Seite 1
User Manual Electric Hea Electric Heating Element t Ná Náv v od na ob od na obsluhu — T sluhu — Topné t opné těleso ěleso | | Gebr Gebrauchsan auchsanw w eisung — Elek eisung — Elektr troheizpa oheizpatr trone one | | Mode d’...
Gebrauchsanweisung Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen die Bedürfnisse unserer Kunden nach den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Sicher- heitsstandards zu erfüllen. Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät. Elektroheizkörper Sichere Montage und Verwendung 1.
Seite 34
4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Heizkörpers aufhalten. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen den Heizkörper nur unter Aufsicht von Erwachse- nen selbständig bedienen oder nach einer Einweisung über den siche- ren Gebrauch sowie alle damit verbundenen Gefahren.
Seite 35
11. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden soll, über einen passenden Über- stromschutzschalter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (R.C.D.) mit einer Empfindlichkeit von 30 mA verfügt. Bei einem festen Stromanschluss ist ebenso obligatorisch ein Schalter, der die Trennung des Gerätes auf allen Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht.
Seite 37
Elektroheizpatrone Sicherheitsanforderungen — Montage. 1. Die Montage des Heizkörpers darf nur von einen qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. 2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ausgeführte elekt- rische Installation an (Beachten Sie die Kennzeichnung auf der Heizpat- rone). 3. Es ist zulässig die Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers kurz einzuschal- ten.
Seite 38
9. Der Druck im Heizkörper darf 10 atm nicht überschreiten. Sorgen Sie un- bedingt dafür, dass bei einem Elektroheizkörper ein Luftkissen im Heiz- körper verbleibt. Ist der Heizkörper an eine Zentralheizung angeschlos- sen muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein Ventil geöffnet sein. Durch diese Maßnahmen wird ein Druckanstieg aufgrund der thermi- schen Ausdehnung der Flüssigkeit verhindert.
Seite 39
4. Vermeiden Sie Feuchtigkeit auf dem Heizpatronen-Gehäuse. 5. Setzen Sie die Heizpatrone nicht bei einer Zentralheizung ein, wo die Was- sertemperatur 82° C überschreiten kann. 6. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen Tempera- turen erwärmen. Seien Sie beim Kontakt mit dem Heizkörper vorsichtig. 7.
Bestimmung Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heiz- Die Nennleistung der Heizpatrone sollte zur gerät, das ausschließlich für den Einbau in Heizkörperleistung angepasst werden (bei Wasserheizkörper bestimmt ist (separat Kenndaten 75/65/20° C) oder an die Zentralheizung angeschlossen). Technische Daten Modellkennzeichnung (Kabeltyp): SW (Spiralkabel mit Stecker) Energieversorgung: 230 V / 50 Hz Erhältliche Leistungen:...
Die Montage und Demontage Die detaillierten Informationen zu den ver- Hinweise vor der Montage bzw. schiedenen Möglichkeiten der Montage oder der ersten Ingebrauchnahme: Demontage der Heizpatrone im Heizkörper sind beim Hersteller oder Händler verfügbar 1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanfor- (siehe Fußzeile dieser Bedienungsanleitung).
Seite 42
6. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in Be- 12. Die Temperatur der Zentralheizung darf trieb, wenn sich das Heizelement voll- nicht höher sein als 82° C! ständig im Wasser oder in einer ande- 13. Eine ausführliche Montageanleitung fin- ren Flüssigkeit befindet. (es gilt auch für den Sie am Ende dieser Anleitung.
Pflege Recycling • Vor der Durchführung von Wartungsar- Nach einer endgültigen Demontage darf beiten trennen Sie immer das Gerät vom das Produkt nicht im herkömmlichen Ab- Stromnetz ab. fall entsorgt werden. Das Symbol, welches auf dem Produkt, auf der Gebrauchsanwei- •...
Temperaturänderung Einschalten der Trockenfunktion Ein- / Ausschalten der Heizpatrone Das Einschalten der Heizpatrone mit der Tas- ode an. Die Dioden werden, eine nach der te verursacht, dass der Heizkörper bis zur anderen aufhören zu blinken, und anfangen gewünschten Temperatur aufheizt. Sobald auf Dauer zu leuchten, solange die maximal diese erreicht wird, wird sich das Gerät zeit- eingestellte Temperatur nicht erreicht wird.
um innerhalb des Heizkörpers nicht einfriert. nen eine höhere max. Temperatur zu errei- Das Einschalten der ANTIFREEZE Funktion chen und zugleich eine genauere Steuerung signalisiert das Blinken der mittleren Diode. der Heizpatrone bei niedrigen Temperatu- ren zu erzielen. Beispiel: Regelungsbereich bis 45° C (30-45° C ) Trockenfunktion und Änderung um einen Aufsatz (eine Dio- de) ist als Temperatursteigerung/senkung...
Seite 46
Problembehebung Möglicher Grund des Problem Behebung Fehlers Heizpatrone ist an das Prüfe den Anschluss des Stromnetz angeschlossen Das Problem betrifft den Anschlusskabels und die keine der Dioden leuchtet, Anschluss. Steckdose. Heizpatrone heizt nicht. Die Heizpatrone meldet eine Schalte die Heizpatrone aus Fehlfunktion, der Tempera- und warte bis sie abkühlt.
Garantiebedingungen 1. Die Garantie gilt für elektrische Heizpa- — falscher Einsatzbereich des Heizele- tronen. Das Modell und die wichtigsten mentes (nicht mit dessen Bestim- Eigenschaften wurden auf der Verpa- mung übereinstimmend), ckung beschrieben. — nach Eingriff in das Gerät von dazu 2.
Seite 124
EN Dual Fuel Radiator | CZ Ohřívač UT s elek- trickým topným tělesem | DE Kombi-Heizkör- per | FR Radiateur mixte | IT Radiatore misto | PL Grzejnik c.o. z grzałką elektryczną | RU Ра- диатор водно-электрический | SK Ohrievač ÚK s elektrickým vykurovacím telesom EN NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED.