MADD Origin Team Bedienungsanleitung

OWNER'S MANUAL lEN)
READ AMI UNDERSTAND THIS ENTIRE � IIEFORI: All.OWING YOUR CHID T0 ES IST WICHTIG, DASS SIE DIE KOMPLETTE BEDl�UN�NG LESEN UND IEA ES1E MANUAL INTEGRAMENTE Y CERCIORESE � HABlia.o COMPRENDIDO VEUUEZ URE ET COMPREHJRE L1NTEGRAIJ DU MAMJB.Ail'ANT D'AUTORISER UN
USE 1HS PRODUCT!
IMPORTANT SAFETY NOTICEWl·rn/0mtl
PRECAIITONS: LIKE ANY T E M VI G PROD CTS, SG TE IDI
AZA D S CTIVITY D IT IS P SSIBUE T GET I T D GERO S SITUATI
O H R O N U OO R R
S TE SH LD B SED WIT CAUTI , SI GE SKILL IS EQ I ED T
H R OU A AN O O N O AN U
W SI AT MAV CAUSE I R'I T
S T J S T I O PARTIES BE S
COO R OU E U H ON N R U R O
LAR, PAV A TT ENTI O
TI E M UAL BE E IDI G. I PARTI T
ON H N U O U ER OR H R UR
CO
TI ES:
EN R AN FOR R N N CU
N O
t A LW A Y S WEAR PROPE
PROTECTIV EQ IPME T S AS SI S
NO C
o· BSI PPROVED LMET , U W PADS K E PAOs, LO G SUEEVE S IITT. GLOVES: L
R E U N UCH AN AN NE
RI ' DI P T '
=
PANTS. , .., u,A,a WEAR LMET W G V R SG TER D K
E BO N E N H
R A HE
S REIY B KUED.
A A HE HEN N OU OO AN EE
2. LWAYS WEAR ULLV LOS D S S, M KI G S R T EY R D
ECU UC
R RIDI G. YDU MUST T RID BA T R I SAND LS.
ENC
A F E HOE A N U E H A E ONE U
3.RID T S D T R IY FLATUEVELGRO D. D DT SE T E S
BEFO E N NO E REFOO O N A
EVEN GRO D WITH ROCKS GRAV L I DDm , 00 T S T
E HE C O E ON ON UN O N U H COO
R IG T QR I WET ICY G Dm S.
UN UN OR E N A ON NO U E HE
00 T RID T E S T R WIT LV E D Bl/T WIT OTH
O N H N ON ON
4. LD T T DUEBARS WIT TWO DS TIG TLY
NO E H COO E H ON ON HAN H B HAN
G IB
P TU
00 T MAKE S RT R S W RIDI S D T R,
HO ON O HE HAN H HAN H
5. VO R B DY TH DL B R W M KI G T R , AS T
NO A HO O HAR RN HEN N E C O E
S T R CAN TWIST, D MAV CAUSE L SS G TROL
U O ON E HAN E A HEN A N A U N HE HAN
00 T RID T SG T R SLIPP R'/ R WET GR D, AS P
W
COO E AN O OF ON
6. G TR L. AV ID STREETS D S RF S WITH WATER, 01� SA D, GRAm DIRJ; LEAV
NO E HE OO E ON E O OUN U HEE
D T R D B IS. WET WEAT R IMPAIR$ TRA TI , BRAKI G D VISIBILITY.
OF ON O O AN U ACE N
7. D T ID T S D T STE P SLOP S, AS IT CA DAMAG T
AN O HE E R HE C ON N AN
RAKE FAIWR . RID RS MUST CA L W PASSI G S AREAS. AVOID EX
E
O NO R E HE C O ER ON E N E HE UN
SP DS ASSO IAT D WrT D W HILL ID S.
B E E BE REFU HEN N UCH
P B MP$, DRAI GE GRATE$, D S S RF E
AV ID SH DDE
EE C E H O N R E
8 MAV S DD LV STOP.
O AR U NA AN U N U AC CHAN
PR SS TH BRAKE PEDAL TO BRAKE IS F CTI I G
S R TH
U EN
9. RAK P D L M V B T AFT T T AFTER BRAKI
TI S SE. 00
E E EN U E E UN ON N BEFO
IT MAV CAUS H RM.
B E E A A E HO ER CON NUOU U NO OUCH
10. T R T E DL BAR T T L FT D RIG T T MAKE S R IT W
E A
D SMD T LV. LS K I T DUEBAR IS IX D STUROILV
U N H HAN E O HE E AN H O U E
S DT R.
AN O H A O CHEC F HE HAN F E BEFO
lt. LD RID WITH D IJ SUPERVISI
LL ILO D PRETEE S S
CO E
R S CT T R T
T S P RVIS DULO I SP SG T R P I STARTI G T
A CH REN AN N HOU E A U ON
T
HE U E O H N E HE OO E R O O N
�� ���� �'ft:� f� �:G=� i�: ::���W S
R FU B
S. STAV AWAV TOR VE D W
R G LATI R M M I U S T l/T
A
IS S T R IS T D
T SIG D F-RO D S . T R SE P
E U ON F O O H C E AN A CH O FO
D T TO B S D I TRAFFI .
H COO E NO E NE FOR OF A U E NO FO U ON
13. 00 T MAK ANY MDDI ICATI S T IS PROD CT 00 T S ANY ATTA
AN NO E U E N C
T AT R T I WD D WIT T S OTER.
NO E F ON ON H U NO U E
U ISK PI I G R ENTIRAPM T W IL ASS
14. D T T P SSI
H A E NO NC E H HE CO
T IS PROD
S T R, D LT ASSEMBIY S R Q I D CT D D IJ ASSISTA
UE O HE O B E R OF NCH N O EN H E
1
Y T P V FROM MOVI
DJUSTME ED RES. KEEP I GERS AW G PARTS
COO E A U E U RE FOR H U AN A U
L KI G ME ISMS D J G ASSEMBLV AS TO T ISK PI I G
AN A N ROC U F N A N
I GERS D CAUSI G IN.J RY MAKE S E LL G MP NTS R ASS
OC N CHAN UR N NO R NCH N
S R D STURDILV.
