Deutsch
Schlauchanschlußplatte für ACP 08 B
Montageanweisung
English
Hose connection plate ACP 08 B
Installation Instructions
Français
Pour passage de fenetre ACP 08 B
Instructions de montage
Nederlands
Slangaansluitplaat voor ACP 08 B
Montage-aanwijzing
Deutsch
Die Schlauchanschlußplatte ermöglicht Ih-
nen eine problemlose und sichere Befesti-
gung der Luftschlauchenden des mobilen
Raumklimagerätes ACP 08 im Fensterspalt.
Durch den definierten Abstand zwischen
Zuluft und Abluft wird ein Luftkurzschluß
vermieden. Somit ist die Leistungsfähigkeit
des ACP 08 jederzeit gewährleistet.
1. Verbinden Sie das Fensterhalteband
(gehöhrt zum Lieferumfang des ACP 08)
mit der Schlauchanschlußplatte. Passen Sie
die Länge der Schlauchanschlußplatte der
Höhe Ihres Fensters an. Wenn nötig kür-
zen Sie sie.
2. Führen Sie die abgeflachten
Endausgänge wie im Bild gezeigt in die Öff-
nungen der Schlauchanschlußplatte ein.
3. Befestigen Sie die Schlauchanschluß-
platte im Fensterspalt. Positionieren Sie
den Saugnapf und ziehen Sie das Halte-
band straff.
4. Stecken Sie die Schläuche (Ab-
luftschlauch oben, Zuluftschlauch unten)
auf die Anschlußstutzen des ACP 08 und
die Endausgänge.
Das Raumklimagerät ist nun einsatzbereit.
Technik zum Wohlfühlen
English
The hose connection plate enables
problem free and safe connection of the
air hoses. Because of the defined space
between the inlet and exhaust hose any
interruption in the air flow is minimnzed.
Therefore the efficiency of the ACP 08 B
is guaranteed at all times.
1. Connect the window securing cord (this
is delivered with the ACP 08 B) to the
hose connection plate up to the height of
your window. It can be shortened if
necessary.
2. Insert the bevelled hose ends, as per the
diagram, into the connection plate
openings.
3. Secure the connection plate in the
window opening. Position the suction cup
and pull the supporting cord tight.
4. Insert the hoses (the exhaust air hose
should be above the air inlet hose) into
the ACP 08 B connecting sockets and also
the exit holes on the window connection
plate.
The air conditioning unit is now ready for
use.