Seite 1 SATA vision 2000 n Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |...
Seite 2 Index [A | DE] Gebrauchsanweisung | deutsch ..........3 [BG] Упътване за работа | български ..........23 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 45 [CZ] Návod k použití | česky ..............61 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............81 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............99 [EN] Operating Instruction | english ............
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diese Gebrauchsanweisung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren! 1. Allgemeine Informationen Die SATA vision 2000 n, im Folgenden Atemschutzhaube genannt, ist Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Das Atemschutzsystem dient zur Versorgung des Trägers mit sauberer Atemluft. Außerdem soll der Träger durch das Atemschutzsystem vor verschmutzter Atemluft ge-...
Seite 4: Unfallverhütung
1.3. Ersatz- , Zubehör- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original Ersatz- , Zubehör- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 5: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n 2. Sicherheitshinweise Warnung! Warnung – Ein angemessener Schutz durch das Atemschutzgerät ist in gewissen hoch toxischen Atmosphären nicht gegeben. Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
Seite 6: Anforderungen An Das Personal
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n Vorsicht! Der Anwender hat zu beachten, dass bei sehr hoher Arbeitsintensität der Druck im Atemanschluss bei maximalem Einatemluftstrom negativ werden kann. 2.1. Anforderungen an das Personal Die Atemschutzhaube darf nur von erfahrenen Fachkräften und einge- wiesenem Personal verwendet werden, die diese Systembeschreibung vollständig gelesen und verstanden haben.
Seite 7: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n saugten Luft vermeiden. ■ Sicherheitsvorschriften einhalten. ■ Unfallverhütungsvorschriften (z.B. DGUV Regel 100 – 500) einhalten. ■ Das Gerät darf nicht in Situationen benutzt werden, in denen Entflamm- barkeit eine Gefährdung sein kann. Die Kennzeichnung „F“ deutet da- rauf hin, dass der Druckluftzuführungsschlauch in Situationen benutzt werden kann, in denen Entflammbarkeit eine Gefährdung sein kann.
Seite 8: Beschreibung
■ Gurteinheit mit T-Stück Luftregelventil [3-6] (Abbildung mit optionalem Lufterwärmer/ Luftkühler [3-13]) 5. Lieferumfang Variante 1 ■ Atemschutzhaube SATA vision 2000 n mit montiertem Atemluft- schlauch, Anschlussnippel, Sichtfolie, Schweißband und Haubentuch ■ Gurteinheit mit montiertem Aktivkohleadsorber, Luftregelventil Aktivkohle adsorber für Atemluft und Druckanzeige ■...
Seite 9: Aufbau
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n ■ Atemschutzhaube SATA vision 2000 mit montiertem Atemluftschlauch, Anschlussnippel, Sichtfolie, Schweißband und Haubentuch ■ Gurteinheit mit T-Stück und Luftregelventil ■ 5 Sichtfolien für Trägerrahmen (beiliegend) ■ Gebrauchsanweisung 6. Aufbau 6.1. Variante 1 [1-1] Auswechselbare Sichtfolie...
Seite 10: Technische Daten
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n [3-3] Atemluftschlauch [3-9] Automatisches Öl- und Pistolendruckluftschlauch Kondensat-Ablassventil [3-4] Luftanschluss für Pistolen- [3-10] SATA filter [3-5] druckluftschlauch [3-11] Luftanschluss für Atemluft- T-Stück Luftregelventil schlauch [3-6] [3-7] Sicherheits-Atemluftdruck- [3-12] Belüftete Atemschutzhaube luftschlauch mit hochstellbarem Sicht- Aktivkohleadsorber mit...
Seite 11: Kopfband Einstellen
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n Hinweis! Für den Betrieb der Atemschutzhaube nur zugelassenen Druckluftzufüh- rungsschlauch (max. 40 m) mit Sicherheitsschnellkupplungen verwen- den. Hinweis! Zur Variante 1: Die Standzeit des Aktivkohleadsorbers in der Gurteinheit [1-7] und die Qualität der Atemluft hängen wesentlich von der Vorreini- gung der zugeführten Druckluft ab.
Seite 12: Regelbetrieb
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n ■ Die Atemschutzhaube mit offenem Trägerrahmen aufsetzen. ■ Die Einstellungen des Kopfbands prüfen, ggf. korrigieren (siehe Kapi- tel 8.2). ■ Den Trägerrahmen schließen. 9. Regelbetrieb Vorsicht! Das Anlegen und in Betrieb nehmen der Atemschutzkomponenten (PSA) muss zwingend nach den in der Bedienungsanleitung beschrie- benen Vorgaben des Herstellers erfolgen.
