Inhaltszusammenfassung für McHale W2020
- Seite 1 W2020 W2020-Ballenwickler Betriebsanleitung Ausgabe 1 McHale Ballinrobe Co. Mayo, Irland Tel.: +353 94 9520300 Fax: +353 94 9520356 E-Mail: sales@mchale.net Website: www.mchale.net CLT00392_DE_2...
- Seite 2 McHale-Rundballenwickler W2020 Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen. McHale W2020...
-
Seite 3: Einleitung
Wenn Sie Abschnitte dieser Anleitung nicht richtig verstehen, setzen Sie sich mit Ihrem McHale-Händler in Verbindung. Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort gegen Origi- nalersatzteile von McHale aus, da diese nach dem gleichen Standard wie die Maschine kons- truiert und hergestellt wurden. Die Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem McHale-Händler. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
McHale-Rundballenwickler W2020 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Technische Daten Sicherheitshinweise Allgemeine Gefahrhinweise Sicherheitshinweise zur Hydraulik Sicherheitsaufkleber Erklärung der Sicherheitsaufkleber und Warnhinweise Anheben & Zusammenbau der Maschine Anheben der Maschine Betrieb der Maschine Traktoranforderungen Welches Hydrauliksystem wird für den Traktor eingesetzt &... -
Seite 5: Kapitel Seite
McHale-Rundballenwickler W2020 Kapitel Seite Einstellungen an der Maschine Einstellung des „Stopp-Position“-Magnets des Dispensers Einstellung der Ballenhöhe Auslöserarm-Schalter Einstellung der Dispenserhöhe Prüfen der Auslöserarm-Funktion Wartung der Rundballenpresse 10.1 Wartungsintervalle 10.2 Dispenserauslöserarme Problemlösung Empfohlene Schmierstoffe Anzugsdrehmomente für Befestigungselemente/ Fittings50 Konformitätserklärung Eingeschränkte Gewährleistung... -
Seite 6: Vorgesehener Verwendungszweck Der Maschine
McHale-Rundballenwickler W2020 1. Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Der McHale W2020-Rundballenwickler kann zylindrischen Futtermittel-Pressballen, die als Tierfutter für Nutztiere gelagert werden, mit einer Kunststofffolie umwickeln und die Ballen transportieren. Zu dieser Zweckbestimmung gehört auch die Fahrt des Rundballenwicklers zwischen Feldern über Feldwege oder Landstraße. Die Maschine kann an einer Dreipunktbe- festigung eines Traktors oder an einem Industrielader angebracht werden. -
Seite 7: Technische Daten
McHale-Rundballenwickler W2020 2. Technische Daten Transportlänge: 2,47 m Transportbreite: 1,43 m Gesamthöhe: 2,53 m Gewicht (leer): 845 kg Aufhängung: CAT 2-Aufhängung Hydraulik: Open-Centre, Closed-Centre oder Load-Sensing Minimaler hydraulischer Druck: 160 bar Minimaler hydraulischer Durchfluss: 20 Liter/min Maximale Dreharmgeschwindigkeit: 30 U/min... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Nutzung der Maschine und ersetzen Sie sie, falls erforderlich. Alle Sicherheitsaufkleber auf der Rundballenpresse müssen in gut lesbarem Zustand sein. Andernfalls ersetzen Sie diese durch McHale-Originalaufkleber von Ihrem McHale- Händler (die Ersatzteilnummern finden Sie in diesem Handbuch). ... -
Seite 9: Zusammenfassung Der Sicherheitshinweise In Diesem Handbuch
McHale-Rundballenwickler W2020 Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten stützen Sie die Maschine stets sorgfältig ab, und wenn möglich, senken Sie Zusatz- oder Anbaugeräte auf den Boden ab, bevor Sie an der Maschine arbeiten. Wenn dies nicht möglich ist, stützen Sie die Maschine bzw. -
