Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yoer Anleitungen
  4. Wasserkocher
  5. Crystal EK02
  6. Bedienungsanleitung

Yoer Crystal EK02 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Crystal EK02
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yoer Crystal EK02

Inhaltszusammenfassung für Yoer Crystal EK02

  • Seite 1 Crystal EK02...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INSTRUKCE K OBSLUZE ● INSTRUKTIONEN ZUR BEDIENUNG ● INSTRUCTION MANUAL ● INSTRUCCIONES DE USO ● INSTRUCTIONS D'UTILISATION ● UPUTE ZA UPORABU ● HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ● ISTRUZIONI PER L'USO ● INSTRUKCJA OBSŁUGI ● INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ● NÁVOD NA OBSLUHU ● NAVODILA ZA UPORABO ●...
  • Seite 3 ČESKÝ DŮLEŽITÉ ZABEZPEČENÍ Když použitím elektrický spotřebiče, základní bezpečnost opatření je třeba vždy dodržovat, vč následující: 1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny a uschovejte je pro budoucí použití. 2. Ujistěte se, že napětí vaší zásuvky odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.
  • Seite 4 ČESKÝ 17. Pokud je poškozen napájecí kabel nebo jakýkoli jiný prvek, musí jej vyměnit servisní zástupce výrobce nebo kvalifikovaná osoba s příslušným osvědčením, aby se předešlo nebezpečí. 18. Nesundávejte víko, dokud se voda vaří. 19. Nepřeplňujte konvici. 20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...

  • Seite 5: Návod K Obsluze

    ČESKÝ 29. Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nedodržením návodu k použití. PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ Pro vaši vlastní bezpečnost si před připojením tohoto zařízení k elektrické síti pozorně přečtěte následující pokyny. - Před připojením zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči (na spodní straně spotřebiče) odpovídá...

  • Seite 6: Čištění A Údržba

    ČESKÝ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA - Nejprve si přečtěte pokyny v části s názvem „DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ“. - Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Odstraňování vodního kamene Níže popsaný postup odstraňování vodního kamene je nutné provádět alespoň jednou za měsíc nebo častěji, pokud zaznamenáte usazování vodního kamene – i když používáte filtrovanou vodu nebo používáte stanici na úpravu vody.
  • Seite 7 Tato záruka neomezuje základní ani žádná jiná práva zákazníka týkající se nákupu spotřebiče udělená zákony. V případě reklamace se prosím obraťte na ověřeného prodejce nebo na Yoer Service. K reklamaci přiložte informace o povaze závady a doklad o koupi.

  • Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch elektrischen Geräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich der folgenden: 1. Vor Gebrauch alle Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf für Zukunft Referenz. 2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdose Stromspannung entspricht Zu Die Stromspannung angegeben auf der Bewertung Etikett. 3.
  • Seite 9 DEUTSCH 11. Der Wasserkocher kann Sei gereinigt mit einem feuchten Tuch. 12. Gießen Sie den Erste viel von Wasser in diesem Kessel gekocht. 13. Nur verwenden Die Base mitgeliefert mit dieser Wasserkocher. 14. Die Außenfläche von der Wasserkocher kann erhalten heiß während verwenden Sie bitte Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wasserkocher benutzen.
  • Seite 10 DEUTSCH normal Betriebs Position Und Sie haben gewesen gegeben Aufsicht oder Anweisung betreffend verwenden von Die Gerät in einem sicheren Weg Und verstehen Die Gefahren beteiligt. Kinder alt ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, regulieren und reinigen.

  • Seite 11: Anschluss An Die Stromversorgung

    DEUTSCH ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Zu Ihrer Sicherheit lesen Die folgende Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie um dies zu verbinden Einheit Zu Die Netzstrom. - Prüfen Sie vor dem Anschließen, ob die Stromspannung angegeben auf der Gerät ( unten von Die Gerät ) entspricht mit Die hauptsächlich Spannung in Ihrem Haus.

