Mercedes-Benz Pro Schnellstartanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mercedes-Benz Pro
Inhaltszusammenfassung für Mercedes-Benz Pro
- Seite 1 Quickstart-Guide M+P-03F-9990...
- Seite 2 M+P-03F-10167 *optional Charger http://mb4.me/fcspro © 2024, Mercedes-Benz AG Mercedesstr. 120, 70372 Stuttgart, Germany Reprinting, translating and reproduction, in whole or in part, are not permitted without our prior written consent. 2024/11 03F007-24...
- Seite 3 C l i c k power source car connection temperature charging communication grounding power source power source car connection car connection temperature temperature charging charging communication communication grounding grounding power source car connection temperature charging communication grounding...
- Seite 4 Sicherheitshinweise Seite Safety notes Page Consignes de sécurité Page Indicaciones de seguridad Página Avvertenze di sicurezza Pagina Veiligheidsaanwijzingen Pagina Οδηγίες ασφαλείας Σελίδα Указания по технике безопасности Seite Указания за безопасност Страница Bezpečnostní upozornění Strana Sikkerhedsoplysninger Side Ohutussuunised Lehekülg Turvallisuushuomautuksia sivu Biztonsági utasítások oldal Sigurnosne upute...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Unbefugte (z. B. Kinder oder Tiere) keinen Zugang zum Ladesystem oder dem Fahrzeug Sicherheitshinweise haben. Benutzen Sie das Ladesystem ausschließlich zum Laden von Mercedes-Benz Elektrofahrzeugen. WARNUNG — VERLETZUNGSGEFAHR DURCH HOHE TEMPERATUR DES GEFAHR — LEBENSGEFAHR DURCH LADESYSTEMS BESCHÄDIGTE BAUTEILE Verwenden Sie das Ladesystem nur bei Wenn Sie ein beschädigtes Bauteil verwenden, um... -
Seite 6: Safety Notes
Safety notes anschließen. Only use this charging system to charge • Achten Sie darauf, dass Teile des Ladesystems Mercedes-Benz electric vehicles. nicht im Wasser liegen (z. B. in einer Pfütze). • Setzen Sie Ladesystem und Adapter keinem direkten Wasserstrahl aus. - Seite 7 RISK OF ACCIDENT AND INJURY IN THE DANGER – RISK OF FATAL INJURY FROM EVENT OF UNAUTHORISED USE WATER IN PARTS OF THE CHARGING SYSTEM Ensure that persons with reduced physical, sensory or mental capabilities as well as persons lacking in Make sure that the charging system, adapters and experience or knowledge use the charging system connection points are not heavily exposed to water...
-
Seite 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité accès au système de charge ou au véhicule. Utilisez le système de charge exclusivement pour la charge des véhicules électriques Mercedes-Benz. ATTENTION — RISQUE DE BLESSURE DÛ À LA TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU DANGER — DANGER DE MORT EN CAS DE SYSTÈME DE CHARGE... - Seite 9 DANGER — DANGER DE MORT DÛ À LA DANGER — RISQUE DE BLESSURE OU PÉNÉTRATION D'EAU DANS CERTAINES DANGER DE MORT SI LA SURVEILLANCE PIÈCES DU SYSTÈME DE CHARGE DU CONDUCTEUR DE TERRE EST Veillez à ce que le système de charge, les DÉSACTIVÉE adaptateurs et les points de raccordement ne Ne désactivez la surveillance du conducteur de...
-
Seite 10: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad sistema de carga o al vehículo. Utilice el sistema de carga exclusivamente para la carga de vehículos eléctricos Mercedes-Benz. ADVERTENCIA — PELIGRO DE LESIONES POR ALTA TEMPERATURA DEL SISTEMA PELIGRO — PELIGRO DE MUERTE DEBIDO DE CARGA A COMPONENTES DAÑADOS... -
Seite 11: Avvertenze Di Sicurezza
Utilizzare il sistema di ricarica esclusivamente per • Asegúrese de que ninguna parte del sistema ricaricare i veicoli elettrici Mercedes-Benz. de carga esté en el agua (por ejemplo, en un charco). • No exponga el sistema de carga y los PERICOLO —... - Seite 12 PERICOLO DI INCIDENTI E DI LESIONI IN PERICOLO — PERICOLO DI MORTE A CASO DI UTILIZZO DA PARTE DI CAUSA DELLA PENETRAZIONE DI ACQUA PERSONALE NON AUTORIZZATO NEI COMPONENTI DEL SISTEMA DI RICARICA Assicurarsi che le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, nonché...
-
Seite 13: Veiligheidsaanwijzingen
(bijvoorbeeld kinderen of dieren) geen toegang hebben tot het oplaadsysteem of de Veiligheidsaanwijzingen auto. Het oplaadsysteem alleen gebruiken om elektrische auto's van Mercedes-Benz op te laden. WAARSCHUWING — GEVAAR VOOR LETSEL DOOR DE HOGE TEMPERATUUR GEVAAR — LEVENSGEVAAR DOOR VAN HET OPLAADSYSTEEM... - Seite 14 • Let erop dat onderdelen van het Χρησιμοποιείτε το σύστημα φόρτισης αποκλειστικά για τη oplaadsysteem niet in het water liggen (bijv. in φόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων Mercedes-Benz. een plas). • Het oplaadsysteem en de adapters niet ΚΊΝΔΥΝΟΣ — ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΛΌΓΩ...
- Seite 15 ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΉΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΚΊΝΔΥΝΟΣ — ΘΑΝΆΣΙΜΟΣ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΛΌΓΩ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΈΝΗΣ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΧΡΉΣΗΣ Καθαρίζετε το σύστημα φόρτισης και τους αντάπτορες μόνο Βεβαιωθείτε ότι άτομα με μειωμένες σωματικές, εφόσον έχουν αποσυνδεθεί πλήρως από το δίκτυο αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, καθώς και άτομα ρεύματος...
- Seite 16 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТЬ Используйте систему зарядки только для зарядки ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ИЗ-ЗА ВЫСОКОЙ электромобилей Mercedes-Benz. ТЕМПЕРАТУРЫ СИСТЕМЫ ЗАРЯДКИ Используйте систему зарядки только при окружающей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТЬ ДЛЯ температуре от - 40 до + 50 °C.
-
Seite 17: Ръководство За Експлоатация
Указания за безопасност Существует опасность поражения током. Използвайте системата за зареждане само за зареждане на Перед сменой адаптера отключите систему зарядки от електрически автомобили Mercedes-Benz. автомобиля и от электросети. ОПАСНОСТ — ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТЬ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПОВРЕДЕНИ КОМПОНЕНТИ... - Seite 18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНОСТ ОТ ОПАСНОСТ – ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА ЗЛОПОЛУКА ПОРАДИ ВИСОКА ВСЛЕДСТВИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТЕМПЕРАТУРА НА СИСТЕМАТА ЗА НАПРЕЖЕНИЕ ЗАРЕЖДАНЕ Когато системата за зареждане е свързана към източник Използвайте системата за зареждане само при на електрозахранване: температура на околната среда от -40 до +50 °C. •...
-
Seite 19: Návod K Obsluze
NEBEZPEČÍ — NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ Systém nabíjení používejte pouze při okolní teplotě ŽIVOTA POŠKOZENÝMI SOUČÁSTMI -40 až +50 °C. Pokud pro nabíjení vozidla použijete poškozenou Během procesu nabíjení systém nabíjení součást, může dojít např. k požáru nebo k úrazu nezakrývejte. elektrickým proudem. - Seite 20 Sikkerhedsoplysninger • Dbejte na to, aby části systému nabíjení Brug udelukkende opladningssystemet til opladning af neležely ve vodě (např. v kaluži). Mercedes-Benz elbiler. Nevystavujte systém nabíjení a adaptér • přímému proudu vody. FARE — LIVSFARE PÅ GRUND AF BESKADIGEDE KOMPONENTER NEBEZPEČÍ...