Seite 10: Sicherheitshinweise Zur Hydraulik
Überprüfen Sie die Schläuche regelmäßig auf undichte Stellen und Abnutzungen. Erset- zen Sie sie im Zweifelsfall. Die empfohlene maximale Verwendungsdauer von Schläu- chen darf 5 Jahre nicht übersteigen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von McHale gemäß den technischen Daten. ... -
Seite 11: Sicherheitsaufkleber
McHale-Rundballenwickler W2020 4. Sicherheitsaufkleber McHale W2020... -
Seite 12: Erklärung Der Sicherheitsaufkleber Und Warnhinweise
Sicherheitsaufklebern markiert. Daher muss sichergestellt werden, dass alle Sicher- heitsaufkleber und Warnhinweise verstanden und befolgt werden. Wenn ein Aufkleber beschä- digt ist oder fehlt, erhalten Sie einen Ersatz von Ihrem McHale-Händler. Die entsprechenden Ersatzteilnummern sind in Klammern angegeben. Hinweis: Die wichtigsten Hinweise sind als Piktogramme dargestellt. - Seite 13 McHale-Rundballenwickler W2020 Ausreichend Abstand von den rotierenden Dispenserar- men halten. (CST00083) Vorsicht vor Schläuchen unter hohem Druck, auch wenn die Maschine abgeschaltet ist. Lesen und verstehen Sie zudem die Bedienungsanleitung, bevor Sie an Teilen des Hydrauliksystems arbeiten. (CST00016) Hände aus dem Stauchbereich fernhalten.
- Seite 14 McHale-Rundballenwickler W2020 Hände aus dem Stauchbereich fernhalten. (CST00705) Nicht auseinanderbauen. Steht immer unter Druck. (CST00056) Anbringungsort der Aufhängöse/Hebeöse. (CST00032) Rückleitung mit freiem Rücklauf zum Tank. (CST0006) McHale W2020...
- Seite 15 McHale-Rundballenwickler W2020 Täglich schmieren. (CST00060) Diagramm des Kunststofffolienweges durch Dispenser. (CST00704) Dispenser-Entriegler hier einstecken. (CST00703) Warnung! Dispenser nie mit mehr als 30 U/min betreiben. (CST00701) McHale W2020...
-
Seite 16: Anheben & Zusammenbau Der Maschine
McHale-Rundballenwickler W2020 5. Anheben & Zusammenbau der Maschine Wenn die Maschine die McHale-Fabrik verlässt, wird sie normalerweise mehr oder weniger in Teile zerlegt, abhängig davon, wie sie versandt wird. Im Folgenden wird erläutert, wie die Maschine zum Betrieb wieder zusammengebaut wird. -
Seite 17: Betrieb Der Maschine
Zwei (2) 1/2”-Schnellkupplungsbuchsen (Zufuhr & Rücklauf) zur Hydraulik-Stromversor- gung. Die Rückleitung muss einen freien Rücklauf zum Tank haben. (Wenden Sie sich für Details an Ihren McHale-Händler.) Eine (1) 12-V-Stromversorgung (Euro-Anschlussbuchse oder Batteriestromkabel). Eine 7-polige 12-V-Anschlussbuchse für die Beleuchtung (falls vorhanden). -
Seite 18: Welches Hydrauliksystem Wird Für Den Traktor Eingesetzt & Welche Auswirkungen Hat Es Auf Die Konfiguration Des Wicklers
McHale-Rundballenwickler W2020 6.2 Welches Hydrauliksystem wird für den Traktor eingesetzt & welche Auswirkungen hat es auf die Konfiguration des Wicklers? Vorsicht! Es ist enorm wichtig, das korrekte Hydrauliksystem für den Traktor festzulegen, da eine falsche Konfiguration zu erheblichen Schäden am Hydrauliksystem des Traktors führen oder sich das Öl zu stark erhitzen kann. -
Seite 19: Welches Hydrauliksystem Verwendet Der Traktor
