Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. +GF+ Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. MD 160
  6. Betriebsanleitung

+GF+ MD 160 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

GF Piping Systems
Instruction manual
MD 160 / JIG 125
Butt / Socket Fusion Machine

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für +GF+ MD 160

  • Seite 48 GF Piping Systems Worldwide at home Our sales companies and representatives ensure local customer support in over 100 countries www.gfps.com Argentina / Southern South America Finland Mexico / Northern Latin America Singapore Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer AB Georg Fischer S.A. de C.V. George Fischer Pte Ltd Sudamérica S.R.L.
  • Seite 49 GF Piping Systems Betriebsanleitung MD 160 / JIG 125 Stumpf / Muffenschweissmaschine...
  • Seite 50 Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder Datenerfassung) bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Georg Fischer Omicron S.r.l.
  • Seite 51 2.3  Sicherheitsbewusst arbeiten 2.4  Entsorgung 3  Allgemeines 3.1  Einleitung 3.2  Anwendungsbereich 3.3  Urheberrecht 4  Aufbau des Produkts, Ausrüstung 4.1  Stumpfschweissmaschine MD 160 4.2  Muffenschweissmaschine JIG 125 5  Technische Daten 5.1  Spannung / Leistung 5.2  Kenndaten 6  Transport und Montage 6.1  Verpackung 6.2 ...
  • Seite 52 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung IM 160...

  • Seite 53: Über Diese Anleitung

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 1 Über diese Anleitung Über diese Anleitung Zum einfachen Verständnis dieser Anleitung und dem sicheren Umgang mit der Maschine werden Ihnen hier die in der Anleitung verwendeten Warnhinweise, Hinweise und Symbole sowie deren Bedeutung vorgestellt. Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet um Sie vor Verletzungen oder vor Sachschäden zu bewahren.

  • Seite 54: Weitere Symbole

    1 Über diese Anleitung Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Weitere Symbole Symbol Bedeutung Wichtiger Hinweise: Erhalten besonders wichtige Informationen. Hinweis 1.1. Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier müssen Sie etwas tun. ► Alleinstehende Handlungsaufforderung: Hier müssen Sie etwas tun. Abkürzungen Abk. Bedeutung Midicron 160 Stumpfschweissmaschine d 50–160 mm (MD160)

  • Seite 55: Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die Midicron 160 Stumpfschweissmaschine (hier weiter MD160 genannt) und JIG125 sind nach dem Stand der Technik gebaut. Ein anderer Einsatz als der in dieser Anleitung beschrieben ist, kann zu Personenschäden des Benutzers oder Dritter führen. Ferner können die Maschine oder andere Gegenstände beschädigt werden.

  • Seite 56: Sicherheitsbewusst Arbeiten

    2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Sicherheitsbewusst arbeiten "Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicherheit am Arbeitsplatz."  Abweichungen vom Betriebsverhalten sofort dem Verantwortlichen melden.  Alle Arbeiten sicherheitsbewusst durchführen. Zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie als Voraussetzung für einen sicheren und bezüglich Handhabung optimalen Betrieb ist eine praxisgerechte Installation der MD160 / JIG125 unumgänglich.

  • Seite 57: Entsorgung

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 2 Sicherheitshinweise Quetschgefahr! Maschinenkomponenten sind schwer! Tragen von Schutzhandschuhen beim Bewegen der Komponenten! (EN 388 2241) Entsorgung  Hobelspäne vorschriftsgemäß entsorgen. Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten. Getrennte Sammlung von elektronischer Abfall muss durch geeignete Systeme sichergestellt sein. Bemerkung: Das unten abgebildete Symbol zeigt die separate Sammlung von elektronischer Abfall entsprechend der 2002/96/CE WEEE Anweisung an...

  • Seite 58: Allgemeines

    Es wird erwartet und vorausgesetzt, dass dieser Personenkreis die Betriebsanleitung liest, versteht und in allen Punkten beachtet. Nur mit Kenntnis dieser Betriebsanleitung können Fehler an der MD 160 / JIG 125 vermieden und ein störungsfreier Betrieb gewährleistet werden. Es ist deshalb unverzichtbar, dass die vorliegende Betriebsanleitung den zuständigen Personen bekannt ist.

  • Seite 59: Urheberrecht

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 3 Allgemeines Urheberrecht Urheberrecht für diese Betriebsanleitung liegt Georg Fischer Omicron S.r.l.. Diese Betriebsanleitung für Montage-, Bedienungs- Überwachungspersonal bestimmt. enthält Vorschriften Zeichnungen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.

  • Seite 60: Aufbau Des Produkts, Ausrüstung 4.1 Stumpfschweissmaschine Md

    4 Aufbau des Produkts, Ausrüstung Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Aufbau des Produkts, Ausrüstung Stumpfschweissmaschine MD 160 Grundmaschine MD160  Halten des Fügedruckes über bedienerfreundliche Schnellklemmhebel (1)  Handrad (2) zur leichtgängigen Bewegung des Maschinenschlittens / Druckaufbau  Grundspannbackensatz links und rechts (3): für...

  • Seite 61: Muffenschweissmaschine Jig

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 4 Aufbau des Produkts, Ausrüstung Weitere Grundausrüstung  Reduktions-Spanneinsätze d 50 - 140 mm  Einsätze für Rohrauflagen d 50 - 140 mm  Maschinenspezifisches Werkzeugset  Maschinenhalterung für Montage auf der Werkbank  Holzkiste für den Transport Muffenschweissmaschine JIG 125 Grundmaschine JIG125 ...
  • Seite 62 4 Aufbau des Produkts, Ausrüstung Betriebsanleitung MD160 / JIG125  Maschinenspezifisches Werkzeugset  Spezielle Tasche für den Transport der Grundmaschine...

  • Seite 63: Technische Daten

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 5 Technische Daten Technische Daten Spannung / Leistung MD160 JIG125 230V 115V 230V 115V 800 W 1500 W 1500 W Heizelement 850 W 750 W Hobeleinheit 1650 W 1550 W 1500 W 1500 W Maschine komplett Kenndaten Maschinenbezeichnung: Stumpfschweissmaschine...

  • Seite 64: Transport Und Montage

    6 Transport und Montage Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Transport und Montage Verpackung Die MD160 und Zubehör wird in einer Holz-Transportkiste geliefert. Die JIG125 und Zubehör wird auf einer Palette mit Tasche und Stahlblechkoffer geliefert. Komplettsatz der Kombinierten Stumpf und Muffen-Schweissmaschine MD160 / JIG125 wird auch in einer Holz- Transportkiste geliefert.

  • Seite 65: Schweissvorbereitungen

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 7 Schweissvorbereitungen Schweissvorbereitungen Allgemeine Hinweise Schweissbereich ungünstigen Witterungseinflüssen (Feuchtigkeit, Umgebungstemperatur <+ °C, extreme direkte Sonneneinstrahlung) durch nahmen vorwärmen ß verschweissenden Produkte, überdachten durch Zelte und Beheizen zu schützen. Ausschlaggebend für ein optimales Arbeiten ist der Einsatz von Bedienungspersonal das bei Georg Fischer geschult wurde.
  • Seite 66 7 Schweissvorbereitungen Betriebsanleitung MD160 / JIG125 5. Montieren Sie die spezifischen Spannstellen für das Stumpfschweissen an der Grundmaschine: Spannstellen quer zur Achsrichtung verschieben, mit Fixierhebel Spannstellen sichern. 6. Bereiten Sie die Grundmaschine für das Stumpfschweissen vor (MD160 konfiguration): Schraube (B) bis zum Widerstand lösen.
  • Seite 67 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 7 Schweissvorbereitungen Um die Maschine auf einer Werkbank zu verwenden, Maschinenhalterung (C) auf Werkbank festschrauben; Grundmaschine in Maschinenhalterung (C) mit den Schrauben (D) fixieren Oder Grundmaschine in handelsüblichen Schraubstock spannen.