F N AN N U UR A O ONE A E
MAKE S R LL LO KI G DEVI S R G G D B SI G S
ECU E
15. PLAC W D/ R BROKEN PARTS IMM DIAT LV.
U E A C N CE A E EN A E EFORE U N COO
R'I MAV
17. I 16. J R I T PR CAUTI S BOVE R T S RVED.
RE E ORN AN O E E
N U OCCU F HE E ON A A E NO OB E
USER GUIDE AND MAINTENANCE
1 PUEASE RO ATE THE BEARI GS D W EELS T SEE W T EY
ETHE
AND D S ME DJ STMENTS DD WB ICANT I ITS EEDED AFTE
T N AN H O H R H
wEocso use.
O O A U OR A R F N
2. I GE � IT IS S GGESTED T DISASSEMBUE D CIUEAN T E SC
F
G PARTS PUEASE M KE S
6 M TH, D DD WB I T M VI
N N U O AN H
SPECI ICATI S E G ECT WIT T E DEAUERS I S ME PARTS EED T
�i:rr � r ON AN A R CAN ON O N A
3. I T E T STEE I G B IS T IXED TIG TL Y, V CAN SE
F ON AR ORR H H F O N
T TIG TE T E B LT P PE LV. SE I M P ESS E BllT AV
R N F OU
F H FRON AR NO H U
O H N H O RO R U F R R UR
SE, PUEASE
THE P W EELS MAV BE W l/T FTE S ME TIME
SELLE T EPLA E EW P W EELS SA E IDE.
4.
U ORN O O OF U
H A R
5. T E W EELS D WHEEL BE I GS M V BE ME W T
R O R C N U H FOR A F R
SE D BE GED E.ASILV. EM VE T E XLE B LTS WITH TW
H H AN A R N A CO ORN OU AF
KE VS D SUDE THE W EELS IT'S K. EPL E EW WHEEL
U AN CAN CHAN R O H A O
BE.A I GS, S EW I T E B LT T G LIG ED K D W
AN H OFF FOR R AC N
TIGHTE T E B LTS WIT TW LLE KEYS E.A SIDE
R N CR N H O HROU H A N FOR AN
CQ I E T E E T W EELS WHEEL BE.A I GS M T E L
N H O H O A N ON CH OF
T IS S TE .
A U R H CORR C H OR R N FRO H
6. WIPE WIT D MP CLOT T EMOVE DIRT D DUST 00 T
OF H COO R
UEANERS S LVENTS AS THEY MAV DAMAGE THE S FA ES. 00
H A A H O R AN NO
ALCO L -BASED MM I -BASED CIUEANERS AS T EY MAV D M
C OR O UR C NO
S ME MP ENTS SOFTE T E DECALS DECAL D ESIVE.
HO OR A ON A H A
RED S TU
7. M KE S E LL DMP E TS E ASSEMBLED D SE DILV BEF
O CO ON OR N H OR A H
SE.
A UR A C ON N AR AN CU R
SEL -LO KI G l/TS D DT E SELF-LO KI G IXI GS MAV LOSE T
U
EF ECTlVENESS DVE TIME. IF ANY D T ESE G MP ENTS E D LO GE
8.
F C N N AN H R C N F N
W T EY SH D LD IT IS STRO GLV EG MME DED TH T vou DIS TI
F R F H O ON AR N N
T PARTS
M THE DEAUE IM P
PROD CT D SEEK EPLA EME
HO H U N R O N A CON
PROD CT
U AN R C N FRO R OR
U
-t
::��� OO KGS (80·220 LBS)
BEDIENUNGSANLEITUNG lDE)
VERSTEIHI, BEVOR SIE ltllEM KIND DEN GEBRAUCH DIESES PR0IXl<T ERLAUBEN ANTES DE PERMmR A lJj MENOR IITIUZAR ES1E PRODUCTO!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE [;lij:ul)/lffi
G CAN BE VOllSICl:WI
B I LL D
S. T IS DAS FA R MIT I M UU R I G FÄ RLI
N A
E E A EN AN EREN
AV ID FALLS MÖGLI KEIT B STEITT, I G FÄ LI SITUATI
ON H
AUCH H EN E NE RO E E NE E H
E S UJE MIT V RSI T BE um WE DE , D I GEWISSES KÖ
E TO READ T
O OR CH E N E HR CHE ONEN
G STiJRZE D ZUSAMM STÖSS Z V M ID , DI
T E LLOWI O O CH N R N A E N
H
G U KÖ . ST LUE SI V
VERLETZ
O ER EN E U ER E EN E BE
H FO N
DI GSA U IT G G LES Z AB . BEA
U .
UN EN F HREN NNEN E N E OR
PSC ASTM
I W IS .
BE ENUN N E UN E EN U H EN C
G
C
1. STETS G IG ET S l/TZALISROSTIJ G TRAG
H N E E
I STRAP
ON
, S LL-, PS - D ASTMN M Z G LASSE
EE N E CH N EN
HE CH N KNI S HÜlZER, I LA GÄ M LIGES B RTEI�
NE C C O ER OR U E
P PROP RLV
IM FA MIT D M ROUU STETS EI ELM MIT SI
E C E N N R E O E HAN
TRAG .
E BE
HREN E ER NEN H
TER WET D 2. STETS GESC LOSSE S S W RK TRAG . STELL
EN
SK DASS DI S H RD GSG MÄSS GES ÜRT/GESC
S D T AT D
ON AN H NE CHUH E EN
D I SA D L FA .
C O ER U E C UHE O NUN E CHN
MIT D M UU AU FLA M D M
DS. V MUST O ER N N A EN HREN
I T AU ASS M D BE M T RGRU D MIT KIES
3.
E RO ER NUR F CHE UN EBENE
OU
M MIT D M ROLU I HT B I B � D
N CH F N E O ER UNE NE UN E N
T LAV =
D D
E
E ER N C E NE E
DL B T E
AN O NO
D UU I T I HÄ DIG STEU , S D
E AR OF H 4. Ä DE . D U K R M SS MIT B ID Ä D FESTG
EN RO ER N CH E N N ERN ON
E
LS SLIP l/T 5.K I G D S H R RVE MIT D M
H N N ER EN E U E EN H N EN
S VO RVE I T MIT D M KÖRP AU DEM L KER
CAN O
E NE EN EN O ER C A FEN KU N E RO
DI U KSTA G V D H KAN , WAS D V
E N KU N N CH E ER F EN
ROLU Z R LG B KAN .