McHale-Rundballenwickler W2020 6.3 Welches Hydrauliksystem verwendet der Traktor? 1. Open-Centre 2. Closed-Centre 3. Load-Sensing Stellen Sie das Wickler-Ventil Stellen Sie das Wickler-Ventil auf Offen ein (Werkseinstel- auf Geschlossen ein (wie in lung, wie in Abschnitt 6,4 Abschnitt 6.4 dargestellt) beschrieben) -
Seite 20: Hydraulikventil-Konfiguration
McHale-Rundballenwickler W2020 6.4 Hydraulikventil-Konfiguration Vorgehen zur Auswahl der Ventilkonfigurationen Open-/Closed-Centre Kontermutter (1) wie unten abgebildet mit einem 19-mm-Schraubenschlüssel lösen. Schraube gemäß der folgenden Richtlinien mit einem 1/4"-Innensechskantschlüssel fest- ziehen oder lösen. a) Offen (Werkseinstellung): Vollständig lösen. b) Geschlossen: Vollständig einschrauben. (Nicht übermäßig fest anziehen) Anzugs- drehmoment = 6,0 Nm 19-mm-Kontermutter wieder festziehen. -
Seite 21: Anbringung Der Load-Sensing-Leitung (Für Traktoren Mit Power-Beyond-System)
McHale-Rundballenwickler W2020 6.5 Anbringung der Load-Sensing-Leitung (für Traktoren mit Power-Beyond-System) 1/4”-Schutzkappe von Anschluss mit der Markierung „LS“ am Ende des Ventilblocks ent- fernen. Gelieferte Leitung anbringen, einschließlich der 3/8"-Schnellkupplung. Diesen Schlauch an die Load-Sensing-Leitung des Traktors anbringen. McHale W2020... -
Seite 22: Anhängen Des Wicklers An Den Traktor
McHale-Rundballenwickler W2020 6.6 Anhängen des Wicklers an den Traktor Traktor rückwärts an den Wickler fahren und Gestänge an den Unterlenkerbolzen des Wicklers ausrichten. Unterlenkerbolzen einstecken und sicherstellen, dass Sie mit Achsnägeln gesichert sind. Bei Traktoren mit Schnellkupplungsgestänge sicherstellen, dass sich die Mechanismen in der geschlossenen Position befinden. -
Seite 23: Transport Auf Straße
Traktor abschalten und Handbremse anziehen. Sicherstellen, dass Ölversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich angeschaltet werden kann. McHale empfiehlt, die Hydraulikleitungen vollständig abzuschließen. Dadurch wird eine versehentliche Aktivierung der Maschine verhindert. Sicherstellen, dass Bedienmonitor abgeschaltet ist. Auslöserarmhaken an Führungsdispenser anbringen (siehe Abb. 1). -
Seite 24: Auffüllen Mit Kunststofffolie
McHale-Rundballenwickler W2020 6.8 Auffüllen mit Kunststofffolie Vor Wechsel der Folie immer die Hydraulikversorgung an den Wickler abschal- ten, die Parkbremse festziehen und die Dispenserarme sichern, bevor die Folien- rollen gewechselt werden oder wenn der Bediener in die Nähe der Dispenser gehen muss. -
Seite 25: Maschine Vor Ort Zum Wickeln Vorbereiten
McHale-Rundballenwickler W2020 6.9 Maschine vor Ort zum Wickeln vorbereiten Dispenser-Sicherungskette entfernen und verstauen (siehe Abb. 1). Auslöserarmhaken von Führungsdispenser entfernen (siehe Abb. 2). Hydraulikversorgung aktivieren. Bedienmonitor aktivieren. Die Maschine ist nun einsatzbereit. Abb.1 Abb.2 6.10 Wickelprozess Im Folgenden wird die empfohlene Methode für den Betrieb des Wicklers an einer Dreipunkt- Aufhängung eines Traktors beschrieben. - Seite 26 McHale-Rundballenwickler W2020 Ballenrotationswalzen auf die weiteste Position bringen. Rückwärts in zu wickelnden Ballen einfahren. Ballenrotationswalzen vollständig schließen. „Auto Start“ an Bedienmonitor drücken. 10. Der Wickler sollte die folgende Sequenz durchlaufen: a) Der Führungsdispenser sollte nach außen fahren, bis er sich in 180 Grad vom „fes- ten“...
