Inhaltszusammenfassung für McHale 991B Serie
- Seite 1 991B 991B Serie Rundballenwickler Betriebsanleitung Ausgabe 15 McHale Ballinrobe Co. Mayo, Irland +353 94 9520300 Tel.: +353 94 9520356 Fax: sales@mchale.net Email: Website: www.mchale.net CLT00030_DE_21...
- Seite 2 Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
- Seite 3 McHale 991B Rundballenwickler Vielen Dank, dass Sie diese McHale-Maschine gekauft haben. Das war eine gute Entscheidung! Mit guter Pflege und Wartung wird sie Ihnen jahrelang gute Dienste leisten. Gewährleistung/Garantie Achtung Endnutzer! Lassen Sie Ihre Maschine unbedingt bei Lieferung von Ihrem Händler bei McHale registrieren.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
McHale 991B Rundballenwickler Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktinformationen Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Frontansicht Allgemeine Maße und Spezifikationen Traktorzubehör Spezifikationen der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen Verstauen Sie Einzelteile sorgfältig Schutzkleidung Im Notfall Halten Sie zu beweglichen Teilen einen Sicherheitsabstand ein... - Seite 5 McHale 991B Rundballenwickler Elektronische Steuerung Ballenwickler-Computer (991 BC & 991 BJS) Elektronikbox (991 BE und 991 BER) Funktionen der elektronischen Steuerung Verfügbare Wickelprogramme Einrichtung der Elektronikbox Eigenschaften der elektronischen Steuerung Wicklerbetrieb Vorbereitung der Maschine zum Wickeln Auffüllen mit Kunststofffolie Seitliche Ballenablage...
- Seite 6 McHale 991B Rundballenwickler Störungsbehebung 15.1 Störungsbehebung – Übersicht Zertifizierung und Gewährleistung 16.1 Konformitätserklärung 16.2 Vorabinspektionsformular (PDI) 16.3 Vorprüfungen beim Wechsel des Eigentümers 16.4 Eingeschränkte Gewährleistung...
- Seite 7 McHale 991B Rundballenwickler Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
-
Seite 8: Einleitung
Zeit, alle Funktionen der Maschine kennenzulernen und sie zu verstehen. In der Praxis gewinnen Sie dann die Erfahrung, um die Maschine zu beherrschen. Bei Fragen zu den Anweisungen im Handbuch setzten Sie sich bitte mit Ihrem McHale-Händler in Verbindung. Wir empfehlen eine Schulung bei Ihrem McHale-Händler vor Ort. -
Seite 9: Produktinformationen
McHale 991B Rundballenwickler Produktinformationen Der McHale 991B ist vor mehreren Gefahren geschützt, wenn er sowohl im manuellen als auch im automatischen Betrieb über den Bedienmonitor betrieben wird. Darüber hinaus ist es im Interesse der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen äußerst wichtig, dass der Bediener alle Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch beachtet. -
Seite 10: Frontansicht
McHale 991B Rundballenwickler 2.2 Frontansicht Maschinenfunktion Quick-Fit-Dispenser Manuelle Bedienhebel (991 B) Abscherbolzen Ballenträgerhülse Drehtisch Ballenträgerhülse Seitliche Ballenablage Straßenbeleuchtung Schneid- und Haltevorrichtung... -
Seite 11: Allgemeine Maße Und Spezifikationen
McHale 991B Rundballenwickler 2.3 Allgemeine Maße und Spezifikationen Alle Einheiten sind metrisch sowie in Einheiten des britischen Maßsystems in Klammern angegeben. Transportlänge 5,7 m (18’ 8”) Transportbreite 2,45 m (8’ 0”) Transporthöhe 2,46 m (8’ 1”) Höhe bis Oberkante Rollen 1,25 m (4’... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Falls durch Abnutzung oder Austausch eines Teiles Sicherheitsaufkleber beschädigt sind oder fehlen, müssen Sie diese unbedingt durch die Originalaufkleber von McHale ersetzen. Im Abschnitt Sicherheitsaufkleber dieser Bedienanleitung (oder im beigefügten Ersatzteil-Heft) finden Sie die Ersatzteil-Nummern für die entsprechenden Aufkleber. Sie erhalten die Aufkleber bei Ihrem McHale-Händler. -
Seite 13: Verstauen Sie Einzelteile Sorgfältig
McHale 991B Rundballenwickler Lesen Sie diese Bedienanleitung gründlich und machen Sie sich, wie bei jeder Landmaschine üblich, mit dem Betrieb und der Handhabung der Steuerungen vertraut. Lassen Sie keine Personen ohne vorherige gründliche Einweisung mit dieser Maschine arbeiten. 3.3 Verstauen Sie Einzelteile sorgfältig Verstauen Sie Zubehör wie z. -