IT CAUS
E EN N E ER RE EN N EN ER
R DAR f. T AU
6. D LL I Rl/TSC IG M D
SSIV
ER U FO E HA EN N
OR E
W D , D P AD R_ Rl/TS HE D SS R K
ER RO E N CH F H E O ER N
CE E
TER ST RASSEN D U R BERFLA MIT WASSER, M. N O. KI
ER EN A E C N UN AU E
GES S •
u V M ID ASSE B
.
UN O CHEN
::t� :� z
COO
:����
ER E EN N
R
S . T
7. D R LUER D I T ST IU B Ä G
KU
G AS DAS GE RÄ T B
E U E HE S ÄDIG D Z M V RSAG D
E RO ARF N
CH AUF E EN A H N
N PASSI S L E I M SS D R FA E
E CH EN O ER U E EN
RKS PROPERLV LASS . Z GROSS G S HWI DIGKEIT B IM BWÄRTSFA
EREN O CH R BERE CHE U E HR
R IDI G T W D .
O EN U E E C N EN E A
8. STARKE B D W LLE , NTWÄSSERU GSIRI
E R N HE ER EN
B_ ERFLÄC VERÄND RU G S UJ G MI DE
AT
LL TIMES. O EN E N E N
G PLOTZLI H Z M STE KOMM .
SE, MAKI O HEN E N EN O EN .. E E
A
9. VO D R FA RT DI B MS B ATIG , M I
HEN
C U EN
O U N
D ÜBERPRÜ . DAS MSPEDAL KA B I DAUE_ AFTER VERWENDU
R E H E RE E ET EN U
DEM BR MS I T B RT WE
S. :��� FEN BRE NN E R H
R PED
STRI
AN
EN N CH
AHER NACH E ERUH
LI IG W AY S 10. DIE U
E AN KSTA
GE H LI KS D CHTS D E
UB C H H RD GSG MÄSS D EIB GSLOS KTI I ITT. ÜB
EN N NAC N UN RE R HEN
MENTS D M H E DES LL R$, B D U KER STABIL BEFESTIGT IST.
O NUN E UN R UN FUN ON E
11. KI D S UJ STETS T R D AU SI T VO
CH E FA R N RO E O ER EN
M LI G T FÄLL Z V M ID , S LLT DI FSI HTSPERSO
N ER O EN UN E ER F CH
G BRAUC S Ü PRÜ D SI V RGEWISS
F HE UN E U ER E EN O E E AU C
E B N
BER FEN UN CH
D ALL ��� E H E ERN
NCE OR
��i i r���
RSREG L
D G
l
R TRAPPI G
AN
V KRAFTFAHRZ G D HT SI F SSGÄ
1 H E N UN
MBU D D GEEIG
O EN N
ET U F-R D FA RTEN. FA RE SIE I T AU
ON EU EN UN AC EN E AUF U
E E AN
l/T BA E DE IM LLGEMEI E STRASSE VERKE
N F R OF OA H H N N CH
TER
13. ES DÜ E KEI E VERÄNDERU GE DIESEM P
A O HN N O R A N N N
VERWE DE SIE KEI Z BE ÖR, DAS I T MIT DEM
RF N N N N AN
AUFG D DE MÖGLI E GEFA DES KIPPE
N N N U H N CH RO
DE 14. ROLLER, IST BEI DIESEM PROD KT DIE M TAGE D
RUN R CH N HR
S WIE BEI VERSTELLVO G GE DIE IL E EI ES ERW
N U ON
E W RKABUE,
WA E D DE M TAGE I GE V DE BEWEGLI
H F
O R AN N N
T E IRST TWO
AR O
VERREGEW GSME H ISME E IJE , uM Q
HR N R ON F N R ON N
R H F EVERY DE
I GE D D RAUS RESUIJIE E DE VERIUETZ
N C AN N F RNHA N
TER
SI ER, DASS LLE K MP E TE SI E D STABIL M
E THE PARTS R F N R UN R N UN
A
OO DE VERWE D
CH A O ON N N CH R UN
BE EPLA ED. �v: ::�r�
�f� \i\- ��� -
UR
R N
LLE KEY t6 ERSETZE
O R C l/TZTE
SIEABGE D/ DE DE EKTETEIUE
N
ID OVE
AN A 1 1: DIE L T
N IC TEI G DE V RGE TE SI
N UN O R
N F
O R Z .
TACT THE VERLETZ GE LGE BE
N H NHA UN R O NANN N
UN N UR FO HA N
CON
BENUTZERHANDBUCH UND WARTUNG
R t . BITTE D
TE EG L E E SIE DIE GELLAGE D RÄDE M Z
LLE SI D. ALLS E DE LI H, EHME SIE DE
R R U A R H N KU R UN R U
W EEL GEBRAUC S EVENTUELUE HJUSTIERU GE V
O A N N F RFOR R C N N NACH
EEL, T E AUF.
OR H H NAC N N OR O
T E W EELS. 2.IM LLGEMEI E WI DEMP HLE ,DE ROLLE LUE6MD
H H N
C L DE LE D LUE BEWEGLI E TEILE Z S MIE E . S UJE
H H A N N R FO N N R A
STELUE SIE SI ER, DASS DIE SPEZI IKATI E DE
O A A R UN A CH N U CH R N O
SE I D ST I L ÜBEREI STIMME .
N CH F ON N
T SE ALC L 3. WE DE LE KE I T I HTIG FEST SITZT. KÖ
U N U R A N N
GE DISS LVE I BUSSCHLÜSSEL D EI EM S RAUBE S HLÜSSEL
U OHO NN R N R N CH R C
ÜBE SIE D BEI FESTE DRU K AUS, VE MEIDE SIE JED
A OR O N UN N CH N C
E EA S RAUBE .