-
Seite 27: Voraussetzungen Für Ballen Und Kunststofffolie
McHale-Rundballenwickler W2020 7. Voraussetzungen für Ballen und Kunststofffolie Die zu wickelnden Ballen müssen eine gute Form haben, dicht sein und eine gute Qualität zum Herstellen von Silage besitzen. Unterdurchschnittliches Material wird eine qualitativ minder- wertige Silage erzeugen, unabhängig davon, wie gut der Ballen gewickelt ist. -
Seite 28: Elektronischer Bedienmonitor
McHale-Rundballenwickler W2020 8. Elektronischer Bedienmonitor Der Bedienmonitor stellt die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine dar. Zwar arbeitet die Maschine automatisch, jedoch ist auch ein manueller Betrieb über die Schal- ter am Bedienmonitor möglich. 8.1 Funktionen des Bedienmonitors Funktion Stopptaste –... - Seite 29 McHale-Rundballenwickler W2020 Funktion Nach vorne rotieren (langsam/schnell) Taste drücken und halten für langsame Rotation. Taste loslassen und schnell erneut drücken für schnelle Rotation. Fortfahren Taste drücken, um automatischen Betrieb nach … Folienriss oder Sicherheitsarmauslösung fortzuführen Start des automatischen Betriebs Rotationswalzen nach innen – Ballen laden Rotationswalzen nach außen –...
-
Seite 30: Merkmale Des Bedienmonitors
McHale-Rundballenwickler W2020 8.2 Merkmale des Bedienmonitors Wenn der Bedienmonitor erstmals angeschaltet wird, zeigt er „McHale“ an, gefolgt von der Softwareversionsnummer und der gewählten Sprache. Die Sprache kann nun durch Drücken der Pfeiltasten nach oben oder unten geändert werden. Nach einer kurzen Verzögerung erscheint die Arbeitsanzeige. Die Arbeitsanzeige enthält ein Bild des Wicklers, um das sich allgemeine Betriebsinformationen befinden. -
Seite 31: Menüstruktur
McHale-Rundballenwickler W2020 8.3 Menüstruktur Drücken Sie die Menütaste. Geben Sie die PIN „0000“ ein. Dieses Menü ist McHale- Technikern vorbehalten. McHale W2020... - Seite 32 McHale-Rundballenwickler W2020 McHale W2020...
-
Seite 33: Machine Setup (Einrichtung Der Maschine)
McHale-Rundballenwickler W2020 8.3.1 Machine Setup (Einrichtung der Maschine) Verwenden Sie die Umschalttaste, um die Pfeilspitze auf die verschiedenen Parameter zu bewegen und die Tasten + und -, um den Wert des gewählten Parame- ters zu ändern. Mit ESC gelangt man zurück ins Maschinenmenü. -
Seite 34: Bale Count (Ballenzähler)
McHale-Rundballenwickler W2020 WARNUNG: Die Hydraulikzufuhr muss nun abgeschaltet, die Feststellbremse angezo- gen und die Dispenserarme gesichert werden, bevor neue Folienrollen eingesetzt wer- den. Die Folienrollen werden ersetzt und die Folie am Ballen angebracht, die Hydraulikölzufuhr wird wieder eingeschaltet und der Wickelzyklus vervollständigt, indem die RESUME-Taste betätigt wird. -
Seite 35: Operator Setup (Bedienereinstellungen)
Sie den Enter-Softkey, um die Sprache auszuwählen. 8.3.4 Technician Menu (Techniker-Menü) Im Techniker-Menü befindet sich eine Reihe wichtiger Einstellungen. Dieses Menü ist McHale- Technikern vorbehalten. Um das Menü zu öffnen, muss ein PIN-Code eingegeben werden. McHale W2020... -
Seite 36: Einstellungen An Der Maschine
McHale-Rundballenwickler W2020 9. Einstellungen an der Maschine Hin und wieder kann es notwendig sein, Einstellungen an der Maschine vorzunehmen. Dies kann erforderlich sein, um die Maschinenleistung zu verbessern oder aufgrund von allgemei- nem Verschleiß. Solche Einstellungen sind Teil des Maschinenkonzepts. Das folgende Kapitel gibt Details zur Durchführung verschiedener Einstellungen. -