  • Seite 12: Reinigung Und Instandhaltung

    DEUTSCH REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG - Erstes Lesen Die Anweisungen im Abschnitt mit dem Titel „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“. - Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln Agenten. Entkalken Die Entkalkung Verfahren beschrieben unten muss Sei mindestens einmal im Monat oder mehr oft, wenn Sie bemerken Skala Ablagerung – auch wenn Sie gefiltert Wasser oder verwenden Sie ein Wasser Behandlung Bahnhof.

  • Seite 13: Garantie Und Reparatur

    Diese Garantie schränkt die grundlegenden oder sonstigen Rechte des Kunden, die ihm durch das Gesetz beim Kauf von Geräten zustehen, nicht ein. Im Garantiefall wende Dich bitte an den verifizierten Händler oder an den Yoer Service. Bitte füge der Reklamation eine Beschreibung der Störung sowie einen Kaufbeleg bei.

  • Seite 14: Important Safeguards

    ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using and keep for future reference. 2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label. 3.
  • Seite 15 ENGLISH 17. If the supply cord or any other element is damaged, it must be replaced by the manufacturer’s service agent or a qualified person with the appropriate certification in order to avoid hazard. 18. Do not remove lid while the water is boiling. 19.
  • Seite 16 ENGLISH 29. The manufacturer does not accept liability for damage resulting from failure to follow the instruction sheet.

  • Seite 17: Instruction Manual

    ENGLISH CONNECTION TO POWER For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. - Before connecting, check that the voltage indicated on the appliance (bottom of the appliance) corresponds with the main voltage in your home. If this is not the case, consult your dealer and do not use.

  • Seite 18: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE - First read the instructions in the section titled “IMPORTANT SAFEGUARDS”. - Avoid using abrasive cleaning agents. Descaling The descaling procedure described below must be done at least once a month or more often, if you notice scale deposition –...

  • Seite 19: Warranty And Repair

    This warranty does not limit the customer’s basic or any other rights granted by laws regarding appliance purchase. In the event of a warranty claim please contact the verified vendor or Yoer Service. While submitting the claim please attach information on the nature of the malfunction and a proof of purchase.
  • Seite 20 ESPAÑOL IMPORTANTE SALVAGUARDIAS Cuando usando eléctrico accesorios, básico seguridad precauciones siem pre se debe seguir, incluyendo la siguiente: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar y consérvelas para futuras consultas. 2. Asegúrese de que el voltaje de su toma de corriente corresponda con el voltaje indicado en la etiqueta de clasificación.
  • Seite 21 ESPAÑOL 16. Antes de utilizar el hervidor, asegúrese de que tanto el mismo como sus accesorios estén completos y sin daños. No utilice el aparato con un cable de alimentación o un enchufe dañados, o si el aparato no funciona correctamente o ha sufrido algún tipo de daño. 17.
  • Seite 22 ESPAÑOL 26. Hacer no dejar el aparato desesperado cuando transformado en. 27. El dispositivo es no destinado para exterior usar. 28. Este aparato está destinado únicamente para uso doméstico en interiores. Cualquier otro uso se considera inapropiado y peligroso. 29. El fabricante no acepta responsabilidad por daños resultantes del incumplimiento de la hoja de instrucciones.

  • Seite 23: Instrucciones De Uso

    ESPAÑOL CONEXIÓN AL PODER Por su propia seguridad, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de intentar conectar esta unidad a la red eléctrica. - Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica de su hogar.

  • Seite 24: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Lea primero las instrucciones en la sección titulada “MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES”. - Evite utilizar agentes de limpieza abrasivos. Descalcificación El procedimiento de descalcificación que se describe a continuación debe realizarse al menos una vez al mes o con mayor frecuencia si nota depósitos de cal, incluso si utiliza agua filtrada o emplea una estación de tratamiento de agua.