N A N C R N
ES IST MÖGLI H, DASS SI DIE PUflÄOE
OR CH CH N
EI 4. B l/TZE . BITTE K TAKTIE E SIE DE VERKÄU
C CH R NACH
CTI I G ERSETZEN D S MIT EI WEITERES SI HE ES FA E
H R A N N ON R N N F
E SE THE DIE RÄDE D RADLAGE l/TZE SI
R FUN ON N UN O N C R HR
RTE T IS KÖ
5. E BE EI FA H GEWE HSEIJ WE DE . E T
NU U OF R UN R N N CH NACH R
ZWEI I B SS LÜSSELN D ZIE E SIE DIE RÄDE VO
O R OF H NN N A R N C C R N N
E E RAD DE DIE E E RAD LAGER, S RAUBE SIE ES V
N U CH UN H N R
SIE DIE B LZE MIT DE ZWEI I B SS LÜSSELN AU
N U O R N U N CH N
BE l/TZEN SIE AUSSC LIESSLI H DIE PASSENDE RADE
O N N N U CH
LOKALEN S D TER-liÄ DLE .
N H C N
VERWE DE SIE Z M E TFE E V S Ml/TZ
C O N R
T 6. H. BE l/TZEN SIE KEI E I DUSTRIE EI IGE
N N U N RN N ON CH
DIE BE LÄ HE BESC ÄDIGE KÖ E . VERWE
UC N N N R N R O
ALKO LHAIJI GE DE AU MM I K BASIE E
O RF C N H N NN N
K MP E TE BES ÄDIGE BZW. BLÖSE DE AU
HO O R F A ON A R
AUFWEI E KÖ E .
O ON N N CH N A N O R
7. VERGEWISSE SIE SI VO JEDEM GEBRAU , DASS
CH N NN N
D STABIL M TIERT SI D.
RN CH R CH
8. SELBSTSI HE DE Ml/TTE D DE E SELBSTSI
UN ON N
MIT DE ZEIT I E WIRKSAMKEIT VE LIE E . S LLTE
C RN RN UN AN R
I T ME WIE GEWÜ S T KT IE E , WI
R HR R R N O
PROD KT I T ME Z BE l/TZE D BEIM HÄ
N CH HR N CH FUN ON R N
PROD KTS ENTSP E HE DE ERSAIBEIUE Z BESORGE
U N CH HR U N N UN
U R C N U
GEWICKTSBERE:36·100 KGS (80·220 LBS)
Al!ER: 8 JAIIIE+
MANUAL D_ E L PROPIETARIO lES)
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD lfil93ii@1ijr;,J
BEW GLI PROD KTEN, KAN PRECAIJCES: M RRE G
H AKTIVITÄT S8 , B I D DI M TA PATI ETE P D RESUIJAR
E CHEN U N CO O OCU
z u GERAT . DI SE ROUU R SrTUA I ES D P LIGRO. EST PATI
C E N E ER E ON R EN N UE E
E V ÖTE IST. M ECESARIAS IERTAS H BILID DES PARA EVITA
EN E R E C ON E E E
I D M FA R D R D ITTEN Z LESI ES L SUA I A TERCEROS. ASEGÜR
NN N ONN N U N C A A
D M FAH SI R, DI GESAMTE T S D l/TILIZAR L PATI ETE PREST
E H ER O E R U ON A U R O O
t . LLEVE SIEMP
HT SI BESO D RS LG D E P EST
E REN CHE E AN E E E N
U .
M LOG D SI, S PS
EN E N E FO EN E R U O UN E
, WI Z. B. I H D R S� LA GA, GUANTES V PA TALO ES LARG
HO O A O AN NE C C O
LM, LUB G S ÜlZER, M T S PATI ET V M T
E E NEN NAC E AN R N N
DS H D EI LANGE SE. BILL
NEN HE E O EN CH ON E EN U N E AN EN
R SITZ DEM KI RI M 2. LLEV SI MP CAlZADO G
C UHE UN NE HO BAR A
IE ABROC D ANTES D M
CHE EN NN E EN E E RE UN
SI VOR D M FA R SI H R, DESCALZ G SAND LIAS.
B N HA O E ON
LOSSE SI D. I T B SS S L PATI ETE S LO TERREN
EN E E H EN C E O O ON A
T S M J D S E T
3.
H N N N CH ARFU U E E N O EN
T G D A R . D LL R S L PATI ETE L S
EN ERRENO O A O O N ERRENO
D S, H TTER B l/TZE . I LO.
UN ER RUN F H EN EN RO E NO U E E N A O CURECE
K L IT, ASSE D R GLATTEIS !iJ������,:i���t!.!.'����
O ER C O EN N H E
UN E HE N O E
AIUSSC LI E S S U
R MIT B IDE 5. REALI GI S S S
AIJEN W RD . T D L RP S BR L M ILLAR
H CH E N
N NO CE RO BRU CO O
LL R FA E PATI ETE P D T RC RS V P D
D IM FAH
EH E EN
O O E CUE O O E E AN
STÜlZEN, D SI S STE D M T EL PATI ETE S BR
E HR N UN BE REN N UE E O E E UE
WST D K NTROLL Ü R DE 6. DAS D P P D PATI
AB A CH AN ON N N ON E EN N O
G GUA, A, GRAVA, S I DAD, HOJAS
ER O E BE N RUE E U UE EN NAR
NTERGRU D G F H
ASSEM P IUIDICA LA TRA IÖ , L
ON A AREN UC E
NTROLU G RAT KÖ . 7. M T EL PATI T S
U N E A REN E CC N E FRENA
S, S TTER, D C K, LAU ID D PROVOCAR U FALLO
D
O E E EN NNEN NO ON E EN NE E OBRE
�g��g
INTRA DE AFTU
TIGT G, t��:� �����
E CHO RE B UN UN A O N EN E
EE CH BO NH N
G FA E W D , DA DIES 8. EVITE L S BA S P I D
UH E KAN . B IM D S P I IE P S. EL PATI
B MS TI
E HR N ER EN RONUNC A
EN O CHE
ESO D R V RSI T WALT PRESI L PEDAL D PARA ASEG
ER RE EN F R N N E E U ERF C RE EN NO
S UJ V MI D L PATI TE. L PED L D
9.