Seite 14: Allgemeine Gefahrhinweise
McHale 991B Rundballenwickler Entfernen Sie alle Hydraulikschläuche und elektrischen Verbindungen von der Maschine. Wenn alle Verbindungen getrennt sind, koppeln Sie den Wickler vom Traktor ab. Fahren Sie den Traktor vom Wickler weg. Löschen Sie das Feuer mit einem geeigneten Feuerlöscher. -
Seite 15: Vor Dem Betrieb
McHale 991B Rundballenwickler Vor dem Betrieb Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen, dass die Anweisungen des Herstellers bezüglich An- und Abhängen der Maschine befolgt werden. Dies gilt auch für das Ankoppeln der Zugdeichsel, für die elektrischen und hydraulischen Leitungen und vor allem für das Beleuchtungssystem. -
Seite 16: Wartungsarbeiten
McHale 991B Rundballenwickler Wenn auf der Maschine Kunststofffolie transportiert werden muss, so ist diese auf den dafür vorgesehenen Halterungen zu sichern. Der Ballenhebearm (falls vorhanden) muss vollständig angehoben sein. Beim Fahren auf Straßen muss die Transportsicherung gewährleistet sein. -
Seite 17: Besondere Sicherheitshinweise
Schläuchen darf 5 Jahre nicht übersteigen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von McHale gemäß den technischen Daten. Arbeiten Sie nicht an Hydrauliksystemen, wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind. Diese Arbeit sollte nur von qualifizierten Personen oder bei Ihrem McHale-Händler durchgeführt werden! -
Seite 18: Lärmpegel
Unter normalen Bedingungen beträgt der Lärmpegel in Kopfhöhe des Fahrers während der Fahrt des McHale 991B weniger als 70 dB (A) bei geöffnetem Heckfenster der Traktorkabine. Der gemeinsam verursachte Lärmpegel von Maschine und Traktor hängt primär von den Traktorgeräuschen ab (ein Radio ist eine zusätzliche Lärmquelle). -
Seite 19: Platzierung Der Sicherheitsaufkleber
McHale 991B Rundballenwickler 4.5 Platzierung der Sicherheitsaufkleber 991B Abbildung 4.a - Aufklebeschilder auf... -
Seite 20: Erklärung Der Warnhinweise & Anweisungen
Sicherheitsaufklebern markiert. Daher muss sichergestellt werden, dass alle Sicherheitsaufkleber vorhanden und alle Warnhinweise verstanden und befolgt werden. Wenn ein Aufkleber beschädigt ist oder fehlt, erhalten Sie bei Ihrem McHale-Händler Ersatz. Die entsprechenden Ersatzteilnummern sind in Klammern angegeben. Die Sicherheitsaufkleber auf dem McHale 991B werden unten gezeigt und erklärt: Rückleitung mit freiem Rücklauf zum Tank... - Seite 21 McHale 991B Rundballenwickler Hände aus dem Stauchbereich fernhalten (CST00019) Sitz der Radmuttern täglich prüfen (CST00020) Kabelsteuerung Ventilsteuerung (CST00025) Hände aus dem Stauchbereich fernhalten (CST00026) Ausreichend Abstand zum Drehtisch halten (CST00028) Max Geschwindigkeit des Drehtisches 30 UpM (CST00031)
- Seite 22 McHale 991B Rundballenwickler Hier befinden sich die Kranösen (CST00032) Ausreichend Abstand zum Abkippbereich der Ballen halten (CST00048) Diagramm des Kunststofffolienweges durch Dispenser. (CST00049) Ballen-Abkippgestell (CST00050) Nicht demontieren Steht immer unter Druck (CST00056) Lesen Sie die Bedienungsanleitung (CST00057)
- Seite 23 McHale 991B Rundballenwickler Reifendruck prüfen (CST00058) Unterstützen Sie den Tisch, bevor Sie darunter arbeiten Beachten Sie die Bedienungsanleitung (CST00059) Täglich schmieren (CST00060) Geschwindigkeitsanpassung der Abkippvorrichtung (CST00061) Einstellung der Dispenserhöhe (CST00062)
- Seite 24 McHale 991B Rundballenwickler Abkippvorrichtung bei Straßenfahrten mit Licht anheben. Siehe Abschnitt „Vorkehrungen und Sicherheit beim Straßentransport“ auf Seite 61. (CST00063) Manuelle Steuerung Ventilsteuerung (CST00064) 991 BJS Joystick-Bedienungsanleitung (CST00065) Verriegeln Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die Kippvorrichtung des Tischs (nur Maschinen des Typs 991 BJS) (CST00086) Verriegeln Sie vor der Durchführung von Arbeiten an der...