- Seite 21 FARE — LIVSFARE PÅ GRUND AF FARE — LIVSFARE PÅ GRUND AF BESKADIGEDE ELLER UKORREKTE INDTRÆNGENDE VAND I DELE AF ELEKTRISKE INSTALLATIONER OPLADNINGSSYSTEMET Hvis du tilslutter opladningssystemet til ukorrekt Sørg for, at opladningssystem, adapter og installerede eller beskadigede elektriske tilslutningspunkter ikke udsættes for kraftig installationer, kan dette resultere i brand eller vandpåvirkning (f.eks.
- Seite 22 ÕNNETUS JA VIGASTUSOHT VOLITAMATA KASUTUAMISE TÕTTU Kasutusjuhend Tervikliku kasutusjuhendi saate alla laadida Piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete internetiaadressilt: võimetega inimeste, samuti kogenematute või asjatundmatute inimeste puhul pöörake tähelepanu sellele, et laadimissüsteemi tohib kasutada ainult vastutava isiku juhendamisel. Hoidke laadimissüsteemi ja adaptereid lastele kättesaamatus kohas.
- Seite 23 Turvallisuushuomautuksia ei tohi adapteriühendust lahutada; • Latausjärjestelmää saa käyttää vain • ei tohi avatud adapteri sisemust puudutada. Mercedes-Benz-sähköautojen lataamiseen. Elektrilöögi oht. Enne adapteri vahetamist lahutage VAARA — RIKKOUTUNEISTA laadimissüsteem nii sõidukist kui ka võrgust. RAKENNEOSISTA AIHEUTUVA HENGENVAARA Jos käytät rikkoutunutta rakenneosaa auton OHT —...
- Seite 24 VAARA — RIKKOUTUNEISTA TAI VAARA — LATAUSJÄRJESTELMÄN OSIIN EPÄASIANMUKAISESTI SUORITETUISTA PÄÄSEVÄSTÄ VEDESTÄ AIHEUTUVA SÄHKÖASENNUKSISTA AIHEUTUVA HENGENVAARA HENGENVAARA Varmista, etteivät latausjärjestelmä, adapterit ja Jos latausjärjestelmä liitetään rikkoutuneeseen tai liitäntäpisteet altistu vedelle (esim. veteen epäasianmukaisesti asennettuun upottaminen tai vesisuihkut) etenkin, jos ne ovat sähköasennukseen, se voi aiheuttaa esim.
- Seite 25 Ha felügyelet nélkül hagyja a töltési folyamatot, ügyeljen arra, hogy illetéktelenek (pl. gyermekek és Biztonsági utasítások állatok) ne férhessenek hozzá a töltőrendszerhez Kizárólag Mercedes-Benz elektromos gépkocsik vagy a gépkocsihoz. töltésére használja a töltőrendszert. FIGYELEM – A TÖLTŐRENDSZER MAGAS VESZÉLY – SÉRÜLT ALKATRÉSZEK HŐMÉRSÉKLETE MIATTI...
-
Seite 26: Upute Za Rad
Sigurnosne upute • Ügyeljen arra, hogy a töltőrendszer alkatrészei Sustavom punjenja koristite se isključivo za punjenje ne legyenek vízben (pl. pocsolyában). Mercedes-Benz električnih vozila. Ne tegye ki a töltőrendszert és az adapter • közvetlen vízsugárnak. OPASNOST – SMRTNA OPASNOST ZBOG OŠTEĆENIH ELEMENATA... - Seite 27 OPASNOST – SMRTNA OPASNOST ZBOG OPASNOST – SMRTNA OPASNOST ZBOG OŠTEĆENIH ILI NEPROPISNO PRODIRANJA VODE U DIJELOVE POSTAVLJENIH ELEKTRIČNIH SUSTAVA PUNJENJA INSTALACIJA Obratite pozornost na to da sustav punjenja, Ako sustav punjenja spojite na nepropisno adapter i spojna mjesta ne budu izložena jakom postavljene ili oštećene električne instalacije, to djelovanju vode (npr.