  • Seite 68: Vorbereitung Für Das Muffenschweissen

    7 Schweissvorbereitungen Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Vorbereitung für das Muffenschweissen mit JIG 125 1. Montieren die zusätzlichen Halterungen der Heizplatte, mittels der beiden Schrauben M8 Heizelement auf Heizelement- Halterung aufschieben Entsprechende Heizstutzen und -buchsen montieren. Die Heizbuchsen- und stutzen dürfen weder zerkratzt noch sonst beschädigt sein.
  • Seite 69 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 7 Schweissvorbereitungen Verbrennungsgefahr! Aufgeheizter Heizspiegel (260 °C)! Verbrennungsgefahr an den Händen bei Berühren des aufgeheizten Warnung Heizspiegels. Aufgeheizten Heizspiegel nicht berühren Heizelement nur an den bestehenden Griff fassen 4. Heizstutzen und -buchsen mit L1 und L2 gemäss folgender Tabelle. ...
  • Seite 70 7 Schweissvorbereitungen Betriebsanleitung MD160 / JIG125 7. Montieren Sie die spezifischen Spannstellen für das Muffenschweissen an der Grundmaschine: Spannstellen quer zur Achsrichtung verschieben, mit den Schrauben Spannstellen sichern. 8. Bereiten Sie die Grundmaschine für das Muffenschweissen vor (JIG125 konfiguration): Schraube (B) sorgfältig festziehen. Dadurch wird der Federzug ausser Kraft gesetzt.

  • Seite 71: Schweissvorgang

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Schweissvorgang Grundlagen zum Stumpfschweissen Beim Heizelement-Stumpfschweissen werden die zu verbindenden Teile (Rohr/Rohr, Rohr/Fitting oder Fitting/Fitting) im Schweissbereich auf Schweisstemperatur erwärmt und unter Druck ohne Verwendung von Zusatzwerkstoffen verschweisst. Heizelement-Stumpfschweissverbindung erfolgt einem kontrollierbaren Angleichdruck. Siehe Druck-/Zeit-Tabellen, ab Kap. 9. Es können nur gleiche Werkstoffe verschweisst werden.

  • Seite 72: Schweissablauf

    8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8.1.1 Schweissablauf 1. Schrauben (E) lösen Winkelgrade 0°–15° 2. Spannstellen links rechts gewünschte Winkelgrade zwischen 0°–15° stellen.  Schrauben (E) anziehen. 3. Rohr/Rohr, Rohr/Fitting oder Fitting/Fitting Grundspannbacken einspannen. Für das Verschweissen von Rohren und/oder Formstücken entsprechende Reduktions- Spanneinsätze in die Spannelemente (F) und Rohrauflagen (G) einsetzen und fixieren.
  • Seite 73 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang 5. Zu verschweissende Rohrenden Abhängigkeit Winkelgrade in gleicher Distanz zur Spannstelle Richtung Hobeleinheit einspannen. 6. Auf genaue axiale Ausrichtung achten. Wenn erforderlich, kann durch Drehen der Rohre/Fittinge oder durch Verändern der Spannkraft mittels der Rändelschraube/Spannhebel, eine günstigere Einspannposition erreicht werden.
  • Seite 74 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Vorsicht Spannung beachten! 7. Hobeleinheit am Netz anschlie ß Schnittverletzungen an den Händen! Scharfe Hobelmesser! Schnittverletzungen an den Händen bei Berühren der Hobelscheiben. Warnung Die rotierenden Hobelscheiben nicht berühren. 8. Hobeleinheit auf obere Führungswelle der Maschine setzen. Mittels einer halben Drehung der Rändelschraube (L), im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, auf der unteren Führungswelle sichern.
  • Seite 75 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang 11. Drehen Sie das Handrad, um die zu bearbeitenden Rohrenden Beidseitiges Hobeln in Kontakt mit dem Hobel zu bringen. Mittels Handrad Hobeldruck aufbauen und Stirnseiten der Rohre/Fittinge planhobeln bis beidseitig ein endloser Span in voller Breite der Rohrwandstärke erreicht ist.
  • Seite 76 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Jegliche mechanische Beschädigung und/oder Verschmutzung PTFE-Beschichtung Heizelementes vermeiden. Heizelement beschädigter PTFE -Beschichtung auswechseln. Nichtbeachtung beeinträchtigt die Qualität der Schweissverbindung. Verbrennungsgefahr! Aufgeheizter Heizspiegel (220 °C)! Verbrennungsgefahr an den Händen bei Berühren des aufgeheizten Heizspiegels. Warnung Aufgeheizten Heizspiegel nicht berühren.
  • Seite 77 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Umstellen (entfernen des Heizelements) Die Umstellphase sollte so kurz wie möglich sein. 23. Sobald die Anwärmzeit abgelaufen ist:  Klemmhebel lösen und Handrad drehen, um die Stirnflächen vom Heizelement zu trennen.  Heizelement aus der Maschine nehmen, dabei auf keinen Fall die Rohrenden beschädigen.