R B N E E O CH EN ONE E E FRENO
PATI ETE T Q L P D L DESP
HREN O EN ER E EN E NE E A E FRENO
U D V RMITTEIJ 10. GI L M ILLAR AMB
N NO O UE E E A
KA
W DE . D ROUU CT M T V SI TRABAS. G
NNEN N UN E E RE E AN A
���= �� � �� �
FIRM M T SWETO ANTES D M
N ER N ER .. ER NN EN E N
CORRE A
E KTI STU TIGKEIT Z 11. TOD S L S IN S V PREAD
E EN E E ON
G ISS WE D . S PERVISIÖ D D IJO TOD
=6�
HR FUN ON CH U O O N O
D , D VERIUETZ GSG FA
N HE R EN U N E UN A U EN
R EN A E HR
UN
HERZ USTEUUEN , DASS SI
, M SI 12. SI MPR SEG I V B D R T
PRÜ SI AUSS D M VO D I D S TERS. MA T
U C E E E U R O E ECE
G L S PEATO ES . STE S T
ER FEN E ER E R CON UCC ON E COO N
ERWA S F H E . M PARA S l/T PISTAS CARRETERAS
ON O N E COO
I G A M DIFICA
D ROUU V B GI DES 13. EAU
N CH ENEN A R N U U O EN A O O
, DASS LU T IU V LLSTÄ DIG S RI Q E STE I WID
N EN ER OR E NN NO R CE N N UN O
A E E E O N NC O
ACCE O O U NO E
:�'tr� 1
i��
SETZTE! H L T
SI SI ����� D�
E
O
G R. DI S S D T IST I HT D LTD PARA LOS PRO DIMI T
E A EN E CH F RN
ÖFFEINTLI E ST RASSEN , AUF PIEZAS MÖVILES V DE TOD S L S MECANISMDS DE
N E E ER C O ER N C A U CE EN O
R. EVI A EL P ISI MIE T DE DED
F CH N O O
D KT V GE MME WE DE . L S MP E TES ESTA M TAD
H T R A R ONA N O
UUE MITGELIE ERT W DE. 15. ASEGÜRESE DE Q E T DDS LOS ME
RO U OR NO N R N O CO ON N N ON
S DE EI KUEMME S D RCH DE USAR EL P TI ETE.
R F UR U O
EI E ERWAC SE E 16. EEMPLA E LAS PIEZAS GASTADAS
N O R N N U A N
SE E E DE LI H. 17. SE P EDE PROD I UESID ES SI
URCH N N H N N R C
E TEILE D LLE IBA
N N U N
ACH RFOR R C UC R N
°
ETS GE 0E EI KUEMME
CH N N UN A N ARR
GE Z VE MEIDE . S T ELLE SIE
U CHUN N R N N GurA DEL usuAR10 v MANTEN1M1ENT0
t. P S RODAMIENTOS V LAS
V R, H G D L
TIERT SI D.
R N N
N U
E ICACIA, V REALI E AJ STES Ail
G DES LLERS, DASS LLE OR FA O A A RO AR O
ON N
D S P IMERAS SEM AS DE S .
F C U O
UN RO A
2. E GE � SE G SEJA DESMD
MGE E O R AN U O
D
EITSVO R KEH �ci����=/�s ���
E GE KAN N N A ON
U H N
CH RH RUN N N
DISTRIB ID SI ES E ESARID SUSTITUI
3. SI LA BARRA DE DI E IÖ RO
U OR N C
SEHE , DB SIE BETRIEBSFÄ IG LLAVE LUE PARA PRETA
R CC N F
ERSTEN BEIDE W E DES PEROSI PASARSE DE SC
U N H UNA A N A R
DE TRAGE SIE S HMIERSTO E LAS RUEDAS DE P P EDE DESGASTARSE DESP
N N OCH N N RO A
4. VDR, G TACTE EL VE DED
R N C FF U U N
ATE SEI DERZ BAUE PATI ETE DE D M SEG R
FA ON CON N
ERSAIBEIUE E DE LI SEI , LAS RUEDAS V S S JI ETES P
N AU NAN U N N F R A U A
TEIUE MIT DE E DES Ä DUERS P 5. EDE CAMBI ILME TE Q
N RFOR R CH N U CO N
V DESLIZAND LA RUED ERA DE LA H
R N N H N U N AR FAC N U
E SIE IH MIT EI EM LA E V A ED LOS EV S
O A FU
D GSGEMÄSS FESTZIE E . AU EADAS LA ED V APRETA
NN N N N NU RU A O NU O
DAS ÜBE D E E DER LAD DE LAS R EDAS. DQ IRIRLAS RUEDAS V
OR NUN H N N CON RU A
LOCAL DE ESTE S TER
OCH R R H N O U A U
EI IGE ZEIT DES GEBRAUC S LIMPIE G PAN ÜMED
COO
ER, M SIE D RCH E E RÄDE Z LIMPI 6. D RES I DIS LVENTES I DUSTRIALES V
N R H ON UN O H O
Z GEWÄ LEISTEN. l/TILI E ALCO � I LIMPI D
U U N U R U A O N O N
EGELMÄSSIGEM GEBRAU AB, D N DIS LVE LG S G
NO C HO N A O
N U HR
E E SIE DE HSB LZE MIT D ESIV DE LOS DISTI TIV S.
CH A AR O O R A UNO O
DE G Ba ERSETZE SIE DAS 7. ASEGÜRESE DE Q E TOD S LOS G
F RN N N AC O N A H O N O
DEM B LZE D ZIE E S JET S ANTES DE CAD S .
N R A N U O
JEDE SEITE DE RÄDE EST. LAS TUERCAS DE BLOQ E AlrTOMATIG
ON O N UN H N U O A U O
8.
D RADLAGE V I EM BLOQ E Al/T MATIG P EDE PE
F R R R F U O
MP E TES V I G
R UN R ON HR U O O O U N
D STAUB EI E HTES I TE MPA EL S DEL PROD CT
CO ON N A NO FUNC ONA
DE LÖSU GSM� DA DIESE L IMP RTAD DEESTE PROD CTO.
UN N F UC N RRU U O U
DE SIE WEDE ALKO L
R N A O OR U
DE EI IGER, D DIESE EI IGE
N N R HO NOCH
RANGO DE PESO: 36·1QO KGS (80·220 LBS)
KUEBE BZW. DE E KLEBST E
A
N R N N APT0 PA RA ED A DES: 8 ANOS +
F R R N OFF
LLE K MP E TE SI E
A O ON N N CH R
E DE VERSCHLÜSSE KÖ E
EI IGE DIESE K MP E TE
CH RN NN N
D D I GE D EMPF HLE , DAS
N N R O ON N N
DUE DE IMP RTEL DIESES
R R N N O N
.
N R O R O R
N
MANUEL DU PROP�IET�IRE lFR)
ENFANT A IITIUSER CE PRODUm
CONSIGNES DE StCURITE IMPORTANTES!lli'iil
CUALQ I TRO PROD CT MOVIMI TO, PRtcAlmo:
ACTMD D RIESGAD G P SIBUES PEllT MP lillR D
ON U ER O CO
U O EN EN
TE D USARS G PR CAU IÖ , VA Q S S T D IT ET
UNA A AR A ON O CO O
CAiDAS V C Q ES Q E P ED CAUSAR P EVITE LES
NE EBE E ON E C N UE ON COO ER O
S D L L M UAL G MPUETAM T DES TIERS. V
R HO U U U EN OUR R
ESP I L AT IÖ LOS SIG IENTES VIS S. PARTI LIE M
E E E EER E AN O EN E OU
Q IP D P T IÖ D UAD , G MD CASCO t. P RTEZ T W
E EC A ENC N A U A O CU RE
ASTM, G DERAS, RODILLERAS, CAMISETAS D M GA SI, S El..l, PS
U O E RO ECC N A EC O O UN O O
S. LLEVE SI MP P ST ASC UA D A M S LO
O E AN AN N C
G LA RREA D L CASCO BI BRO D BAJ LA LORSQ V S G
O E RE UE O UN C O C N O ANCHE
B LE .
A CO E EN A CHA A O UE OU
MPL AM T RRAD V AS GÜRES DE Q ESTA 2. P RTEZ T W
OUC E
T A L PATI ET . D M A E PATI ET Qt
LUES S I
O ET EN E CE O E E UE O O
r
SA D L
R EN E N E NO EBE ONT R N N E E O EN
S LLAN S V SI DES IV UES.
S L PATI ETE 3. D ISEZ U
OU EN N A E
S I GULARES PI DRAS GRAVA. DEM,\s, S L MID
O O N N E NO U E E N CON U
R P LA E, I G DI I S D LLLM D AU EP S U
RRE CON E O A UN O HU E
G D ISEZ PAS L
O OR NOCH N EN ON C ONE E A O E CR U CU
LAS D S M S. TI Q fJ��:::��
4.
NE ON U
��-
O ON O ANO ENE UE
G RT S CUAND M T L PATI ETE. V POYE D S U S VIRAGEs, U
UANDD EAU E GIRD, VA Q EL M ILLAR D L PE D L NTRÖUE.
ON E EN E N
O O O NO A AN E
CAUSAR PE DID G D ISEZ PAS U
D G NTROL
C R C UN UE AN E R RE E CO
T S RESBALAOIZ S MDJAD S, VA Q LAS ISQ RAIE T D
6.
E UNA R A E O NE ON U
SI G NTROL EVITE LAS CALL S V LAS S P R I I S D GRAVIER, D
E ERRENO O O O UE R UE N
TROS D S S. L TI MP LLLM S LA TRACTI , L
N O E U E F C E U E
D V LA VISIBILID D.
7. G D ISEZ PAS L
U O E ECHO E E O O O ON
P DI TES MPI DAs, VA Q P D DAll LA D' D MM G
O A NE ON U
SUA I S DE PATI ET S DEB IV T ET
L . LOS T E D
EN EN E NA UE UE E AR EN O A ER
EVITE LAS V L IDAD S EX SI V AS Q � . IT =��� = ��� s G
TRA
FRENO U R O N E EN EN R O EN RE
E OC E CE UE EN
S, LAS REJILLAS D LCA T ILLAD V L S C MBI S BRUSQ S D S
O
T P D D P T . APPUYEZ S
PARARS
O A O
E A N AR O O UE E
RARS D Q I T S D SAR D 9. LUTILIS . LA PED
NE E UE E E E RE EN E UR
P ED ESTA CALI T TRAS L S TI UAD D L LA TD Z PAS
U E E UE FUNC ONA AN E E U E ER
ES D R VA Q P D CAUSA DAN S. 10. TO Z U
U E R EN E E U O CON N O E NE UCHE
S LAD S PARA AS G RARSE DE Q I CTI G
U E F ENAR UE UE E R O URNE
STE S
MPRU E AM IE Q L M ILLAR LID M T IXE AV
O O E U UE FUNC ONA FON ONNE
T AR L PATI ET . 11. T S U S
O EB T B N UE E AN E O E EN F
UESCENTES D B M A L PATI ETE BAJO S S LA S RVEILLAN
EN E N E OU E EN
M M T . L S P RVIS D B I SP I L l/TILISAT) ET VEI . L U
O E EN ONT R EN E N OU ����:a � �'i' � : U
LAS PIEZAS STA
O O EN O E U E OR E E N ECC ONAR E ON
J ::i!i�gg �=-
�
E N
S LOCAUES S
DAS LAS UEYES V GLAM T B LA D LA T ET LA PRATIQ
l
RS ALEJAD D LOS V I L S M T , VIGILA EGART D S VE
O RE EN O RE E ROU E
O
EST DIS N D PARA S TOD TE . I N'ESf PAS D STI
ENE E O E EH CU O A O OR E H
D SE TILIZAD L TRAFIG Al/T ROl/T S P
ER NO A E A O U O O RRENO N E
IÖ ST
PROD CT . TILI I GÜ 13. 'APP RTEZ AU
NO EBE R U O EN E O O E
G L PATI ETE LIV E AV U S
C N EN E E U O NO U CE N N N N O
M
ON E N R EC E
=�J�
f:g i !:�i� �i��
:�Ä ��� �� � �
N C
S D AJ STE MA T G LOS O D S UEJ D S D LAS V S D IGTS DES PARTI
N E U
L Q E D RANTE EL M AJE PARA DE t:ASSEMBLAGE PD
E U N EN A E O A A O E O O
S V LAS LESI ES DE IVADAS. ASEGÜRESE DE Q E LES G MPOSANTS S
B O U O U ONT
S V I MEME TE S JET S. ASS REZ-VD
O ON R U O
ISM S DE BLOQ E ESTA E GRA D S TES D' TILISE UE S
15.
O F R N U O U
EMPLA EZ IMMEDIATEME
CAN O U O N N NA O AN U R COO
ROTAS I MEDIATAMENTE 17. DES BUESS 16.
R C
ES EXP IJ ESTAS S
SE BSERVA LAS P ECAU I SME TI EES.