- Seite 28 Jei įkraunama be priežiūros, užtikrinkite, kad pašaliniai asmenys (pvz., vaikai arba gyvūnai) neturėtų prieigos prie įkrovimo sistemos arba Saugos nurodymai transporto priemonės. Įkrovimo sistemą naudokite tik „Mercedes-Benz“ elektromobiliams įkrauti. ĮSPĖJIMAS – PAVOJUS SUSIŽALOTI DĖL AUKŠTOS ĮKROVIMO SISTEMOS PAVOJUS — PAVOJUS GYVYBEI DĖL TEMPERATŪROS.
-
Seite 29: Lietošanas Instrukcija
įkrovimo sistemą arba adapterį prijunkite prie srovės šaltinio. Drošības norādījumi • Įsitikinkite, kad įkrovimo sistemos dalys nėra Izmantojiet uzlādes sistēmu tikai Mercedes-Benz vandenyje (pvz., baloje). elektrisko transportlīdzekļu uzlādēšanai. Venkite įkrovimo sistemos arba adapterio • patekimo po tiesiogine vandens srove. - Seite 30 APDRAUDĒJUMS – DZĪVĪBAS APDRAUDĒJUMS – DZĪVĪBAS APDRAUDĒJUMS BOJĀTAS VAI APDRAUDĒJUMS UZLĀDES SISTĒMAS NEPAREIZAS ELEKTROINSTALĀCIJAS DAĻĀS IEKĻUVUŠA ŪDENS DĒĻ DĒĻ Nodrošiniet, lai uzlādes sistēma, adapteris un Ja uzlādes sistēmu pieslēdz pie nepareizi uzstādītas savienojuma vietas netiktu pakļautas spēcīgai vai bojātas elektroinstalācijas, var rasties, ūdens iedarbībai (piemēram, iegremdēšanai vai piemēram, ugunsgrēks vai elektrotrieciens.
- Seite 31 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADE Bruk ladesystemet utelukkende til å lade elbiler fra PÅ GRUNN AV HØY TEMPERATUR PÅ Mercedes-Benz. LADESYSTEMET Bruk ladesystemet kun ved FARE — LIVSFARE GRUNNET SKADER PÅ omgivelsestemperaturer fra -40 til +50 °C.
-
Seite 32: Indicações De Segurança
Utilize o sistema de carregamento exclusivamente para Det er fare for elektrisk støt. o carregamento de veículos elétricos da Før du skifter ut adapteren, må ladesystemet Mercedes-Benz. kobles fra både bilen og strømnettet. PERIGO — PERIGO DE VIDA POR COMPONENTES DANIFICADOS FARE —... - Seite 33 PERIGO — PERIGO DE VIDA POR PERIGO — PERIGO DE VIDA POR INSTALAÇÕES ELÉTRICAS DANIFICADAS PENETRAÇÃO DE ÁGUA EM OU INADEQUADAS COMPONENTES DO SISTEMA DE CARREGAMENTO Se ligar o sistema de carregamento a uma instalação elétrica inadequada ou danificada, isso Assegure que o sistema de carregamento, pode, p.
