Seite 1
Bedienungs Operating anleitung and installation manual Übersetzung Nr: INS 003/0002.0002.0001/2024/002 Instrukcja oryginalna Nr/No: INS/003/0001.0004.0001/2023/001 Falownik Corab Encor PRZECZYTAJ PRZED MONTAŻEM VOR DER MONTAGE LESEN, ZACHOWAJ PRZEZ CAŁY OKRES ÜBER DIE GESAMTE Corab Encor UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Energiespeicher NUTZUNGSDAUER DES GERÄTS AUFBEWAHREN 6.0 / 9.0 / 12.0...
Corab Encor Energiespeicher 9.0 (Kurzbezeichnung CE ESS 9.0); Corab Encor Energiespeicher 12.0 (Kurzbezeichnung CE ESS 12.0); ist Eigentum der Firma CORAB S.A. und jede Verwendung der Anleitung für andere als die angegebenen Zwecke ist verboten; ist für den Kunden auf der Website www.corab.pl verfügbar;...
Einleitung 5 / 42 Hersteller - CORAB S.A. mit Sitz in Olsztyn, eingetragen im Unternehmerregister des Landesgerichtsregisters unter der Nummer 0000950779, deren Registerakten vom Amtsgericht in Olsztyn, VIII. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters geführt werden, mit der Steueridentifikationsnummer NIP 7390207757. BMS - ein Teil des Energiespeichers. Ein elektronisches System zum Management der Akku-Modulen.
Konformitätserklärung ist dieser Anleitung als Anlage Nr. 1 beigefügt. 1.6 Haftung Diese Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes Corab Encor Energiespeicher. Der Kunde haftet für die Einhaltung der geltenden einschlägigen Vorschriften für die Montage von Energiespeichern, elektrischen Anlagen und den Brandschutz.
2 Sicherheit - allgemeine Informationen 7 / 42 2 Sicherheit - allgemeine Informationen In dieser Anleitung werden die Mindestsicherheitsregeln für die Montage und die Nutzung des Geräts festgelegt. Die Auswahl und das Vorhandensein von Schutzausrüstung während der Installation liegt in der Verantwortung des Fachpersonals.
Seite 8
8 / 42 2 Sicherheit - allgemeine Informationen Vor Beginn der Installationsarbeiten prüfen, ob kein Teil des Geräts beschädigt ist und ob keine Verformungen oder sichtbaren Defekte vorhanden sind; die einschlägigen gegenständlichen Vorschriften sowie die Vorschriften über die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz einhalten;...
2 Sicherheit - allgemeine Informationen 9 / 42 Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden; während Arbeiten in Umgebungen mit einem Lärmpegel von über 70 dB ist Gehörschutz erforderlich; ACHTUNG Nur Fachpersonal ist befugt, den Energiespeicher zu reparieren. Alle Teile des Geräts, die während des Transports oder des Betriebs beschädigt wurden, sofort ersetzen;...
Seite 10
Es ist verboten, das Gerät in einem explosionsgefährdeten Bereich und/oder in einem Bereich, in dem brennbare Materialien vorhanden sind, zu montieren. ACHTUNG Keine anderen Komponenten als der Corab Encor Energiespeicher an das Akku-Modul-BMS-System anschließen. ACHTUNG Das Gerät nicht als Spielobjekt für Kinder (unbefugte Personen) verwenden.
Alle Facharbeiten dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden. Das Fachpersonal muss über eine gültige Lizenz und Qualifikationen verfügen und die Konstruktion und Installation des Geräts kennen. HINWEIS Um ein Corab-Schulungszertifikat für Energiespeicher zu erhalten, wenden Sie sich an die Firma Corab S.A. 2.6.1 Pflichten des Nutzers Der Nutzer ist verpflichtet: alle Anweisungen und Richtlinien für die sichere Nutzung des Corab Energiespeichers zu beachten;...
12 / 42 2 Sicherheit - allgemeine Informationen 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Während der mit dem Transport, der Montage, der täglichen Nutzung und der Demontage verbundenen Arbeiten wird empfohlen, die folgende Ausrüstung zu verwenden: Anti-Rutsch-Sicherheitsschuhe, elektrisch isolierend; Elektrisch isolierende Handschuhe; Schutzbrille; Alle persönlichen Schutzausrüstungen werden individuell vom Fachpersonal und dem Nutzer ausgewählt.