O N
NO N ONN
O R C ON U N
GUIDE DE L'UTILISATEUR ET ENTRETIEN
1. VE ILLEZ FAI
EDAS PARA G CTI
MPROBAR S EME
U
D WB ICANTE, SI ES E ESARIO, DESP �S DE LAS WB I I T P
RU O U FON ONN
2. EC?MM
A A R N C U R F AN A R
A V LIMPI EL PATI ETE CAD 6 MESES, V M IS ET DAJD
ON R AN
��:�:';;' g ��:i:r:
Q � ': :'RJie� ES, VE
�
NT R AR N A O U
L
LG NA SI LA BARRE DE DI
N
AL ESTA I MEME TE S JETA, PUEDE l/TILIZAR 3. LUE ET E
R A U
EL TO ILLO DECUAD ME TE. P IETE G ERZA PRESSI E ME, M
NT NO F R N U A N UN C
UES RO ES P
RN A A N A R ON FU ON F R
ES DE IERT TIEMP DE SO, P 4. G ACTER UE VE
U
PARA SUSTIT I LAS EDAS DE P V MD TA E LES RO ES ET LES RO
U UN C O O U OR ONT
ET PELIVENT ET
5.
OR U R RU U N R N U
EDE DESGASTARSE DESP ES DEL S EG LAR V SE LA ROUE AVA T AVE
I A D LOS TO ILLOS DEL EJE G D S LLAVES LLE ET S RTEZ LA RO
U N U U O R U N
RQ ILLA , PARA G TI UA I SUSTIT I DUVELLE, I S�REZ t:AXE D
T N O RN ON O A N O
JI ETES G LOCA D EL PE V LA HD Q ILLA P IS SE EZ LES �
O U A ON N C ON U R N N
LOS TO ILLOS G D S LLAVES LUE E CAD P EZ V
CO N O N O RNO R U U RR
OJI ETES D ECT S DELDIST IB ID R TROTTI ITTE
R RN ON O A N N A ROCUR OU
ESSUYEZ A L'.AIDE D\J
C N C RR O R U O N CH
PARA EUMI EL P LV V LA S IED D. l/TILI E UTILISEZ I
6.
Q E P EDE DAfl LAS S PE I IES. LES S FACES.
NAR O O UC A NO C N N N
RES BASE DE LOO L M f G VA Q E P EDE D'AMM I Q E, GAR ILS P
A U U N AR U RF C UR
MP ENTEs, 0 EBLANDE E L S DISTI TIV S EL G MPOSANTS au RAM
A A HO O A ON A O U U N ON A U
7. ASSUREZ-VO
ON R C R O N O O O
MP ENTES ESTEN M AD S V I MEM E TE AVA T H Q E l/TILISATI
U
UES E S Al/T
O ON ONT O F R N N C A U
V TROS DISP SITIV S DE S JE IÖ DE PE 8. D E DE LE
CROU
DE S E ICA I G EL TIEMP .SI LG DE EST S PLUS G MME IL DEVRAIT, IL EST
O O O O U C N R R UR
M DEBIERA, SE E MIE D E CARE ID ME TE Q E P D IT ET DE SE PRO
R R U F C A ON O A UNO O O
V S LI ITE PIEZAS DE ECAMBI L DIST IB ID DEL1MP RTATE
O O R CO N A N C A N U RO U
O O C R O A R U OR O OU O
GAMME DE POIDS: 36·100 KGS (80·220 LBS)
AGE :8ANS +
[J1]
MM TD S L SAUTRESPR D ITS M BIL S, LAG D IT D' S T
S ISQ ES ET ENTRAi DES SIT TI S D G SES.
E U E
O U O E ON U E UN COO ER
TILISE AV P D CE, GAR ERTAI ES Al'TTTUD S S T Q IS
E R U NER UA ON AN EREU CE
UTES au LES G LLISI S S S EPTIBUES DE BUESSE LUTILISATE
RE U EC RU EN C N E ON RE U E
ILLEZ A LIR L1 TEGRAUITE D M L AVA T LA G D IT . FAITES
CH O ON U C R UR
T Am TID AUX G SIG ES S IVA T S.
E E N U ANUE N ON U E
RS EQ IPEM T D PROT CTl PPROPRIE, G MM ASQU
EN N N ON N U N E
D ASTM PPROUVE, DES G DIE S, DES G ILLERES, H MIS
OU UN U EN E E ON A O E UN C
G S, DES G NTS, PANTALO LO G. P RT Z T WD RS CASQ
C U A OU RE ENOU UNE C E
D ISEZ V TR S T ET G O Z LA J G LAI RM M
N UE A UN N N O E O U UN UE
ON U O E COO ER AR E U U RE FE E EN
RS DES HAUSSURES TIE M T MEES T ASSU Z-V S
T G RR CTEM T LASSE $ AVA T D D L R. UEZ PAS PI DS
OU C EN RE EN FER E RE OU
S.
O E EN E N E R U E NE ROU E NU
S T R IQ M T S S L PLAT. ' TILISEZ PAS UE S TE S
ET I EG L AV DES PI S D GRAVI R. 'l/TILIS Z PAS U S D T
E COO E UN UE EN UR UN O N U COO R U
LA IT, DA S D S G Dm S PWVIELISES D VERGLA EES.
N A EC ERRE OU U E N E E C O ER
S D T A S U M IN, M IS A D X M I S. V S DEVEZ
E OU NU N E ON ON U C
E C O ER UNE EU E A A EU A N OU
� E i�:�=� ��� E �:� PAS V RIPS S
T G L G ID
G ID D S T ISQ RAIT D S TO D T VD S P I
O RE O UR E U ON
COO ER R
E U ON U UE E E R RE E U OURR E
S T S S L GLISSA T MIDE, U S D ES P
DERAP R. EVITEZ UES S ET UES S RFA ES AV D L'EAU, D SABUE,
E COO ER UR UN O N OU HU E R U
LA SAUETt DES ILUES ET Al/TRES DEB IS. U T MPS PWVI X AIJER
E E RUE U C EC E U
R I G T LA VISIBILITE.