Seite 37: Einstellung Der Ballenhöhe
McHale-Rundballenwickler W2020 9.2 Einstellung der Ballenhöhe Um Ballen verschiedener Durchmesser zu wickeln, kann die Breite der Walzenarme im geschlossenen Zustand eingestellt werden, um den Rotiermittelpunkt des Ballens zu verrin- gern, um größere Ballendurchmesser zu erhalten. Dies bedeutet, dass ein Ballen bis zu 1,52 m gewickelt werden kann, ohne die Dispenser-Höhe oder die Cut &... -
Seite 38: Auslöserarm-Schalter
McHale-Rundballenwickler W2020 9.3 Auslöserarm-Schalter Der Auslöserarm-Schalter muss korrekt eingestellt werden, wenn er jemals ersetzt werden muss oder aus irgendeinem Grund bewegt wurde. Dies geschieht folgendermaßen: Die zwei (2) M4-Schrauben so weit lösen, dass sich der Schalter bewegen lässt. Sicherstellen, dass sich der Arm in der korrekten Arbeitsposition befindet. -
Seite 39: Einstellung Der Dispenserhöhe
McHale-Rundballenwickler W2020 9.4 Einstellung der Dispenserhöhe Die Kunststofffolie muss um den Mittelpunkt des Ballens angebracht werden, damit er optimal umwickelt wird. Um dies einzustellen, muss der Dispenser unter Umständen wie erforderlich nach oben oder unten verstellt werden. Warnung! Dispenser nicht zu tief einstellen, da er unter Umständen das Fahrge- stell berühren könnte. -
Seite 40: Prüfen Der Auslöserarm-Funktion
Maschine und Traktor abschalten und die Schritte für den zweiten Dispenser wieder- holen. Warnung: Kommt es zu Dispenser-Bewegungen, wenn nur ein Auslöserarm betätigt wird, besteht ein ernster Sicherheitsdefekt des Schalters. Die Maschine darf nicht bedient werden. Wenden Sie sich an einen von McHale autorisierten Händler für wei- tere Unterstützung. McHale W2020... -
Seite 41: Prüfung, Ob Die Wickelarm-Umdrehungen 30 U/Min Nicht Übersteigen
2 Mal drücken) – mit 2 neuen Folienrollen im Dispenser. Sobald die Rotations- taste losgelassen wird, sollte die Armrotation umgehend stoppen. Rotiert der Arm weiter, darf die Maschine nicht weiter betrieben werden und Sie müssen sich an einen McHale-Händler für weitere Unterstützung wenden. McHale W2020... -
Seite 42: Wartung Der Rundballenpresse
McHale-Rundballenwickler W2020 10. Wartung der Rundballenpresse Um die Maschine in einem gutem Betriebszustand zu halten, müssen von Zeit zu Zeit vorbeu- gende Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Das folgende Kapitel gibt Ihnen genauere Infor- mationen zur Vorgehensweise und zu den Wartungsintervallen. Beachten Sie unbedingt die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften und ver- meiden Sie Umweltschäden oder Gefahren für Personen, die sich in der Nähe der... - Seite 43 McHale-Rundballenwickler W2020 TÄGLICH WÖCHENTLICH McHale W2020...
- Seite 44 McHale-Rundballenwickler W2020 4. Monatlich Ölstand in Bremseinheit prüfen. Oberen Rollenhalter schmieren. 5. Jährlich Dispensergetriebe säubern und schmieren. Öl und Schmierfett an der Bremseinheit wechseln. Ölstand des Dispenser-Getriebes prüfen. Es kann unter Umständen von Zeit zu Zeit notwendig sein, die Dispenserwalzen zu reinigen, da sie durch den Kontakt mit der Kunststofffolie klebrig werden können.