Seite 13: Einsatzbereitschaft Der Atemschutzeinrichtung Herstellen
■ Den Atemluftschlauch durch die Gurtschlaufe führen. ■ Atemluftschlauch [1-3] an Luftanschluss für Atemluft [1-13] anschlie- ßen. Optional ■ SATA air warmer [1-13] auf SATA Aktivkohleadsorber [1-6] aufste- cken. ■ Luftschlauch [1-3] mit Luftanschluss [1-11] verbinden. ■ Sicherheits-Atemluftdruckluftschlauch [1-8] an Luftanschluss der Gurt- einheit anschließen.
Seite 14 ■ Den Atemluftschlauch durch die Gurtschlaufe führen. ■ Atemluftschlauch [2-3] an Luftanschluss für Atemluft [2-10] anschlie- ßen. Optional ■ SATA air warmer [2-11] an Luftanschluss [2-10] anschließen. ■ Sicherheits-Atemluftdruckluftschlauch [2-5] an Luftanschluss der Gurt- einheit anschließen. Hinweis! Luftverteiler muss am Druckluftversorgungssystem angeschlossen sein.
Seite 15 ■ Atemluftschlauch [3-3] an Luftanschluss für Atemluft [3-11] des T -Stücks anschließen. ■ Sicherheits-Atemluftdruckluftschlauch [3-7] an Luftanschluss des T-Stücks der Gurteinheit anschließen. ■ SATA air warmer [3-13] an Luftanschluss [3-11] anschließen. Hinweis! Luftverteiler muss am Druckluftversorgungssystem angeschlossen sein. ■ Den Atemluftschlauch durch die Gurtschlaufe führen.
Seite 16: Wartung Und Instandhaltung
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n Signalpfeife nicht mehr ertönt. Warnung! Abfall des Luftvolumenstroms Wenn zusätzliche Verbraucher (z. B. eine Lackierpistole und/oder ein Erwärmungs- bzw. Kühlermodul) verwendet werden, fällt der Luftvolu- menstrom ab und kann dabei unter den Mindestvolumenstrom fallen. → Eingangsdruck bei voll aufgedrehten Verbrauchern bzw. abgezoge- nem Abzugsbügel der Lackierpistole an der Luftversorgung erhöhen, bis...
Seite 17: Sichtfolie Austauschen
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n Betriebs im grünen Bereich sein. 10.2. Sichtfolie austauschen Warnung! Gefahrenerkennung behindert Verschmutzungen der Sichtfolie können das Sichtfeld erheblich ein- schränken. → Sichtfolie regelmäßig reinigen. → Sichtfolie bei Bedarf wechseln. ■ Die Sichtfolie [1-1], [2-1], [3-1] von den Stecknippel abziehen.
Seite 18: Schweißband Austauschen
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n ausknüpfen. ■ Kopf-Brusttuch vom Klettband an der Kalotte abziehen. Neues Kopf-Brusttuch anbringen ■ Kopf-Brusttuch mittig auf dem Klettband an der Kalotte befestigen. ■ Kopf-Brusttuch in die oberen Halterungen rechts und links am Kopf- band zum Schweißband einknüpfen.
Seite 19: Pflege Und Lagerung
Flächen vor erneuter Benutzung vollständig abtrocknen las- sen. Bei Beschädigung der Haube ist diese keinesfalls weiter zu verwenden. Wenden Sie sich zwecks Reparatur an den SATA-Kundenservice oder entsorgen Sie das beschädigte Produkt sachgerecht. Bei Beschädigung und/oder sichtbarer Verschmutzung der Visierfolie ist diese umgehend zu wechseln.
Seite 20: Entsorgung
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n werden, wenden Sie sich an Ihren SATA Händler. 13. Entsorgung Entsorgung der Atemschutzhaube als Wertstoff. Um Schäden für die Um- welt zu vermeiden, Atemschutzhaube getrennt von den Atemfiltern sach- gerecht entsorgen. Die örtlichen Vorschriften beachten! 14. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler.
Seite 21 Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n Maximale Feuchte während der Lagerung < 90 % <90%...
Seite 22: Eu Konformitätserklärung
Gebrauchsanweisung SATA vision 2000 n 18. EU Konformitätserklärung Die aktuell gültige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.sata.com/downloads...
Seite 519 [1-11] [1-13] [1-1] [1-14] [1-2] [1-3] [1-13] [1-12] [1-10] [1-11] [1-7] [1-4] [1-5] [1-6] [1-9] [1-8]...
Seite 520 [2-10] [2-11] [2-12] [2-1] [2-2] [2-11] [2-8] [2-10] [2-3] [2-9] [2-5] [2-6] [2-7] [2-4]...
Seite 521 [3-11] [3-13] [3-12] [3-1] [3-2] [3-10] [3-3] [3-11] [3-5] [3-6] [3-8] [3-4] [3-9] [3-7]...
Seite 522 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

SATA vision 2000 n Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für SATA vision 2000 n

Inhaltsverzeichnis