FEU R E E EU E
S T R S DES P NTES RAID ES, V S ISQ RIEZ
E F E NA E E
t:APPA IL au DE CAUSE E PA D R I $. UES G DUCTEURS
E COO E UR E OU R UE
PRUD TS LORSQU ILS PASSE D TELUES ZO ES. EV ITEZ L
T PA
RE R UN NNE E F E N ON
EN N R E N E
$ DE DRAI
ILL GE ET UES GEM NTS
F . U S D T P URRAIT S'ARRETE S D I M
ITT.
R E NA CHAN E
LA PED L D I P VD S ASSU Qt LL CTl AV T
UR ACE E C O ER O R OU A NE E
r
L D R I PEllT ETRE HALD PllES l/TILISATI G NTI
A E E FRE N OUR U RER E E FON ONNE AN
PRES AVOI FREI E, VD S ISQ RIEZ D VD S BU SS R.
A E E F E N C E A UNE ON O NUE
G ID V RS LA G H ET LA D IT P VO S ASSUR QtrlL
A R N U R UE E U E E
ECT M T ET D R. VERI IEZ EG U M T SI UE G ID EST
E U ON E AUC E RO E OUR U ER
T D D IIJE U S T R
ORR E EN EN OUCEU F A E EN U ON
FANTS ET U S P EADOU S ENTS D IV T A TOl/T M M T L
AN E CON U E COO E
D' D IJE. D I D IT I SP CTER L S T R AVA
E R E C O EN O EN ROU E
A Q TOUTES LES PIE S S I T TIE M T ASSEMBLE
CE UN A U CE ERN ER O N E E COO E N
ER CE UE CE O EN EN RE EN E
�!\1���
VIG T UES LOIS T U DE
D LA TROTTI ETTE S LA VOI P BLIQ E, ST
EN UEUR E CONCERNAN E CO
I U S M T ISES ET FAI ATT TI AUX PIET S. ETTE T TTI ETTE
UE E N UR E U U RE ER A
E USAG T l/T T RRAI . PAS l/TILIS R S U S l/TES ET
CU E O OR RE EN ON ON C RO N
LIQ S.
N E A UN E O E N NE E UR E RO
Z AU SS I
M DI ICATI A PRO DU IT. NUTILIS
UB UE
D T .
.
CUNE O F ON CE E CUN ACCE O RE NON
C O ER
�S:i o�� T :�:��� A E
pi:�:�o�= :: ��:
S M BIUES ET D TO S U S MECANISM S D VERRO ILLAG L RS
R EVITER DE UES G I E ET DE VD S BUESSER. ASS EZ-V S Q
E O E U E E E U E O
IE T S LIDEME T ASSEMBUES ET IXES.
U O NC R U UR OU U
S Q E TO S UES DISP SITIFS DE VE ILLAGE S IE T IXES AVA T
O N O N F
TER
U U U O RROU O N F N
T UES PIE ES SEES ET/ CASSEES
ES PEIJVENT RESUIJE D - ESPECT DES P ECAl/TI S
N C U OU
UR R U NON R R ON
E PIVOTER UEs RO LEMENTS ET ouEs PDU VE I IE UE
PE
T ET E DES AJUSTEMENTS UE CAS E EAITT. AJ l/TEZ D
R U R R R F R UR
'
ES LES 2 P EM �RES SEM I ES DUTILISATID .
N O R R OU CH O
DE E GE ERAL DE DEM TE ET DE ETTOYE UE S D TE TO S LES 6
R l A N N
TE D WB I I T S UES P �CES MDBIUES.SI DESPIECES D IVE TETRE
N N ON R N R C O R U
I IEZ AUP ES DES G ESSI IRES SI UE RS SPE I ICATI S S
R U R F AN UR l O N
R F R ONC ONNA U C F ON ON
ECTlD AVA T 'EST PAS BIE IXEE, V S P VEZ l/TILISE E L�
L� A M LETTE P SE E G ECTEME T UE B LO . l/TILISEZ
R N N N N F OU OU R UN C
IS EV ITEZ DE TROP SE
E .
O OUR RR R ORR N OU N UN
PELIVE T S' SE PRES ERTAI TEMPS D'UTILISATI , VE ILLEZ
A RR R
DE P LES EMPLACE I DE RO UE E TOl/TE SE ITE.
U N U R A UN C N ON U
UEMENTS PELIVENT S'USE PRES E l/TILISATI EQ E TE
N UR OUR R R AF N U R N CUR
E GE$ IUEMEITT. DESSE EZ LES ECRO S DE t:AXE ENTRAL DE
U R A UN ON FR U N
E LE LLE DE Q E ÖTE DE LA RO E, FAITES GLISSE t:AXE
R CHAN FAC
RR U C
E DE SA E. EMPLA EZ LA RDUE ( LE LEMENT) PAR LA
C UN C A N CHA U C U R
S UE D UEME T ET AUG EZ LA RO E AVE LA RCHE.
U FOURCH R C OU ROU
RO S DE AQ E ÖTE DES ES VE DE X CLES LLE .
AN R U N N U C FOU
S UES D ES ET UES UEMENTS DE EMPLACEME T DE CETTE
C U CH U C ROU A C U A N
EZ UE REVENDE R UEPLLISPRO HE.
R U ROU R N
HI MIDE P E UEVER LA SAUETE ET LA P SSIE E.
U C
ITTDYANTS I S LVANTS I DUSTRIELs, VDUS ISQ E IEZ D'E D MM GE
N C FFON HU OUR N OU R
'l/TILISEZ PAS D'ALG � DE ETTOVANTS A BASE D'ALCO L D
N O N R U R N O A
RRAIE T E D MM GE au DISSD D E ERTAI
N OO N O
LLI UES DECALC M IES ou UE RS DHESIFS.
OU N N O A R U R C N
S Q E TO S UES G MP SANTS S IE T S LIDEME T ASSEMBLES ET IXES
O R O AN U A
.
U U O O O N O N F
BLOQUANTS ET AUTRES FIXATI S ALITOBLOQ ANTES PELIVE
ON
EFACACITE AVE UE TEMPS. SI DE ES MPOSANTS E CTI
O ON U N
RTEME T EG MM DE DE ESSE DUTILISE UE
C UN C CO N FON ONN
E DES PIE ES DE E H GE AUP ES D ESSI I E
FO N R O AN C R R
DE E PRODUIT.
CUR R C R C AN R U CONC ONNA R
UR C
141217
S
E
E
T
S
R
Z
U
S
.
R
T
$
�
E
U
T
E
R
S
U
T
E