EUROTIME 59530-07 Bedienungsanleitung

DE: Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme Batterie polrichtig einlegen (1,5 V ALKALINE AA, LR6). Die Uhr stellt sich selbständig auf 4, 8 oder
12 Uhr und geht auf Empfang. Sobald das DCF-77 Funksignal empfangen wurde, stellt sich die Uhr
automatisch auf die richtige Zeit. Dieser Vorgang geht i.d.R. max. 2 Minuten. Wird in dieser Zeitspanne das
DCF-77 Funksignal nicht empfangen, wiederholt die Uhr nach 2 Stunden diesen Vorgang.
Bitte beachten: zwischen Mitternacht und 6.00 Uhr morgens bleibt der Sekundenzeiger auf 12.00 Uhr stehen, um die
Batterie zu schonen.
Bei der Inbetriebnahme der Uhr, das heißt beim Einlegen der Batterie, KEINE der Funktionstasten auf der Rückseite des
Uhrwerkes betätigen. Die Uhr macht alles allein.
Die Tasten sind nur zur Einstellung außerhalb des Funk-Empfangsbereiches notwendig. Mit der Betätigung einer Taste wird
der Empfangsmodus unterbrochen und die Uhr wird sich innerhalb des Empfangsbereiches NICHT mehr von selbst
einstellen!
Sollte die Uhr sich nach mehreren Versuchen nicht einstellen, bitte den Standort wechseln, da die Uhr an
ihrem bisherigen Platz kein DCF-77 Funksignal empfangen kann.
Entsorgung
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für
Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien
Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien zurückzugeben. Eine Entsorgung von
verbrauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien die gefährliche Substanzen enthalten, sind mit dem
Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht
im Hausmüll entsorgt werden darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche
Substanz: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie können unbrauchbare Batterien kostenlos bei
entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien führen,
zurückgeben. Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
GB: Operating Manual
Putting into operation Insert battery observing the polarity (1.5 V ALKALINE AA, LR6).
The clock is set automatically to 4, 8 or 12 o'clock and starts reception. As soon as the DCF-77 radio signal is
received, the clock is set automatically to the correct time. This operation usually take no more than 2
minutes. If during this period the DCF-77 radio signal is not received, the clock will repeat this operation
after 2 hours.
Please note: between midnight and 6.00 a.m., the second hand stops at 12.00 to save the battery.
When starting up the clock, i.e. when inserting the battery, do NOT press any of the function buttons on the back of the
movement. The clock now does everything on its own. The buttons are only necessary for setting outside the radio reception
range. Pressing a button interrupts the reception mode and the clock will NOT set itself within the reception range!
If the clock is unable to set the time after several attempts, you must change your location, since the clock
cannot receive a DCF-77 radio signal at its current location.
FR: Mode d'Emploi
Mise en service Insérer la pile en respectant la polarité (1,5 V ALCALINE AA, LR6). L'horloge se règle
automatiquement sur 12 heures et se tient prêt à recevoir le signal. Une fois que le signal radio DCF-77 est
reçu, l'horloge se règle automatiquement sur l'heure correcte. En général, ce procédé prend 2 minutes au
maximum. Si le signal radio DCF-77 n'est pas reçu pendant ce laps de temps, l'horloge répétera ce procédé
après 2 heures.
Attention : entre minuit et 6 heures du matin, la trotteuse s'arrête à 12 heures afin d'économiser la pile.
Au cas où l'horloge ne se mettrait pas à l'heure après plusieurs essais, veuillez changer d'endroit étant
donné que l'horloge ne peut pas recevoir un signal radio DCF-77 à l'endroit actuel.
1