-
Seite 34: Instrukcja Eksploatacji
że nikt nieupoważniony (np. dzieci lub zwierzęta) nie Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ma dostępu do systemu ładowania lub pojazdu. Systemu ładowania należy używać wyłącznie do ładowania pojazdów elektrycznych Mercedes-Benz. OSTRZEŻENIE — RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ NA SKUTEK WYSOKIEJ NIEBEZPIECZEŃSTWO — ZAGROŻENIE TEMPERATURY SYSTEMU ŁADOWANIA ŻYCIA W PRZYPADKU USZKODZENIA... -
Seite 35: Manualul Utilizatorului
• Upewnić się, że części systemu ładowania nie Utilizaţi sistemul de încărcare exclusiv pentru znajdują się w wodzie (np. w kałuży). încărcarea autovehiculelor electrice Mercedes-Benz. Nie narażać systemu ładowania i adaptera na • bezpośrednie działanie strumieni wody. PERICOL — PERICOL DE MOARTE CAUZAT DE COMPONENTELE AVARIATE NIEBEZPIECZEŃSTWO —... - Seite 36 PERICOL DE ACCIDENT ŞI RĂNIRE ÎN PERICOL — PERICOL DE MOARTE CAUZAT CAZUL UTILIZĂRII NEAUTORIZATE DE PĂTRUNDERI ALE APEI LA COMPONENTELE SISTEMULUI DE În cazul persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale ÎNCĂRCARE sau psihice limitate, precum şi al persoanelor neexperimentate sau necunoscătoare, aveţi grijă ca Aveţi grijă...
-
Seite 37: Säkerhetsinformation
(DC) eller växelström (AC) Säkerhetsinformation måste elinstallationen vara utrustad med en Laddningssystemet får uteslutande användas för jordfels-brytare av typ A och en laddning av Mercedes-Benz elfordon. ledningsskyddsbrytare. Beakta gällande lagstiftning för elinstallationer. FARA – LIVSFARA TILL FÖLJD AV SKADADE KOMPONENTER VARNING –... -
Seite 38: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny strömkällan. Nabíjací systém používajte výhradne na nabíjanie • Säkerställ att laddningssystemets delar inte elektrických vozidiel Mercedes-Benz. ligger i vatten (t.ex. i en vattenpöl). • Utsätt inte laddningssystemet och adaptern för en direkt vattenstråle. NEBEZPEČENSTVO – OHROZENIE ŽIVOTA POŠKODENÝMI... - Seite 39 NEBEZPEČENSTVO NEHODY A ZRANENIA NEBEZPEČENSTVO – OHROZENIE PRI NEOPRÁVNENOM POUŽÍVANÍ ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZANESENIA VODY NA ČASTI NABÍJACIEHO SYSTÉMU Pri osobách s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ako aj pri Dbajte na to, aby nabíjací systém, adaptéry ani neskúsených alebo nepoučených osobách dbajte spojovacie miesta neboli vystavené...
- Seite 40 (AC) je treba električno Varnostni napotki inštalacijo opremiti z zaščitnim stikalom okvarnega Sistem polnjenja uporabite izključno za polnjenje toka tipa- A in z zaščitnim stikalom vodnikov. električnih vozil Mercedes-Benz. Upoštevajte nacionalne zakonske predpise za električne inštalacije. NEVARNOST – SMRTNA NEVARNOST ZARADI POŠKODOVANIH KOMPONENT OPOZORILO –...
- Seite 41 вказівки з техніки безпеки • Pazite, da deli sistema polnjenja niso v vodi Використовуйте систему заряджання тільки для заряджання (npr. v luži). електромобілів Mercedes-Benz. • Sistema polnjenja in adapterja ne izpostavljajte neposrednemu vodnemu curku. НЕБЕЗПЕКА — НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ЖИТТЯ ВІД...
- Seite 42 змонтовано розетку живлення. торкайтеся системи заряджання лише за гумові ковпачки або кабель. Cправжнім (Mercedes-Benz) заявляє, що тип радіообладнання (Flexible Charging System Pro) відповідає Технічному регламенту радіообладнання; НЕБЕЗПЕКА — НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ЖИТТЯ ВІД повний текст декларації про відповідність доступний на ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ...
- Seite 43 ﺗﺤﺬﯾﺮ - ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺤﻦ دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ :ﯾﺘﺎح دﻟﯿﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ آﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻓﻲ ﻋﻨﻮان اﻟﺈﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺤﻦ إﻟﺎ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺗﺘﺮاوح ° + و - ﺑﯿﻦ .ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺤﻦ أﺛﻨﺎء )ﻋﻤﻠﯿﺔ( اﻟﺸﺤﻦ اﺣﻢِ...