SHURflo G-75 Kurzanleitung

SHURIlo
(Left) MODEL G-75COMPLETEWITHLEVELSENSORS
SHURflo Pumpensteuerungen s ind qualitativhochwertigeGleichstromrichter. konstru-
iert als Schnittstellenzwischeneiner Gleichstrom(Solar)Pumpe(Z.B.aus der Serie
SHURflo 9300) und einer Gleichstromquelle —also Sonnenkollektoren OderBatterien.
Die Hauptfunktiondieser Pumpensteuerungen b estehtdarin,tür einen größtmöglichen
Wasseraussto ß beigleichzeitigem Schutz derPumpe vor Überlastung z usorgen.
Dje Festkörpersteuerung schütztdie Pumpeund sorgt für jahrelangen,störungsfreien
Betrieb.Beim Einsatzin einem Solarpumpensystem mit direktemAnschlußan die
Sonnenenergie schützt d ieSteuerung d iePumpe vor Oberspannung undOberiaststrom,
Außerdem sorgtSiebejniedrjger S onnenejnstrahlung
Das LCB-Modell G -0 bietet grundlegendeSchutzfunktionen und kann außerdeman
einen Schwimmerschalter i m Wasserspeicher a ngeschlossen werden,der die Pumpe
ferngesteuertnach Bedartein- und ausschaltet.Das ModellG-75 verfügt ebenfalls
über dieseEinrichtungenund ist zusätzlichmit Sensoren, K abelbaumund internen
Schaltkreisen ausgestattet,mit denen der Wasserstandunterirdischüberwachtund auf
Veränderungen des Wasserstandes im Speicherreagiertwerdenkann.
DieseAnleitungenthält Einzelheiten darüber,wie die Anschlüssefür individuelle
Systemkonfigurationen zu legen Sind.
Les contröles LCB de SHURflo sont des moniteurs
haute qualitéconqu pour étre intégrésentre une pompe courant continu (solaire—
par exempleles SHURfio Série9300) et la sourced'alimentationen courantcontjnu—
panneauxsolairesou batteries. Leurfonction principaleest d'optjmiser le rendement
journalier de Ia pompe.tout en assurantsa protection.
L'unitéde contröle autonomeva permettrede protégerIa pompeet va assurer de nom-
breusesannéesde service sans entretien,Intégréedans un systémede pompageå
énergie solaire,et branchéedirectementå cette sourced'alimentation,elle protégeraIa
pompedes surpuissanceset des surtensions.et assurera"apport de courant néces-
saire en cas d'ensoleillement insuffisant
Le modéleG-Oassurela protectionde base.et peut étre relié å un interrupteurcom-
mandépar un flotteur dans un réservoirpermettantd'actjver/désactiverla pompeselon
Ies besoins.En plus de ces caractérisüques, l e modéleG-75.est équipéde sondes,du
cablageet des cicuits intemes permettantde contröler Ie niveaude la napped'eau
souterraine.et de réagir en fonctiondes changementsde niveaudans Ie puit.
Le but de ce manuel est de détailler les connexions å effectuer en fonction de Ia con-
figuration de votre systéme.
ANDCABLES (Right) MODEL G-O
für Spannungserhöhung.
d'alimentation en courant continu de
LCB PUMP
Model G-75 and Model G-O
INSTALLATION
SHURfIo L CBpumpcontrollersarehigh qualityDCpower converters
designed to interfacebetweena DC(solar)pump,(e.g.SHURfIo
9300 Series) and the DC power source —solar panels or batteries
etc. Their main function is to maximise the daily output of water
while providingprotectionfor the pump.
The solid state controller will protect the pump systems and give
trouble-freeservicefor manyyears.Whenusedin a solarpumping
system, directly connected to solar power. it will protect the pump
from over-voltage andover-current c onditionsand will alsoprovide
currentboostingin low sunshineconditions.
The LCB model G-O gives basic protection and can also be con-
nected to a remote float switch at the reservoir to tum the pump on
and off as required. The G-75 model has these facilities but is also
equipped with sensors, wiring hamess and internal circuitry to
monitorwaterlevelsunderground andreact to levelchangesin the
well.
This manual details how to make the connection for your particular
systemconfiguration.
LOScontroladores de bomba SHURflo LCB son convertidores de potencia continua de
alta calidad disenadOS como interfaz entre bomba alimentada
por panelessolares (comola serie 9300 de SHURflo) y una fuente de potenciaen con-
tinua, que puedeconstarde panelessolareso baterias.La funciön principalde estos
controladoreses la de maximjzarla extracciöndiaria de agua al mismotiempo que se
proporcionaprotecciönpara la bomba
El controladorde estadosölido protegerålos sistemasque incluyen Ia bombay
proveeråun servicio fiable durantemuchosaöos.Cuandoes emplead0en sistemasde
bombeosolares.directamenteconectadoa IOS panelessolares,protegeråla bombaen
casosde sobrevoltajey sobrecargade corrientey proporcionaråcorriente de carga en
condicionesde baja radiaciön.
El modeloLCBG-Oofrece una protecciånbåsica y puedeser conectadoa una boya
flotante situadaa distanciaen eI depositopara conectary desconectarla bombasegün
se requiera.El modeloG-75 estå también dotadode estasfacilidadesperotiene
ademåssensores,guarnicionesde cableadoy circuitos internospara monitorizarIos
nivelesde agua subterraneay reaccionarcon relaciöna Ios cambiosde nivel en eI
EstemanualIe indicaråcomo realizarIa conexiönpara Ia configuraciönparticularde su
sistema.
Os controladoresde bombasSHURfl0 LCBsäoconversoresde tensä0DCde alta quali-
dade concebidospara servir de interfaceentre uma bombaDC(solar)(por exemplo.
SHURf10 S érie9300) e a fonte de alimentaqäoDC—painéissolaresou baterias.A sua
principal f ungäo é maximizar o débitodiåriode ågua.proporcionando simultaneamente
protecqäo å bomba.
O controladorde estadosölido protegeos sistemasda bombae proporcionaum
funcionamento sem avarias durante muitos anos. Quando utilizado num sistema solar
de bombagem.ligado directamente fonte de energiasolar.asseguraa protecqäo da
bombaem situaqöesde sobretensäoe sobrecorrente, p roporcionando também um
reforqode correnteem condiGöes d e fraca intensidadesolar.
O ModeloLCBG-Oasseguraa protecqäobåsicae podeser ligadoa um interruptorde
flutuador remoto no reservatörio. d e maneiraa ligar e desligara bombaconformetor
necessårio.O ModeloG-75 possui estasmesmascaracteristicase, alémdisso,estå
também equipadocom sensores, s uportesde cabose circuitos internospara verificar
os niveisde ågua subterråneose respondera variaqöesde nivel no POGO.
Este manualdescrevepormenorizadamente a forma correctade efectuaras ligaqöes
para a configuraqäodo seu sistemapessoal.
MANUAL
con corriente continua