  • Seite 78: Visuelle Prüfung Der Schweissnaht

    8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8.1.2 Visuelle Prüfung der Schweissnaht Naht unmittelbar nach dem Ausspannen der Schweissverbindung visuell bezüglich des korrekt ausgebildeten Doppelwulstes und des k -Masses prüfen. Gleichmässiger k > 0 Doppelwulst...

  • Seite 79: Schweissdaten

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang 8.1.3 Schweissdaten Heizelement-Stumpfschweissen von PE Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/1 Heizelementtemperatur 220 °C 10 °C Nennwanddicke Angleichen Anwärmen Umstellen Fügen Abkühlen Wulsthöhe am Anwärmzeit Zeit bis zur vollen Abkühlzeit unter Heizelement am Ende = 10 x Wanddicke Druckaufbringung Fügedruck der Angleichzeit...
  • Seite 80 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Verfahrensschritte beim Heizelement- stumpfschweissen...
  • Seite 81 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Heizelement-Stumpfschweissen von PE Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/1 - 0°00´ Beim Segmentschweissen mit einem Winkel von max. 30° auf der MD160 Hinweis sind obige Angleich-/Fügekrafte in daN um 4% zu erhöhen.
  • Seite 82 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Heizelement-Stumpfschweissen von PE Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/1 - 0°00´ Hinweis Beim Segmentschweissen mit einem Winkel von max. 30° auf der MD160 sind obige Angleich-/Fügekrafte in daN um 4% zu erhöhen.
  • Seite 83 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Heizelement-Stumpfschweissen von PE Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/1 - 0°00´ Hinweis Beim Segmentschweissen mit einem Winkel von max. 30° auf der MD160 sind obige Angleich-/Fügekrafte in daN um 4% zu erhöhen.
  • Seite 84 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Heizelement-Stumpfschweissen von PP Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/11 Heizelementtemperatur 210 °C 10 °C Nennwanddicke Angleichen Anwärmen Umstellen Fügen Abkühlen Wulsthöhe am Heiz- (Anwärmen Zeit bis zur vollen Abkühlzeit unter element am Ende ≈ 0,01 N/mm²) Druckaufbringung Fügedruck (p = 0,10 N/mm²...
  • Seite 85 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Verfahrensschritte beim Heizelement- stumpfschweissen...

  • Seite 86: Heizelement-Stumpfschweissen Von Pp

    8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Heizelement-Stumpfschweissen von PP Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/11 – 0°00´ Hinweis Beim Segmentschweissen mit einem Winkel von max. 30° auf der MD160 sind obige Angleich-/Fügekrafte in daN um 4% zu erhöhen.
  • Seite 87 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang Heizelement-Stumpfschweissen von PP Schweisstabelle/Richtwerte nach DVS 2207/11 – 0°00´ Hinweis Beim Segmentschweissen mit einem Winkel von max. 30° auf der MD160 sind obige Angleich-/Fügekrafte in daN um 4% zu erhöhen.

