WAGO 221 Gebrauchsanweisung

1
11 mm
DE Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweis:
Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotech-
nischen Kenntnissen und Erfahrungen.*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• Ihr eigenes Leben
• Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlagen
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere
Sachschäden z.B.: durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse
erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln": Freischalten;
gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit fest-
stellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte und unter
Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkzeugs, der Messgeräte und
ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstel-
lung der Abschaltbedingungen;
• IP-Schutzarten;
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-
System) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen
(klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatz-
maßnahmen etc.).
Produktspezifische Sicherheitshinweise
• Abisolierlänge beachten!
• Originalzubehör verwenden!
• Leiter bis zum Anschlag einführen!
• Nur mit Handhabungshinweisen weitergeben!
Technische Daten:
Nennspannung:
Nennstrom:
Schutzart:
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet: Batterien und Akkus, Elektro- und Elektro-
nikgeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können
umwelt- und gesundheitsschädigende Stoffe enthal-
ten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte,
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll über eine
offizielle Sammelstelle zu entsorgen um eine sachgerechte
Weiterverarbeitung zu gewährleisten. Die Rückgabe kann
gemäß gesetzlicher Regelung kostenfrei z. B. über einen kom-
munalen Entsorgungsbetrieb oder über einen Händler erfolgen.
Batterien, Akkus und Lampen, die nicht fest in Elek-
tro-Altgeräten verbaut sind und zerstörungsfrei ent-
nommen werden können, müssen vor der Entsor-
gung entnommen und getrennt entsorgt werden.
Lithiumbatterien und Akkupacks aller Systeme sind
nur im entladenen Zustand bei den Rücknahmestellen abzuge-
ben. Die Batterien sind immer durch abkleben der Pole vor
Kurzschlüssen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung personenbezoge-
ner Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten verantwortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entspre-
chend gekennzeichneten Kunststoffen, die wieder-
verwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
IT Manuale di istruzioni
Avvertenza relativa alla sicurezza:
Attenzione!
Installazione consentita esclusivamente a persone in possesso
di rispettive conoscenze ed esperienze in materia di elettrotec-
nica.*)
Art.-Nr. 316182
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
2
Una installazione inappropriata può mettere a rischio:
• la vostra vita
• la vita degli utenti di impianti elettrici
A causa di un'installazione non appropriata non sono da esclu-
dere notevoli danni materiali, quali ad esempio: in seguito ad
incendio.
Si può venire imputati della responsabilità personale verso per-
sone e danni materiali.
Rivolgersi a un installatore elettrico!
*) Conoscenze specializzate necessarie per
l'installazione
Per l'installazione sono necessarie in particolare le seguenti
conoscenze professionali:
• le „5 regole di sicurezza" da applicare: disinserire; adottare
misure per prevenire un reinserimento involontario; accer-
tarsi dell'assenza di tensione; messa a terra e cortocircui-
taggio; copertura ossia isolamento dei componenti limitrofi
e sotto tensione;
• Scelta degli utensili giusti, misuratori ed eventualmente
attrezzature per la protezione personale adatti;
• Valutazione dei risultati di misura;
• Scelta del materiale per l'installazione elettrica e assicura-
zione delle condizioni di inserimento;
• Classi di protezione IP;
• Installazione dei materiali elettrici;
• Tipo di rete d'alimentazione (sistema TN, sistema IT,
sistema TT) e le rispettive condizioni di allacciamento (neu-
tralizzazione classica, messa a terra di protezione, neces-
sarie misure di protezione supplementare ecc.).
Informazioni sulla sicurezza specifiche per il prodotto
• Rispettare la lunghezza di spellatura!
• Usare accessori originali!
• Inserire il conduttore fino in fondo!
• Consegnare sempre insieme alle istruzioni per la manipola-
zione!
Dati tecnici:
Tensione nominale:
Corrente nominale:
Protezione:
450 V
32 A
Smaltimento
IP20
Smaltire l'apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato vuol
dire che: batterie e accumulatori, apparecchiature
elettriche ed elettroniche non vanno smaltiti nei rifiuti
domestici. Questi potrebbero contenere sostanze
dannose per l'ambiente e la salute.
I consumatori hanno l'obbligo di differenziare le
apparecchiature elettroniche, le batterie vecchie delle apparec-
chiature e gli accumulatori dai rifiuti domestici e di smaltirle
presso il centro di raccolta ufficiale per garantire un riutilizzo
consono. In conformità con le disposizioni di legge, la restitu-
zione può essere effettuata gratuitamente, ad esempio attra-
verso un'azienda di smaltimento dei rifiuti urbani o tramite un
rivenditore.
