HEIDENHAIN ERN 420 Montageanleitung

Spannungsversorgung
Up: DC 5V ± 0 5V
Power supply (am Gerät, at encoder, sur I appareil, nell'encodec
Tension d'alimentation
Imax 120
Tensione di alimentazione
(ohne Last, Without
Tensiön de alimentaciön
Ausgangsignale am Gerät
Output signals at encoder
Signaux de sortie sur l'appareil
Segnali in uscita integrato
Seöales de salida en el aparato
TTL
Ual,
Ual, I-Ja2, Uas
Uas: Störungssigna
I-Jas
Fault detection signa/
Signal de perturbation
I-Jas =
Segna/e di malfunzionamento
Sehal de averia
Achtung: Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden Oder ge öst werden
Note: Do not engage or disengage any connections
Attention: Le connecteur ne doit étre branché ou débranché que hors tenson
Attenzione: Collegare o staccare i collegamenti
Atenciön: Conectar o desconectar eI conector
Gehäuse, Statorkupplung und Welle elektrisch
Housing, stator coupling and shaft electrically
Boitier, accouplement statorique et arbre reliés électriquement
Carcassa, giunto lato statore e albero collegati elettricamente
Carcasa, acoplamiento estator y eje conectados
Ø 6 mm
> 100
Biegeradius R
Bending radius R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
RI
RI 2 20 mm R2 75 mm
en eI aparato)
mA
load, sans charge, senza carico, sin carga)
(Jal
3600 e
900 e
UH > 25 V
Ua2
UL 0.5 V (IL
Uao
td
ltd ns
TTL x 2
• I II I II I III III I
TTL x 2. a 2022
HEIDENHAIN
High:
LOW
while under power.
soltanto in assenza di tensione.
sÖIo en ausencia de tensiön
verbunden
connected
eléctricamente
100 m (I-Jas 50 m)
mm 100 mm > 200 mm
>
Störquel en
Noise sources
Sources parasites
Sorgenti didisturbo
Fuentes de interferencias
H 20 mA)
20 mA)
a > 043 ps
ps
keine Schraubensicherung,
No screw securer, oils, etc.
Pas de frein de vis, d huiles,
Nessuna sicurezza per le viti, o/ii
Sin bloqueo del tornillo, aceites, etc
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften
Zusätzlich muss der Maschinenhersteller/-konstrukteur
montage (Z.B. Losdrehsicherung
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required for
final assembly (e.g. anti-rotation
Attention: Ie montage
respect des consignes
D'autre part, le fabricant/constructeur
montage final (p.ex. sécurité frein de vis oui/non) pour 'application respective
Attenzione: II montaggio
rispetto delle norme di sicurezza locali.
Ino/tre, il costruttore
montaggio (ad esempio:
Atenciön: El montaje y Ia puesta en marcha deben ser realizados por un especialista
observando as prescripciones
Adicionalmente, eI fabricante/constructor
requeridas para eI montaje final para cada aplicaciön en particu ar (p.ej , seguro antigiro para tornillos si/no)
DR. JOHANNES HEIDENHAIN
Technical support, measuring
387437-92 . Ver02 387437-92 · Ver02 · Printed in Germany · 4/2013 · H Printed in Germany . 4/2013 . H
HEIDENHAIN
Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
ERN
WELLAI:
KUPPAI
ANELAI:
Ole usw
etc
4/2013 4/2013
vorzunehmen
die erforderlichen
für Schrauben ja/nein) für die jeweilige
lock for screws required or not) for the respective
et Ia mise en service doivent étre assurés par un personnel
de sécurité locales
de Ia machine doit définir d'autres données
e la messa in funzione devono essere eseguite da personale
defla macchina deve definire le ulteriori procedure
sicurezza allentamento viti si/no) di ogni specifica applicazione.
locales de seguridad
de la måquina debe determnar
GmbH
systems +49 8669 31-3104 E-mail: service ms support@heidenhain
de montage
420
: 46
01, xxS12, 7NS12
: 03
weiteren Angaben zur End
Anwendung selbst festlegen
application.
qualifié dans le
nécessaires au
qualifucato nel
necessarie per completare il
cualificado,
él mismo eI resto de indicaciones
de