2 Sicherheit - allgemeine Informationen 13 / 42 die vom Hersteller des Geräts empfohlenen elektrischen Elemente verwenden; die elektrischen Elemente nicht durch Elemente mit größeren oder kleineren Parametern ersetzen; die elektrischen Elemente nicht unter fließendem Wasser, mit einem nassen Tuch oder mit Substanzen, die das Gerät oder die elektrischen Elemente beschädigen könnten, waschen;...
14 / 42 2 Sicherheit - allgemeine Informationen 2.8.5 Gefahren durch das elektromagnetische Feld Verletzungsgefahr durch die Freisetzung brennbarer Gase! Schäden am Akku-Modul können die Freisetzung brennbarer Gase verursachen. Brennbare Gase können zu Bränden, Verbrennungen und Vergiftungen führen. Um die Gefahr zu vermeiden: Einen Abstand von mindestens 20 cm zum Gerät einhalten.
Seite 15
2 Sicherheit - allgemeine Informationen 15 / 42 Abb. 2 Anordnung der Piktogramme auf dem Gerät.
Seite 16
Das Verpackungsmaterial ist recycelbar. CE-Kennzeichnung Sicherheitsregeln Die Ausstattung des Geräts, wobei: SN - Seriennummer Gross Weight [kg] - Bruttogewicht [kg] Net Weight [kg] - Nettogewicht [kg] Dimension box [mm] - Abmessungen des Kartons Corab Encor Battery 3.0 Der Name des Akkumoduls...
Gross Weight [kg] - Bruttogewicht [kg] Net Weight [kg] - Nettogewicht [kg] Dimension box [mm] - Abmessungen Name des Systems, das die BMS-Akku-Module Corab Encor BMS verwaltet Tabelle 5. Liste der Piktogramme auf der Verpackung des Energiespeicherzubehörs. Piktogramm Lfd. Nr.
Seite 18
Gross Weight [kg] - Bruttogewicht [kg] Net Weight [kg] - Nettogewicht [kg] Dimension box [mm] - Abmessungen Corab Encor Storage Pack 3.0 Name des Energiespeicherzubehörs Abb. 3 Anordnung der Piktogramme auf der Verpackung a) des Akku-Moduls, b) des BMS, c) des ) Energiespeicherzubehörs.
ACHTUNG Das Gerät ist für die Verwendung mit dem hybriden Wechselrichter von Corab S.A. geeignet. Die Verwendung von einem anderen Wechselrichter bedarf der Zustimmung des Herstellers. Der Anschluss eines anderen Wechselrichters an den Energiespeicher kann zu einer gefährlichen Situation und dem Verlust der Garantie beitragen.
20 / 42 3 Nutzungsbedingungen in Bereichen ohne Belüftung; Montage an Orten, die weniger als 1000 m vom Meer entfernt sind; in Gebieten mit häufigen Niederschlägen; zum Binden, Aufhängen, Ablegen von Gegenständen, Menschen, Tieren; auf instabilem Untergrund; in Gebäuden, die sich in einem erdbebengefährdeten Gebiet befindet; in explosionsgefährdeten Zonen.
Die Verpackung jedes Geräts ist mit den in Abschnitt 2.9 dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Piktogrammen sowie mit einem Barcode, einem QR-Code und den Kontaktdaten des Herstellers gekennzeichnet. 4.4 Transport Der Corab Encore Energiespeicher kann mit jedem Transportmittel transportiert werden. Das Transportmittel muss...
3 Schichten der Corab Encor Batterie 3.0 Verpackungen; 8 Schichten der Corab Encor BMS Verpackungen; 13 Schichten der Verpackungen von Corab Encor Energiespeicher-Zubehör zu stapeln. Während der Lagerung darf keines der Elemente in Wasser getaucht, direktem Sonnenlicht, Niederschlägen und anderen Wärmequellen ausgesetzt werden. Am Lagerort dürfen die Elemente nicht der Gefahr einer mechani-...
5 Bauweise 23 / 42 5 Bauweise 5.1 Personal und Sicherheit Die Elemente des Geräts sowie geeignete Montagewerkzeuge dürfen nur von qualifiziertem Personal für die Montage vorbereitet und überprüft werden. Allgemeine Sicherheitsregeln sind in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 5.1.1 Folgen der Nichtbeachtung von Anforderungen Die Nichtbeachtung der Anforderungen in Bezug auf das Personal und die Gesundheits- und Arbeitssicherheitsvorschriften kann das Folgende verursachen: Gefahren für Gesundheit und/oder Leben;...
