem FLYGT Dock-Lock
- Seite 2 Installation, Operation, and Maintenance Podręcznik instalacji, eksploatacji Manual............3 i konserwacji..........37 Manuel d'installation, d'utilisation et Руководство по установке, эксплуатации d'entretien..........14 и техническому обслуживанию....49 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch Installations-, drift- och underhållshandbok ..............25 ..............61...
-
Seite 25: Einführung Und Sicherheit
Verletzungen oder zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen. Dies gilt auch für jede Veränderung an der Ausrüstung oder die Ver- wendung von Teilen, die nicht von Xylem zur Verfügung gestellt wurden. Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ausrüs- tung haben, setzen Sie sich bitte mit einem Xylem-Vertreter in Verbindung bevor Sie fortfahren. -
Seite 26: Über Sicherheitsmeldungen
de - Übersetzung des Originals Über Sicherheitsmeldungen Es ist sehr wichtig, dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und -vorschriften sorgfältig durchlesen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Sie werden veröffentlicht, um Sie bei der Vermeidung der folgenden Gefahren zu unterstützen: • Unfälle von Personen und Gesundheitsprobleme •... -
Seite 27: Prüfen Sie Den Arbeitsbereich Vor Erlaubnisschein-Pflichtigen Heißarbeiten
de - Übersetzung des Originals GEFAHR: Gefahr durch Einatmen Die Kammer oder der Tank mit der aufgebauten Anlage sollte als enger Raum behandelt werden. Befolgen Sie alle anwendbaren Sicherheits- und Arbeitsschutzvorschriften sowie Richtlinien zu Arbeiten in engen Räume. Arbeiten Sie niemals allein in engen Räumen. Bevor Sie den Raum betreten, überprüfen Sie, ob die folgenden Anforderungen erfüllt sind: •... -
Seite 28: Waschen Der Haut Und Der Augen
• Sortierung, Recycling und Entsorgung fester und flüssiger Abfälle. • Beseitigung ausgelaufener Flüssigkeiten Besondere Standorte VORSICHT: Strahlungsgefahr Senden Sie das Produkt nicht an Xylem zurück, wenn es Kernstrahlung ausgesetzt war, außer wenn Xylem vorab informiert wurde und geeignete Maßnahmen vereinbart wurden. 1.6 Ersatzteile VORSICHT: Ersetzen Sie verschlissene oder defekte Komponenten ausschließlich... -
Seite 29: Typenschild
de - Übersetzung des Originals Abbildung 3: Verfahren zum Absenken, links, und Anheben, rechts Wenn sich die Pumpe in Position befindet, wird der Haken freigegeben und angehoben. Das Führungsseil bzw. das Führungskabel, das durch den Griff verläuft, verbleibt in der Ausführung und wird oben auf der Pumpstation befestigt. -
Seite 30: Für Montage Vorbereiten
de - Übersetzung des Originals Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass die Sicherheitsanweisungen in Kapitel Einführung und Sicher- heit auf Seite 25 gelesen und verstanden wurden. GEFAHR: Gefahr durch Einatmen Die Kammer oder der Tank mit der aufgebauten Anlage sollte als enger Raum behandelt werden. - Seite 31 de - Übersetzung des Originals 2. Stellen Sie sicher, dass sich der Haken leicht schließen und öffnen lässt. ™ 3. Befestigen Sie den Dock-Lock -Haken an den Hebebügel der Antriebseinheit. Stellen Sie sicher, dass der Bügel korrekt im Haken positioniert ist, um den automatischen Verriegelungs- mechanismus auszulösen.
-
Seite 32: Führungsseil Montieren: Cp- Und Cs-Ausführungen
de - Übersetzung des Originals 5. Montieren Sie zwei an der Wand montierte Haken in der Pumpstation und kennzeichnen Sie sie mit X und Ein Bild der vollständigen Montage finden Sie in Anhang. 3.3 Führungsseil montieren: CP- und CS-Ausführungen Befolgen Sie diese Anweisung, um das Führungsseil mit oder ohne Bandzugtrommel in einer CP- oder CS-Aus- führung zu montieren. -
Seite 33: Führungskabel Montieren: Pl- Und Ll-Ausführungen
de - Übersetzung des Originals Montageart Verfahren Mit Bandzugtrommel 1. Ziehen Sie das Führungsseil vollständig aus der Trommel heraus. 2. Schneiden Sie das Führungsseil auf die richtige für die Montage erforderliche Länge zu. Ohne Bandzugtrom- Schneiden Sie das Führungsseil auf die richtige für die Montage erforderliche Län- ge zu. -
Seite 34: Montage Der Pumpe
de - Übersetzung des Originals 1. Z-Ende am Z-Haken in der Station 2. X-Ende am X-Haken in der Station 3. Führungskabel mit angepasster Länge ™ 4. Dock-Lock -Seilschäkel 1. Stellen Sie das Führungskabel auf die richtige für die Montage erforderliche Länge ein. 2. -
Seite 35: Betrieb
de - Übersetzung des Originals ™ 4. Heben Sie das Dock-Lock -System aus der Pumpstation heraus. Das Führungsseil oder das Führungskabel wird sukzessiv durch den Griff gezogen. 5. Befestigen Sie das Führungsseil oder das Führungskabel. Montageart Verfahren Führungsseil mit einer Zug- 1. -
Seite 36: Mit Der Bandzugtrommel Koppeln
de - Übersetzung des Originals 6. Heben Sie ihn vorsichtig an, sodass sich der Haken automatisch schließt und verriegelt. 7. Heben Sie die Pumpe und die Kabel an. Folgen Sie den Anweisungen in den Handbüchern zu Pumpen- und Kabelhandhabung. 4.2 Mit der Bandzugtrommel koppeln ™... - Seite 72 en fr de pl ru sv • Inspektera och rengör kroken efter användning. Avlägsna allt smuts från höljet med vattenstråle eller tryck- satt luft. • Droppa eller spreja olja på de lutande ytorna en gång per månad under normala arbetsförhållanden. •...
- Seite 73 en fr de pl ru sv Bębęn napinania linki Instalacja: CP i CS Średnica: 8 mm. Nośność: 60 m. • Барабан натяжения каната Установка: CP и CS Диаметр: 8 мм Длина: 60 м • Linspänningstrumma Installation: CP och CS Diameter: 8 mm. Kapacitet: 60 m. 673 00 00 - Guide wire 673 00 03...
- Seite 75 en fr de pl ru sv...
- Seite 76 en fr de pl ru sv English Français Deutsch 1. Lifting equipment 1. Équipement de levage 1. Hebeausrüstung ™ ™ ™ 2. Dock-Lock hook 2. Crochet Dock-Lock 2. Haken Dock-Lock ™ ™ ™ 3. Dock-Lock rope 3. Câble Dock-Lock 3. Seil Dock-Lock 4.
- Seite 77 en fr de pl ru sv...
- Seite 78 en fr de pl ru sv English Français Deutsch 1. Lifting equipment 1. Équipement de levage 1. Hebeausrüstung ™ ™ ™ 2. Dock-Lock hook 2. Crochet Dock-Lock 2. Haken Dock-Lock ™ ™ ™ 3. Dock-Lock rope 3. Câble Dock-Lock 3. Seil Dock-Lock 4.
- Seite 79 en fr de pl ru sv English Français Deutsch ™ ™ ™ 1. The Dock-Lock system is 1. Le système Dock-Lock 1. Das System Dock-Lock lowered. abaissé. wird abgesenkt. ™ ™ ™ 2. The Dock-Lock hook en- 2. Le crochet Dock-Lock 2.