  • Seite 25: Garantía Y Reparación

    En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con el vendedor verificado o con el servicio técnico de Yoer. Al presentar la reclamación, adjunte información sobre la naturaleza del mal funcionamiento y un comprobante de compra .
  • Seite 26 FRANÇAIS IMPORTANTES GARANTIES Quand en utilisant électrique appareils électroménagers, basique sécurité précautions doit toujours être suivi, y compris ce qui suit: 1. Lisez toutes les instructions avant utilisation et conservez-les pour référence ultérieure. 2. Assurez-vous que la tension de votre prise correspond à la tension indiquée sur l’étiquette signalétique.
  • Seite 27 FRANÇAIS 16. Avant toute utilisation, assurez-vous que la bouilloire et ses accessoires sont complets et en bon état. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés, si l'appareil présente un dysfonctionnement ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit.
  • Seite 28 FRANÇAIS 24. Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas de produits de nettoyage alcalins lors du nettoyage, utilisez un chiffon doux et un détergent doux. 25. Attention: N'ouvrez pas le couvercle tant que la bouilloire n'a pas refroidi. 26. Faire pas partir le appareil sans surveillance quand tourné sur. 27.

  • Seite 29: Connexion Au Reseau Electrique

    FRANÇAIS CONNEXION AU RESEAU ELECTRIQUE Pour votre propre sécurité, lisez attentivement les instructions suivantes avant de tenter de connecter cet appareil au secteur. - Avant de procéder au branchement, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil (en dessous de l'appareil) correspond à la tension secteur de votre habitation. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur et ne l'utilisez pas.

  • Seite 30: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Lisez d’abord les instructions de la section intitulée « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ». - Évitez d'utiliser des produits de nettoyage abrasifs. Détartrage La procédure de détartrage décrite ci-dessous doit être effectuée au moins une fois par mois ou plus souvent si vous constatez des dépôts de tartre, même si vous utilisez de l'eau filtrée ou si vous employez une station de traitement de l'eau.

  • Seite 31: Garantie Et Réparation

    Cette garantie ne limite pas les droits fondamentaux du client ni aucun autre droit accordé par les lois concernant l'achat d'appareils électroménagers. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter le vendeur vérifié ou le service Yoer. Lors de la soumission de la réclamation, veuillez joindre des informations sur la nature du...
  • Seite 32 HRVATSKI VAŽNO ZAŠTITE Kada korištenjem električni uređaji, Osnovni, temeljni sigurnost mjere predostrožnosti treba uvijek slijediti, uključujući sljedeće: 1. Pročitajte sve upute prije uporabe i sačuvajte ih za buduću upotrebu. 2. Provjerite odgovara li vaš izlazni napon naponu navedenom na nazivnoj naljepnici. 3.
  • Seite 33 HRVATSKI 17. Ako je kabel za napajanje ili bilo koji drugi element oštećen, mora ga zamijeniti servisni agent proizvođača ili kvalificirana osoba s odgovarajućim certifikatom kako bi se izbjegla opasnost. 18. Nemojte skidati poklopac dok voda ključa. 19. Nemojte prepuniti kuhalo za vodu. 20.
  • Seite 34 HRVATSKI 29. Proizvođač ne prihvaća odgovornost za štetu nastalu nepoštivanjem uputa.

  • Seite 35: Upute Za Uporabu

    HRVATSKI PRIKLJUČAK NA STRUJU Radi vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte sljedeće upute prije nego što pokušate spojiti ovu jedinicu na električnu mrežu. - Prije spajanja provjerite odgovara li napon naveden na aparatu (donji dio aparata) glavnom naponu u vašem domu. Ako to nije slučaj, posavjetujte se s prodavačem i nemojte ga koristiti. - Ova jedinica mora biti uzemljena.

  • Seite 36: Čišćenje I Održavanje

    HRVATSKI ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE - Prvo pročitajte upute u odjeljku pod naslovom “VAŽNE MJERE ZAŠTITE”. - Izbjegavajte korištenje abrazivnih sredstava za čišćenje. Uklanjanje kamenca Dolje opisan postupak uklanjanja kamenca mora se provoditi najmanje jednom mjesečno ili češće, ako primijetite taloženje kamenca – čak i ako koristite filtriranu vodu ili koristite stanicu za pročišćavanje vode.
  • Seite 37 Ovo jamstvo ne ograničava kupčeva osnovna ili bilo koja druga prava dodijeljena zakonima u vezi s kupnjom uređaja. U slučaju jamstvenog zahtjeva obratite se provjerenom dobavljaču ili servisu Yoer. Prilikom podnošenja reklamacije priložite podatke o vrsti kvara i dokaz o kupnji.