24 / 42 5 Bauweise Tabelle 7. Anordnung der Anschlüsse auf dem Akku-Modul. Bezeichnung Lfd. Nr. Beschreibung B- BMS-Anschluss oder B+ Anschluss des nächsten Akku-Moduls B+ BMS-Anschluss oder B- Anschluss des nächsten Akku-Moduls COM1 Anschluss an BMS COM oder COM 2 für das nächste Akku-Modul COM2 Anschluss an COM1 für das nächste Akku-Modul Ventil...
Seite 25
5 Bauweise 25/ 42 Leuchte - Farbe Lfd. Nr. Anzeigemethode Modus Intermittierend, Ausblendung Leuchte - orange Schutz alle 1s auf 4s Kontinuierlich, leuchtet 10 Leuchte - rot Ausfall Minuten lang. Dann intermittie- rend, Ausblendung alle 1s auf 4s. Nach dem Einschalten, vor dem Abwechselnd Leuchte 1 und 4 mit Ladezustandsanzeige Wechsel in den Black Start-Zu-...
26 / 42 5 Bauweise COMM BAT - BAT + Erdung Abb. 7 Platzierung der Anschlüsse auf dem BMS. 5.3 Black Start Eine Funktion des Geräts, die den Betrieb des Energiespeichers ermöglicht, wenn es keine Stromversorgung aus dem Netz und kein Signal vom Wechselrichter gibt. Die Funktion kann durch Drücken und Halten der POWER- -Taste für ca.
5 Bauweise 27 / 42 5.4 Spezifikation des Geräts 5.4.1 Technische Daten Tabelle 10 Liste der allgemeinen Daten der einzelnen Komponenten des Geräts. Parameter/Modell CE Baterrie 3.0 CE BMS Ständer Deckel Abmessungen H x L x B [mm] 471,5 x 482,5 x 153 60 x 482 x 167 40x482x153 173,5 x 482,5 x 153...
28 / 42 6 Montage 6 Montage 6.1 Personal und Sicherheit Montagearbeiten am Gerät und zusätzlichen Elementen dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheitsregeln sind in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 6.1.1 Folgen der Nichtbeachtung Die Nichtbeachtung der Anforderungen in Bezug auf das Personal und die Gesundheits- und Arbeitssicherheitsvorschriften kann das Folgende verursachen: Gefahren für Gesundheit und/oder Leben;...
Multimeter 6.3 Zusätzliche Elemente Der Corab Encor Energiespeicher ist ein netzfähiges Gerät. Bei der Installation sollten die Kabel gemäß den geltenden einschlägigen Vorschriften verwendet und verlegt werden. Die Installationsmethode und Parameter der einzelnen zusätzlichen Elemente sind der Anlage Nr. 2 zu entnehmen, bei einer Tätigkeit, die die Verwen-...
30 / 42 6 Montage GEFAHR Das Gerät nicht einschalten, wenn es, nachdem es angeschlossen wurde, nicht den einschlägigen Vorschriften entspricht. 6.4 Installation Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation des Geräts müssen von qualifiziertem Personal durch- geführt werden. Das Installationsverfahren und die Parameter des erforderlichen Zubehörs sind in Anlage Nr. 2 aufgeführt.
Seite 31
6 Montage 31 / 42 Akku-Modul Akku-Modul Ständer Säule 1 Säule 2 Deckel Akku-Modul Akku-Modul Akku-Modul Akku-Modul Ständer Ständer Wand Boden Abb. 8 Position des Geräts nach der Installation: a) Installation 1 x Ständer + 2 x Akku-Modul + 1 x BMS; b) Installation von Säulen nebeneinander - Säule 1: 1 x Ständer + 2 x Akku-Modul + 1 x BMS, Säule 2: 1 x Akku-Modul + 2 x Akku-Modul + 1 x Deckel;...
32 / 42 6 Montage Die Wand, an der das Gerät installiert wird, muss der Belastung durch die Installation des Wechselrichters und des Energiespeichers standhalten können. Die Wand, an der das Gerät installiert wird, muss aus Ziegeln oder Beton bestehen und schalldämmend sein (Gipskartonwände haben keine ausreichende Schalldämmung). WARNUNG Bei der Montage an einer nicht ausreichend stabilen Wand (im Vergleich zu einer Ziegel- oder Betonwand) eine zusätzliche Befestigung verwenden.
7 Einschalten und Ausschalten 33 / 42 7 Einschalten und Ausschalten des Geräts 7.1 Personal und Sicherheit Das Gerät darf nur von Fachpersonal eingeschaltet werden. Allgemeine Sicherheitsregeln sind in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 7.1.1 Folgen der Nichtbeachtung Die Nichtbeachtung der Anforderungen in Bezug auf das Personal und die Gesundheits- und Arbeitssicherheit- svorschriften kann das Folgende verursachen: Gefahren für Gesundheit und/oder Leben;...
Seite 34
34 / 42 7 Einschalten und Ausschalten Alle anderen Kabel trennen. WARNUNG Nach dem Ausschalten der Stromversorgung entlädt das Gerät die gespeicherte Spannung für 5 Minuten. Vor Ablauf dieser Zeit die Stromanschlüsse nicht abtrennen und keine anderen Aktivitäten durchführen.
Das Verfahren ist in Abschnitt 7 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 8.2 Ausfälle Der Corab Encor Energiespeicher befindet sich im Notfallmodus, wenn die ED-Leuchte auf dem Bedienfeld des Akku-Moduls und/oder des BMS rot leuchtet. Das Sicherheitssystem des Energiespeichers überträgt Statusdaten zu bestimmten Parametern. Der Fehlerzustand wird aktiviert, wenn die Spannungs- und Temperaturwerte außerhalb der zulässigen Bereiche liegen.
36 / 42 8 Bedienung HINWEIS Keine anderen als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ausführen. Im Falle von anderen als den beschriebenen Problemen sich an die Servicestelle des Herstellers wenden. HINWEIS Wenn die Servicestelle des Herstellers kontaktiert wird, sollten die Daten der installierten Geräte sowie der Seriennummer jedes Geräts vorbereitet werden.
Stromversorgungskabels immer noch nicht richtig Spannung des funktioniert, die Servicestelle kontaktieren. Akku-Moduls. BMS_Type_ Falscher Typ 1. Die Servicestelle kontaktieren. des BMS. Unmatch 8.2.2 Servicestelle - Kontakt Kontaktdaten der Servicestelle des Herstellers: E-Mail-Adresse: serwis.encor@corab.com.pl Tel: +48 89 307 16 41...
38 / 42 9 Wartung und Reinigung 9 Wartung und Reinigung 9.1 Personal und Sicherheit Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheitsregeln sind in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 9.1.1 Folgen der Nichtbeachtung Die Nichtbeachtung der Anforderungen in Bezug auf das Personal und die Gesundheits- und Arbeitssicherheitsvorschriften kann das Folgende verursachen: Gefahren für Gesundheit und/oder Leben;...
9 Wartung und Reinigung 39 / 42 9.3 Reinigung Zum Entfernen von Schmutz vom Gerät ein weiches, trockenes Tuch oder eine Bürste verwenden. Die verwende- ten Materialien dürfen das Gerät nicht beschädigen und seine Funktion nicht beeinträchtigen. ACHTUNG Es ist verboten, einen Wasserstrahl auf das Gerät zu richten, weil dies zu gefährlichen Situationen, elektrischem Schlag und/oder dauerhaften Gesundheitsschäden führen kann.
40/ 42 10 Entsorgung und Demontage 10 Entsorgung und Demontage 10.1 Personal und Sicherheit Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheitsregeln sind in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 10.1.1 Folgen der Nichtbeachtung Die Nichtbeachtung der Anforderungen in Bezug auf das Personal und die Gesundheits- und Arbeitssicherheitsvorschriften kann das Folgende verursachen: Gefahren für Gesundheit und/oder Leben;...
11 Anlagen - Liste 41 / 42 11 Anlagen - Liste Anlage Nr. 1 - Liste der Elemente und Montage...
Seite 42
Corab S.A. ul. Michała Kajki 4, 10-547 Olsztyn, REGON: 510519084, NIP: 7390207757 wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzone- go przez Sąd Rejonowy w Olsztynie, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000950779. Kapitał zakładowy: 1.184.000,00 zł w pełni wpłacony.
Seite 43
Anlage Nr. 1 1 / 12 Corab Encor Energiespeicher - Liste der Elemente und Werkzeuge Elemente für den Akku-Modul der Corab Encor Battery 3.0 Werkzeuge 2. Ständer Akkuku-Modul Menge: Menge: Bohrmaschine und Bohrer ø10 Drehmomentschraubendreher Schlitzschraubendreher 5.0 mm 3. Deckel** 4.