  • Seite 88: Muffenschweissen

    8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Muffenschweissen Beim Heizelement-Muffenschweissen werden Rohr und Fitting überlappend ohne Verwendung von Zusatzwerkstoffen verschweisst. Rohrende und Fittingsmuffe werden dabei auf einem muffen- bzw.stutzenförmigen Heizelement auf Schweisstemperatur erwärmt und anschliessend ineinandergefügt. Rohrende, Heizelement und Fittingmuffe sind so aufeinander abgestimmt, dass beim Fügen ein Schweissdruck aufgebaut wird und eine homogene Verbindung entsteht.
  • Seite 89 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang 3. Zeichnen Sie die entsprechende Einstecktiefe am Rohr an. Achten Sie darauf, dass der Markierungsstrich beim Anwarmen und Fuegen sichtbar bleibt. Rohraußen- Einstecktiefe durchmesser nach d (mm) DVS 2207-1 DVS 2207-11 Verfahren A ohne mechanische Bearbeitung l (mm)
  • Seite 90 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8. Heizelement mit Heizstutzen und -buchse auf obere Führungswelle der Maschine setzen, entsprechend der Ausrichtung der Maschine, wenn die Schweiss-Temperatur erreicht und die Wartezeit abgelaufen ist. 9. Anwärmzeit für entsprechendes Rohr und entsprechenden Werkstoff auf Timer einstellen. Schweissparameter (Anwärmzeiten, Umstellzeiten und Abkühlzeiten) siehe Kap.

  • Seite 91: Schweissablauf

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 8 Schweissvorgang 8.2.2 Schweissablauf Richtwerte für das Heizelementmuffenschweissen von Rohren und Rohrleitungsteilen aus PE bei einer Aussentemperatur von 20 °C und mässiger Luftbewegung (DVS 2207-1) Heizelementtemperatur: 260 °C 10 °C Rohraussen- Anwärmen Umstellen Abkühlen durchmesser für für (Maximalzeit) fixiert...
  • Seite 92 8 Schweissvorgang Betriebsanleitung MD160 / JIG125 Richtwerte für das Heizelementmuffenschweissen von Rohren und Rohrleitungsteilen aus PP bei einer Aussentemperatur von 20 °C und mässiger Luftbewegung (DVS 2207-11). Heizelementtemperatur: 260 °C  10 °C Rohraussen- Anwärmen Umstellen Abkühlen durchmesser für für (Maximalzeit) fixiert gesamt...

  • Seite 93: Wartung

    Betriebsanleitung MD160 / JIG125 9 Wartung Wartung Die MD160 / JIG125 ist, bei vorausgesetzt einwandfreier Behandlung, wartungsfrei. Die normale Wartung der MD160 / JIG125 beschränkt sich auf regelmä ß ige äu ß ere Reinigung. Die Führungselemente müssen frei von Schmutz gehalten werden. Die Grundmaschine Spanneinrichtungen müssen ohne Lageänderung der Werkstücke bei den für das Schweissen notwendigen Kräften festen Sitz garantieren.

  • Seite 94: 10 Service/Kundendienst

    10 Service/Kundendienst Betriebsanleitung MD160 / JIG125 10 Service/Kundendienst Für das Bestellen von Ersatzteilen siehe separate Ersatzteilliste. Für die Behebung von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an unsere für Sie zuständige Niederlassung. Geben Sie bitte folgende Daten an:  Maschinen-Typ ...
  • Seite 95 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 10 Service/Kundendienst...
  • Seite 96 10 Service/Kundendienst Betriebsanleitung MD160 / JIG125...
  • Seite 97 Betriebsanleitung MD160 / JIG125 10 Service/Kundendienst...
  • Seite 98 Declaration of conformity Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Declaracion de conformidad The following product : Welding Machine Die Bauart der Machine : Schweissmachine Il seguente prodotto : Saldatrice Le produit suivant: Machine à souder El producto siguiente : Maquina de fusión was designed, constructed and manufactured in accordance with the following EC guidelines: ...

  • Seite 100: Weltweit Für Sie Da

    GF Piping Systems Weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern. www.gfps.com Argentina / Southern South America Finland Mexico / Northern Latin America Singapore Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer AB Georg Fischer S.A.

Diese Anleitung auch für:

Jig 125

Inhaltsverzeichnis