-
Seite 25: Richtlinien Zur Anhebung Der Maschine
McHale 991B Rundballenwickler 991 B-Serie Fahrwerkplatte 4.7 Richtlinien zur Anhebung der Maschine WARNUNG: Anheben der Maschine Verwenden Sie zum Anheben der Maschine an den unten abgebildeten vier Kranösen nur Ketten oder Gurte, die für ein Mindestgewicht von je 0,75 Tonnen (750 kg) ausgelegt sind ... -
Seite 26: Traktoranforderungen & Vorbereitung
McHale 991B Rundballenwickler Traktoranforderungen & Vorbereitung 5.1 Traktoranforderungen Die empfohlene Mindestgröße des Traktors für den bequemen Betrieb des McHale 991B auf ebener Erde liegt bei etwa 35 kW. In hügeligem Gelände oder bei schwierigen Bedingungen werden zusätzliche 10 bis15 kW empfohlen. -
Seite 27: Konfiguration Der Hydraulischen Steuerventile
McHale 991B Rundballenwickler 5.2 Konfiguration der hydraulischen Steuerventile Das Hydrauliksystem des Wicklers muss mit dem verwendeten Hydrauliksystem des Traktors übereinstimmen. Schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Traktors oder fragen Sie Ihren Händler, falls Sie sich nicht sicher sind, welches System am Traktor verwendet wird. Falls nach der Überprüfung noch Zweifel bestehen, verwenden Sie die mittleren Einstellungen,... -
Seite 28: Anhängen Des Wicklers
McHale 991B Rundballenwickler 5.3 Anhängen des Wicklers Fahren Sie den Traktor rückwärts so an den Wickler, dass die Anhängerkupplung des Traktors dem Kupplungsauge des Wicklers übereinstimmt. Stecken Sie den Kupplungsbolzen in die Kupplung und sichern Sie ihn mit einem Splint. -
Seite 29: Anschluss Des Bedienmonitors
McHale 991B Rundballenwickler Abbildung 5.a - Ballenwickler-Computer Abbildung 5.b - Elektronische Steuerung Abbildung 5.c - Schläuche und Kabel 5.4 Anschluss des Bedienmonitors Der Bedienmonitor wird entweder über die mitgelieferte Euro-Anschlussbuchse oder das Batteriestromkabel an eine 12V-/20Amp-Spannungsquelle angeschlossen. Eine gute Stromversorgung ist äußerst wichtig für einen korrekten Betrieb der Maschine, da der Bedienmonitor die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine darstellt. -
Seite 30: Ballen- Und Folienanforderungen
McHale 991B Rundballenwickler Ballen- und Folienanforderungen 6.1 Ballenanforderungen Die zu wickelnden Ballen müssen eine gute Form haben, dicht sein und eine gute Qualität zum Herstellen von Silage besitzen. Unterdurchschnittliches Material wird eine qualitativ minderwertige Silage erzeugen, unabhängig davon, wie gut der Ballen gewickelt ist. -
Seite 31: Behandlung Der Folienrolle
McHale 991B Rundballenwickler UMWELT: Recycling der Folienrolle Schützen Sie die Umwelt! Werfen Sie Folienüberschüsse und den Rollenkern niemals weg und verbrennen Sie sie nicht. Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof. 6.3 Behandlung der Folienrolle Die Folienrolle sollte vor Schäden, Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung geschützt werden. -
Seite 32: Manuelle Bedienelemente (991 B Und Bc)
McHale 991B Rundballenwickler Manuelle Bedienelemente (991 B und BC) Die manuellen Bedienelemente des 991 B und BC bestehen aus einem Vierfach- Handsteuerventil, das über Hebel direkt bedient wird, d.h. Direktsteuerung (DC) oder über Leitung (CC). 7.1 Direktsteuerung Funktion Funktion Hebearm nach oben (... -
Seite 33: 991 Bjs Bedienelemente
McHale 991B Rundballenwickler 7.3 991 BJS Bedienelemente Der 991 BJS ist mit einem hydraulischen Servo-Joystick ausgestattet. Zur Durchführung von Wartungsarbeiten unter dem Tisch muss der Tisch in aufrechter Position arretiert werden. Der Hahn unter dem Tisch muss geschlossen sein. Das Hahn in der Abbildung befindet sich in geöffneter Position. - Seite 34 McHale 991B Rundballenwickler Schneid- und Haltevorrichtung öffnen Schneid- und Haltevorrichtung schließen Bewegt den Hebearm Abbildung 7.a - Joystick entriegelt Abbildung 7.b - Joystick gesperrt Sperren Sie vor der Durchführung von Wartungs-oder Reparaturarbeiten an der Maschine immer den Joystick und ziehen Sie den Schlüssel vom Traktor ab.