Seite 44
2 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - Liste der Elemente und Werkzeuge Elemente für Corab Encor BMS 13. BMS 14. Ständer 15. Wandhalterung Menge: Menge: Menge: 16. Spreizdübel 17. Schraube für Spreizdübel 18. Unterlegscheibe Menge: Menge: Menge: 20.
Seite 45
Anlage Nr. 1 3 / 12 Corab Encor Energiespeicher - Montage des Akku-Moduls and der Wand Werkzeuge Wand Boden 2,2 - 2,5 Nm...
Seite 46
4 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - Montage des Akku-Moduls an der Wand Den Akku-Modul an der Wand montieren, dazu die folgenden Schritte ausführen: 1. Den Ständer auf einen stabilen Boden mit einem Abstand von 192±2 mm zur Wand stellen.
Seite 47
Anlage Nr. 1 5 / 12 Corab Encor Energiespeicher - Montage des BMS am Akku-Modul Werkzeuge Den BMS am Akku-Modul gemäß den folgenden Schritten installieren: 1. Den BMS auf den Akku-Modul so legen, dass sich die Seiten der beiden Elemente überlappen.
Seite 48
6 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - Montage des Deckels am Akku-Modul Werkzeuge 0,8-1,2 Nm Den Deckel nur an dem Akku-Modul/den Akku-Modulen installieren, an denen kein BMS installiert ist. Dies gilt für die Installation des 3. und 4. Akku-Moduls.
Seite 49
Anlage Nr. 1 7 / 12 Corab Encor Energiespeicher - Anschluss des BMS an den Wechselrichter Allgemeine Informationen: Der BMS-Stecker für den Anschluss an den Wechselrichter wird mit dem Wechselrichter geliefert. WARNUNG Anschlüsse: Das BAT+ Kabel an BAT+ am BMS und am Wechselrichter anschließen.
Seite 50
8 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - Kommunikationsanschluss Allgemeine Informationen: AGEFAHR Es ist verboten, Stromkabel anzuschließen oder abzuziehen, wenn der Energiespeicher eingeschal- tet ist. Ein unter Spannung stehendes Gerät kann eine gefährliche Situation verursachen. WARNUNG Der Kommunikationsanschluss ist in der folgenden Reihenfolge herzustellen.
Seite 51
Alle Akkumodule müssen den gleichen Ladezustand haben. Den Akku an das BMS anschließen, um ihn zu laden/entladen. Den manuellen Betriebsmodus am Corab Encor Hybrid-Wechselrichter wählen. Im manuellen Modus sind die Optionen: Zwangsladung und Zwangsentladung verfügbar (bitte eine der Optionen wählen). Nach Abschluss der Wartungsarbeiten den zuvor eingestellten Betriebsmodus wieder herstellen (z.
Seite 52
10 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - COMM - Kommunikationsanschluss Allgemeine Informationen: WARNUNG Beim Anschluss der COMM-Kommunikation ist die folgende Reihenfolge der PINs der COMM-An- schlüsse zu beachten. VCC_1 VCC_2 CANH CANL COMM Das COMM-Kommunikationskabel ist gemäß den folgenden Schritten anzuschließen: 1.
Seite 53
Anlage Nr. 1 11 / 12 Corab Encor Energiespeicher - Erdungsanschluss (PE) WARNUNG Erdungsanschluss für die Installation des 3. und 4. Akku-Moduls. Der PE-Anschluss ist gemäß den folgenden Schritten vorzubereiten: 1. Ein 10-mm-Erdungskabel vorbereiten². 2. Erdungsanschlüsse an die Kabelenden klemmen.
Seite 54
12 / 12 Anlage Nr. 1 Corab Encor Energiespeicher - Anschluss der Kabel in verschiedenen Konfigurationen Allgemeine Informationen: Nicht verwendete Anschlüsse mit einer wasserdichten Kappe sichern; Prüfen, ob die Kabel an die richtigen Eingänge/Anschlüsse angeschlossen sind; Die Kabel zwischen den Säulen oder zwischen einer Säule und einem anderen Gerät in einem Wellrohr verlegen und mit einem Schutzring sichern.
Seite 55
57 / 59 Corab S.A. ul. Michała Kajki 4, 10-547 Olsztyn, REGON: 510519084, NIP: 7390207757 wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzone- go przez Sąd Rejonowy w Olsztynie, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000950779. Kapitał zakładowy: 1.184.000,00 zł w pełni wpłacony.