  • Seite 38: Fontos Biztonsági Előírások

    MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Amikor segítségével elektromos készülékek, alapvető biztonság óvintézkedések mindig követni kell, beleértve a következő: 1. Használat előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg későbbi használatra. 2. Győződjön meg arról, hogy a kimeneti feszültség megegyezik a névleges címkén feltüntetett feszültséggel.
  • Seite 39 MAGYAR 17. Ha a tápkábel vagy bármely más elem megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártó szervizképviselőjének vagy a megfelelő minősítéssel rendelkező szakképzett személynek ki kell cserélnie. 18. Ne vegye le a fedőt, amíg a víz forr. 19. Ne töltse túl a vízforralót. 20.
  • Seite 40 MAGYAR 25. Figyelmeztetés: Ne nyissa fel a fedelet, amíg a vízforraló le nem hűl. 26. Tedd nem szabadság a készülék felügyelet nélkül amikor esztergált 27. A eszköz van nem szándékolt számára szabadtéri használat. 28. Ez a készülék kizárólag háztartási beltéri használatra készült. Minden más használat nem megfelelő...

  • Seite 41: Használati Útmutató

    MAGYAR CSATLAKOZTATÁS AZ ÁRAMELLÁTÁSHOZ Saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, mielőtt megpróbálná csatlakoztatni a készüléket a hálózathoz. - A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készüléken (a készülék alján) feltüntetett feszültség megegyezik-e az otthonában lévő hálózati feszültséggel. Ha nem ez a helyzet, forduljon a forgalmazóhoz, és ne használja.

  • Seite 42: Tisztítás És Karbantartás

    MAGYAR TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS - Először olvassa el a „FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” című részben található utasításokat. - Kerülje a súroló hatású tisztítószerek használatát. Vízkőmentesítés Az alább leírt vízkőmentesítési eljárást legalább havonta egyszer vagy gyakrabban kell elvégezni, ha vízkőlerakódást észlel – még akkor is, ha szűrt vizet használ, vagy vízkezelő állomást használ. A vízforraló...

  • Seite 43: Környezet

    Ez a jótállás nem korlátozza a vásárló alapvető vagy egyéb, a készülékvásárlásra vonatkozó törvények által biztosított jogait. Garanciális igény esetén forduljon az ellenőrzött szállítóhoz vagy a Yoer szervizhez. A reklamáció benyújtásakor csatolja a hiba jellegére vonatkozó információkat és a vásárlást igazoló dokumentumot.
  • Seite 44 ITALIANO IMPORTANTE SALVAGUARDIE Quando utilizzando elettrico elettrodomestici, di base sicurezza precauzioni dovrebbe essere sempre seguito, compreso il seguente: 1. Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro. 2. Assicuratevi che la tensione della vostra presa di corrente corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa.
  • Seite 45 ITALIANO 16. Prima dell'uso, assicurarsi che il bollitore e i suoi accessori siano completi e integri. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo di alimentazione o una spina danneggiati o dopo che il dispositivo non funziona correttamente o è stato danneggiato in qualsiasi modo. 17.
  • Seite 46 ITALIANO 24. Per evitare danni all'apparecchio, non utilizzare detergenti alcalini durante la pulizia, bensì un panno morbido e un detergente delicato. 25. Attenzione: non aprire il coperchio finché il bollitore non si è raffreddato. 26. Fare non Partire IL apparecchio incustodito Quando girato SU. 27.