- Seite 45 McHale-Rundballenwickler W2020 MONATLICH JÄHRLICH McHale W2020...
-
Seite 46: Dispenserauslöserarme
McHale-Rundballenwickler W2020 10.2 Dispenserauslöserarme Jederzeit sicherstellen, dass der Traktor ausgeschaltet, die Handbremse angezogen, der Motor abgeschaltet ist und der Zündschlüssel abgezogen wurde. Prüfen, ob sich der Auslöserarm frei rotieren lässt. Falls nicht, aus- einanderbauen und Drehpunkte schmieren. Auslöserarm muss geradegebogen... -
Seite 47: Problemlösung
11. Problemlösung Die folgende Tabelle beschreibt häufige Probleme, die beim Betrieb der Maschine entstehen können, und Möglichkeiten, diese zu lösen. McHale empfiehlt, dass der Bediener eine kurze visuelle Inspektion der Maschine durchführt, um sie auf mögliche Hydraulikleckagen und lockere oder beschädigte Kabel zu prüfen. Die Maschine muss über einen Öldurchfluss von mindestens 20 l/min, einem Maximum von 40 l/min, und einem empfohlenen Durchfluss von 30 l/min verfügen (dies gilt nicht für Maschinen mit einer angeschlossenen Load-Sensing-Lei-... - Seite 48 McHale-Rundballenwickler W2020 Tabelle 1: Die folgende Tabelle beschreibt Probleme, die während dem Betrieb des Wicklers auftreten können. Problem Mögliche Ursache Lösung Walzenhebearme Kein hydraulischer Öldurchfluss einschalten (sicherstellen, fahren nicht nach Öldurchfluss/Ölrücklauf. dass Ölzufuhr auf 30 l/min eingestellt ist). außen oder innen [Hydraulische Anschlüsse...
-
Seite 49: Empfohlene Schmierstoffe
McHale-Rundballenwickler W2020 12. Empfohlene Schmierstoffe Die folgenden Schmierstoffe sind für die Verwendung mit dem W2020-Ballenwickler empfoh- len: Schmierfett ...... Mehrzweck-Schmierfett Dispensergetriebe ... Schmierfett für offene Getriebe Getriebekasten ....EP 90 Bremseinheit ....EP 90 McHale W2020... -
Seite 50: Anzugsdrehmomente Für Befestigungselemente/Fittings
McHale-Rundballenwickler W2020 13. Anzugsdrehmomente für Befestigungselemente/ Fittings Es ist wichtig, die jeweiligen Befestigungselemente und Fittings mit dem richtigen Anzugsdreh- moment festzuziehen. In der unten stehenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Anzugs- drehmomente. Halten Sie diese ein, sofern keine speziellen Drehmomente angegeben sind. -
Seite 51: Konformitätserklärung
McHale-Rundballenwickler W2020 14. Konformitätserklärung EU-MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir bestätigen hiermit, dass die unten genannten Maschine die einschlägigen Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften, die diese Richtlinie angenommen haben, erfüllt. Durch Modifikationen an der Maschine ohne vorherige Genehmigung des Unterzeichners verliert diese Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. -
Seite 52: Eingeschränkte Gewährleistung
McHale Garantiesystem aufzunehmen. 1. Diese Bedingungen unterliegen den folgenden Ausnahmen: Teile der Maschine, die nicht von McHale hergestellt werden, wie Reifen, Zapfwellen, Rutschkupplungen, Hydraulikzylinder usw., fallen nicht unter diese eingeschränkte Gewährleistung, sondern werden von der Garantie des Originalherstellers abgedeckt. - Seite 53 Beschädigte Teile sind vom Händler aufzubewahren, bis eine Gutschrift erteilt oder eine Retourenanforderung ausgestellt wurde. Teile müssen an McHale retourniert werden, wobei die McHale Schadensnummer auf jedem Einzelteil zu vermerken sind. Diese Teile dürfen keine Verschmutzungen und Ölrückstände aufweisen. Wenn ein Teil in einem untauglichen Zustand retourniert wird, wird der Schadensersatzanspruch abgelehnt.