Würth SPANNFIX Montageanleitung

MONTAGEANLEITUNG SPANNFIX
SPANNFIX INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE SPANNFIX
Mit dem Polyesterband Spannfix lassen sich selbst
große und schwere Teile (Rohre, Gerüste, Holz,
Natursteine, Palettenware etc.) schnell und sicher
umreifen.
Das Band ist auch ideal zum Bündeln
verschiedenster Waren auf Ladeflächen aller Art.
Das Band hält Extrembelastungen von
500 kg stand!
1
a)
2
3
4
Even large and heavy parts (pipes, scaffolding,
wood, natural stone, palletised goods etc.) can be
secured quickly and safely using Spannfix polyester
strapping.
The strapping is also ideal for bundling a wide
variety of goods on load floors of all kinds.
The strapping withstands extreme loads
of 500 kg!
Das Band wird um das Packgut gelegt. Das Losende (a) wird mit genügend Abstand zur Klemme
(ca. 10 cm) in einer Schlaufe durch die Klemme gelegt.
The strapping is placed around the packaged goods. The loose end (a) is threaded in a loop
through the clip at a sufficient distance to the clip (approx. 10 cm)
Le feuillard textile doit être posé autour de l'objet à cercler. Former une boucle à distance suffisante
de l'attache (env. 10 cm) avec l'extrémité libre (a) du feuillard textile et passer la boucle à travers
l'attache.
Die Schlaufe wird um das eine Ende der Bandklemme gelegt.
The loop is placed around the end of the strapping clip.
La boucle doit être placée autour d'une extrémité de l'attache.
Beide Bänder in eine Richtung festziehen. Das Losende muss hierbei obenauf liegen.
Tighten both straps in the same direction. The loose end must be on top.
Serrer les deux feuillards textiles en tirant dans une direction. L'extrémité libre doit se trouver au-
dessus.
Auch mit dem Festende (Richtung Bandrolle) wird eine Schlaufe gebildet und diese um das Ende der
Bandklemme gelegt.
A loop is also formed with the fixed end (towards the strapping roll) and this is placed around the
end of the strapping clip.
Former à nouveau une boucle avec l'extrémité du feuillard textile attachée au rouleau (du côté du
rouleau) et passer cette boucle autour de l'extrémité de l'attache de serrage.
Le feuillard textile en polyester Spannfix permet de
cercler rapidement et de manière sûre de grandes
pièces lourdes (tubes, échafaudages, bois, pierres
naturelles, marchandise sur palette, etc.).
Le feuillard textile est également idéal pour
regrouper les marchandises les plus diverses sur tout
type de surface de chargement.
Ce feuillard textile résiste à des charges
extrêmes de 500 kg !