  • Seite 47: Collegamento Alla Corrente

    ITALIANO COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE Per la vostra sicurezza, leggete attentamente le seguenti istruzioni prima di tentare di collegare l'unità alla rete elettrica. - Prima di effettuare il collegamento, verificare che la tensione indicata sull'apparecchio (parte inferiore dell'apparecchio) corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione. In caso contrario, consultare il rivenditore e non utilizzare.

  • Seite 48: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE - Leggere prima le istruzioni nella sezione intitolata “MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI”. - Evitare l'uso di detergenti abrasivi. Decalcificazione La procedura di decalcificazione descritta di seguito deve essere eseguita almeno una volta al mese o più spesso se si nota la formazione di calcare, anche se si utilizza acqua filtrata o si impiega una stazione di trattamento dell'acqua.

  • Seite 49: Garanzia E Riparazione

    La presente garanzia non limita i diritti fondamentali del cliente né altri diritti garantiti dalle leggi in materia di acquisto di elettrodomestici. In caso di richiesta di garanzia, contattare il fornitore verificato o Yoer Service. Durante l'invio della richiesta, allegare informazioni sulla natura del malfunzionamento e una prova di acquisto.

  • Seite 50: Warunki Bezpieczeństwa

    POLSKI WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w tym następujących: 1. Przed przystąpieniem do użytkowania dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją na przyszłość. 2. Upewnij się, że napięcie w gniazdku elektrycznym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej.
  • Seite 51 POLSKI 17. Jeśli przewód zasilający lub inny element jest uszkodzony, może zostać naprawiony wyłącznie przez serwis producenta lub wykwalifikowaną do tego osobę, posiadającą odpowiedni certyfikat w celu uniknięcia zagrożenia. 18. Nie zdejmuj pokrywki czajnika w trakcie gotowania wody. 19. Nie przepełniaj czajnika. 20.
  • Seite 52 POLSKI 29. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

  • Seite 53: Instrukcja Użycia

    POLSKI PODŁĄCZANIE DO PRĄDU Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj uważnie poniższe instrukcje przed próbą podłączenia urządzenia do sieci. - Przed podłączeniem czajnika do sieci elektrycznej, upewnij się, że napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu w Twoim domu. Jeśli nie, skontaktuj się ze sprzedawcą i nie włączaj czajnika. - To urządzenie musi być...

  • Seite 54: Czyszczenie I Konserwacja

    POLSKI CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - Przeczytaj wskazówki znajdujące się w sekcji „WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA” - Nie korzystaj ze ściernych środków czyszczących. Odkamienianie Poniżej opisaną procedurę odkamieniania należy wykonać przynajmniej raz w miesiącu lub częściej, jeśli zauważysz osadzanie się kamienia – nawet, jeśli używasz wody filtrowanej czy korzystasz ze stacji uzdatniania wody.
  • Seite 55 W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwrócić się do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio do autoryzowanego serwisu Yoer. W momencie składania reklamacji należy podać rodzaj usterki oraz dołączyć kopię dowodu zakupu.
  • Seite 56 ROMÂNĂ MĂSURI DE SALVARE IMPORTANTE Când folosind electric aparate, de bază Siguranță precauții ar trebui să fie întotdeauna urmate, inclusiv următoarele: 1. Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare și păstrați-le pentru referințe ulterioare. 2. Asigurați-vă că tensiunea de la priză corespunde tensiunii indicate pe eticheta de identificare.
  • Seite 57 ROMÂNĂ 16. Înainte de utilizare, asigurați-vă că fierbătorul și accesoriile acestuia sunt complete și nedeteriorate. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare sau un ștecher deteriorat sau după ce dispozitivul funcționează defectuos sau a fost deteriorat în vreun fel. 17.
  • Seite 58 ROMÂNĂ 25. Avertisment: Nu deschideți capacul până când fierbătorul nu se răcește. 26. Do nu pleca cel aparat nesupravegheat când întors pe. 27. The dispozitiv este nu destinat pentru în aer liber utilizare. 28. Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic în interior. Orice altă...