Batterie, accumulatori e lampade non integrati in
modo fisso nelle apparecchiature elettriche da smal-
tire, vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti
separatamente. Le batterie al litio e gli accumulatori
di tutti i sistemi vanno consegnati scarichi ai punti di
raccolta. Le batterie vanno sempre assicurate da possibili cor-
tocircuiti applicando del nastro adesivo sui poli.
L'utente finale è responsabile della cancellazione dei dati per-
sonali dalle apparecchiature da smaltire.
Smaltire l'imballo
L'imballaggio è composto da cartone e particolari in
plastica adeguatamente contrassegnati per essere
riciclati.
– Portare questi materiali alla rivalutazione.
FR Manuel d'utilisation
Consigne de sécurité :
Attention !
L'installation doit être uniquement effectuée par des personnes
possédant des connaissances et de l'expérience en électro-
technique.*)
Avec une installation incorrecte, vous mettez en danger :
• votre propre vie
• la vie des utilisateurs des installations électriques
3
Avec une installation incorrecte, vous risquez de provoquer des
dommages matériels graves, un incendie par ex.
Vous risquez d'être considéré personnellement comme respon-
sable des dommages corporels et matériels.
Adressez-vous à un installateur électrique !
*) Connaissances professionnelles nécessaires pour
l'installation
Pour l'installation, les connaissances professionnelles sui-
vantes sont nécessaires en particulier :
• les « cinq règles de sécurité » à appliquer : mise hors ten-
sion, protection contre le réenclenchement, vérification de
la mise hors tension, mise à la terre et en court-circuit,
recouvrement ou isolation des pièces voisines sous ten-
sion ;
• sélection des outils appropriés, des appareils de mesure et
éventuellement de l'équipement de protection personnelle,
• évaluation des résultats de mesure,
• sélection du matériel d'installation électrique pour s'assurer
des conditions de coupure,
• degrés de protection IP,
• montage du matériel d'installation électrique,
• type du réseau d'alimentation (système TN, système IT,
système TT) et les conditions de raccordement en résultant
(remise à zéro classique, mise à la terre de protection,
mesures supplémentaires nécessaires, etc.).
Consignes de sécurité spécifiques au produit
• Respecter la longueur de dénudage !
• Utiliser des accessoires d'origine !
• Insérer le conducteur jusqu'à la butée !
• Transmettre uniquement avec des instructions de
manipulation !
Caractéristiques techniques :
Tension nominale :
Courant nominal :
Degré de protection :
450 V Elimination
32 A
Mise au rebut de l'appareil
IP20
Le symbole de la poubelle barrée signifie : Les batte-
ries et les accus, les appareils électriques et électro-
niques ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères car ils pourraient contenir des subs-
tances nocives pour l'environnement et la santé.
Les consommateurs sont tenus d'éliminer appareils
électriques usagés, les batteries et accus usagés d'appareils
électriques séparément en les remettant à un point de collecte
officiel afin de garantir un traitement adéquat. Conformément
aux dispositions légales, les produits peuvent être retournés
gratuitement, p. ex. auprès du service d'élimination communal
ou du revendeur.
Les batteries, les accus et les lampes qui ne sont pas
intégrés dans les appareils électriques usagés
doivent être retirés et éliminés séparément avant
l'élimination. Les batteries au lithium et les pack
accus de tous les systèmes doivent être remis aux
points de collecte uniquement en état déchargé. Les batteries
doivent toujours être protégées contre les courts-circuits en col-
lant les pôles.
Chaque utilisateur final est responsable pour la suppression
des données personnelles qui se trouvent sur les appareils usa-
gés à éliminer.
Mise au rebut de l'emballage
L'emballage se compose de carton et de matières
plastiques marquées en conséquence qui peuvent
être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les conduisant au
recyclage.
GB Operating instructions
Safety note:
Caution!
Installation may only be carried out by persons with the appro-
priate electrical knowledge and experience.*)
With an unprofessional installation youwill risk:
• your own life
• the lives of users of the electrical systems.
With an unprofessional installation, you risk serious damage to
property, for example: as a result of fire.
4
11mm, 0,43 inch
450 V
32 A
IP20
S-70960 V-070324