  • Seite 59: Instrucțiuni De Utilizare

    ROMÂNĂ CONECTARE LA PUTEREA Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni înainte de a încerca să conectați această unitate la rețea. - Înainte de conectare, verificați dacă tensiunea indicată pe aparat (partea inferioară a aparatului) corespunde cu tensiunea principală din locuința dumneavoastră. Dacă nu este cazul, consultați dealer-ul și nu utilizați.

  • Seite 60: Curățare Și Întreținere

    ROMÂNĂ CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE - Citiți mai întâi instrucțiunile din secțiunea intitulată „MĂSURI DE PROTECȚIE IMPORTANTE”. - Evitați utilizarea agenților de curățare abrazivi. Detartraj Procedura de detartrare descrisă mai jos trebuie făcută cel puțin o dată pe lună sau mai des, dacă observați depuneri de calcar –...
  • Seite 61 Această garanție nu limitează drepturile de bază ale clientului sau orice alte drepturi acordate de legile privind achiziționarea aparatului. În cazul unei cereri de garanție, vă rugăm să contactați furnizorul verificat sau serviciul Yoer. În timpul depunerii reclamației, atașați informații despre natura defecțiunii și o dovadă de cumpărare.
  • Seite 62 SLOVENSKY DÔLEŽITÉ ZÁRUKY Kedy použitím elektrické spotrebiče, základné bezpečnosť prevencia treba vždy dodržiavať, vrátane nasledujúci: 1. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny a odložte si ich pre budúce použitie. 2. Uistite sa, že napätie vašej zásuvky zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku. 3.
  • Seite 63 SLOVENSKY 17. Ak je poškodený napájací kábel alebo akýkoľvek iný prvok, musí ho vymeniť servisný zástupca výrobcu alebo kvalifikovaná osoba s príslušným osvedčením, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 18. Neodstraňujte veko, kým voda vrie. 19. Neprepĺňajte kanvicu. 20. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností...
  • Seite 64 SLOVENSKY 29. Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním návodu na použitie.

  • Seite 65: Návod Na Obsluhu

    SLOVENSKY PRIPOJENIE K NAPÁJANIU Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny predtým, ako sa pokúsite pripojiť toto zariadenie k elektrickej sieti. - Pred pripojením skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči (na spodnej strane spotrebiča) zodpovedá napätiu v elektrickej sieti vo vašej domácnosti. Ak tomu tak nie je, poraďte sa s predajcom a nepoužívajte.

  • Seite 66: Čistenie A Údržba

    SLOVENSKY ČISTENIE A ÚDRŽBA - Najprv si prečítajte pokyny v časti s názvom „DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY“. - Vyhnite sa používaniu abrazívnych čistiacich prostriedkov. Odstraňovanie vodného kameňa Nižšie popísaný postup odstraňovania vodného kameňa sa musí vykonať aspoň raz za mesiac alebo častejšie, ak spozorujete usadzovanie vodného kameňa –...

  • Seite 67: Životné Prostredie

    Táto záruka neobmedzuje základné ani žiadne iné práva zákazníka, ktoré mu priznávajú zákony týkajúce sa nákupu spotrebiča. V prípade reklamácie kontaktujte prosím overeného predajcu alebo servis Yoer. Pri reklamácii priložte informácie o povahe poruchy a doklad o kúpe.
  • Seite 68 SLOVENSKO POMEMBNO VAROVALA Kdaj uporabo električni aparati, osnovni varnost previdnostni ukrepi je treba vedno upoštevati, vključno z naslednje: 1. Pred uporabo preberite vsa navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo. 2. Prepričajte se, da vaša izhodna napetost ustreza napetosti, ki je navedena na nazivni nalepki.
  • Seite 69 SLOVENSKO 17. Če je napajalni kabel ali kateri koli drug element poškodovan, ga mora zamenjati serviser proizvajalca ali usposobljena oseba z ustreznim certifikatom, da se izognete nevarnosti. 18. Ne odstranjujte pokrova, medtem ko voda vre. 19. Kotlička ne napolnite preveč. 20.
  • Seite 70 SLOVENSKO 29. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil.

  • Seite 71: Priključitev Na Napajanje

    SLOVENSKO PRIKLJUČITEV NA NAPAJANJE Zaradi lastne varnosti natančno preberite naslednja navodila, preden poskusite to enoto priključiti na električno omrežje. - Pred priključitvijo preverite, ali napetost, navedena na aparatu (spodnji del aparata), ustreza glavni napetosti v vašem domu. Če temu ni tako, se posvetujte s prodajalcem in ne uporabljajte. - Ta enota mora biti ozemljena.

  • Seite 72: Čiščenje In Vzdrževanje

    SLOVENSKO ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE - Najprej preberite navodila v razdelku z naslovom »POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI«. - Izogibajte se uporabi abrazivnih čistilnih sredstev. Odstranjevanje vodnega kamna Spodaj opisani postopek odstranjevanja vodnega kamna morate izvajati vsaj enkrat na mesec ali pogosteje, če opazite nalaganje vodnega kamna – tudi če uporabljate filtrirano vodo ali uporabljate čistilno postajo.

  • Seite 73: Garancija In Popravilo

    Ta garancija ne omejuje kupčevih osnovnih ali drugih pravic, ki jih daje zakonodaja v zvezi z nakupom aparata. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na preverjenega prodajalca ali servis Yoer. Ob oddaji reklamacije priložite podatke o naravi okvare in dokazilo o nakupu.
  • Seite 74 УКРАЇНСЬКИЙ ВАЖЛИВО ЗАХОДИ Коли використовуючи електричні прилади, основний безпеки запобіжні заходи слід завжди дотримуватися, в т.ч наступне: Коли використовуючи електричні прилади, основний безпеки запобіжні заходи слід завжди дотримуватися, в т.ч наступне: 1. Перед використанням прочитайте всі інструкції та збережіть їх для подальшого...
  • Seite 75 УКРАЇНСЬКИЙ 16. Перед використанням переконайтеся, що чайник і аксесуари до нього повні та непошкоджені. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення чи вилкою, а також після того, як пристрій несправно працює чи було пошкоджено будь-яким чином. 17. Якщо шнур живлення або будь-який інший елемент пошкоджено, його...
  • Seite 76 УКРАЇНСЬКИЙ 25. Попередження: не відкривайте кришку, поки чайник не охолоне. 26. робити ні залишити в прилад без нагляду коли повернувся на. 27. The пристрій є ні призначений для відкритий використовувати. 28. Цей прилад призначений лише для домашнього використання в приміщенні. Будь-яке інше використання вважається невідповідним...

  • Seite 77: Інструкція З Експлуатації

    УКРАЇНСЬКИЙ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЖИВЛЕННЯ Для вашої власної безпеки уважно прочитайте наступні інструкції, перш ніж намагатися підключити цей пристрій до мережі. - Перед підключенням переконайтеся, що напруга, вказана на приладі (внизу приладу), відповідає напрузі в мережі у вашому домі. Якщо це не так, зверніться до свого дилера та не використовуйте. - Цей...

  • Seite 78: Чищення Та Обслуговування

    УКРАЇНСЬКИЙ ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ - Спочатку прочитайте інструкції в розділі «ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ». - Уникайте використання абразивних засобів для чищення. Очищення від накипу Процедуру видалення накипу, описану нижче, необхідно виконувати принаймні раз на місяць або частіше, якщо ви помітили відкладення накипу, навіть якщо ви використовуєте фільтровану воду або...
  • Seite 79 Ця гарантія не обмежує основні або будь-які інші права клієнта, надані законодавством щодо придбання приладу. У разі претензії по гарантії, будь ласка, зверніться до перевіреного постачальника або служби Yoer. Під час подання претензії додайте інформацію про характер несправності та документ, що підтверджує покупку.
  • Seite 80 Yoer sp. z o.o. Bernardyńska 2 64-000 Kościan Poland www.yoer.pl...

Inhaltsverzeichnis