-
Seite 35: Elektronische Steuerung
Diese werden einzeln oder in Kombination mit Programm, Einstellen/Zurücksetzen oder Funktionswahl verwendet. Der Ballenwickler-Computer dient zur Überwachung und Steuerung verschiedener manueller oder halbautomatischer McHale Ballenwickler. Es ist sehr wichtig, das richtige Programm zu wählen, um die Wickelmaschine zu steuern. Modell... - Seite 36 McHale 991B Rundballenwickler 8.1.1 Programmwahl Ziehen Sie den Stecker des Ballenwickler-Computers, um ihn auszuschalten Drücken und halten Sie die Taste „CAL“ Schalten Sie den Computer ein Lassen Sie die Taste „CAL“ los Das Display zeigt die Alarm-Einstellung für überhöhte Geschwindigkeit an Drücken Sie nochmals kurz die Taste „CAL“...
-
Seite 37: Kanal 1 - Anzeige Der Wicklungen Aktuell/Vorgabe
McHale 991B Rundballenwickler 8.1.3 Kanal 1 – Anzeige der Wicklungen Aktuell/Vorgabe Der linke Abschnitt zeigt die aktuelle Anzahl der Wicklungen und der rechte Abschnitt die vorgegebene Anzahl der Wicklungen. Wenn die aktuelle Anzahl = Anzahl der Vorgabe, ertönt der Alarm für 2 Sekunden und die Anzeige blinkt. -
Seite 38: Um Den Alarm Effektiv Zu Deaktivieren, Stellen Sie Die Anzahl Auf
McHale 991B Rundballenwickler Halten, bis die gewünschte Ziffer erscheint und anschließend loslassen, oder einmal drücken ..Die vierte Ziffer blinkt Halten, bis die gewünschte Ziffer erscheint Alle loslassen Programm Frühwarnalarm Ein Frühwarnalarm kann so programmiert werden, dass er 1–9 Wicklungen bevor die Vorgabe erreicht wird, ertönt. -
Seite 39: Eine Gespeicherte Summe Anzeigen
McHale 991B Rundballenwickler Halten, bis die gewünschte Ziffer erscheint Alle loslassen 8.1.4 Kanal 2 – Summen speichern (A–H) Wenn Ballenwicklung fertig ist, erhöht sich einer der acht vorgewählten Summenspeicher A, B, C, D, E, F, G oder H automatisch um 1. Die gespeicherten Summen können individuell zurückgesetzt werden. -
Seite 40: Eine Gespeicherte Summe Zurücksetzen
McHale 991B Rundballenwickler Eine gespeicherte Summe zurücksetzen Drücken Sie die Wahltaste Wählen Sie den gewünschten Summenspeicher (A–H) Zum Zurücksetzen drücken und halten 8.1.5 Kanal 3 – Teilsumme Wenn die Ballenwicklung fertig ist, erhöht sich die Teilsumme automatisch um 1. Die Teilsumme kann jederzeit zurückgesetzt werden. - Seite 41 McHale 991B Rundballenwickler Zum Zurücksetzen drücken und halten 8.1.6 Kanal 4 – Gesamtsumme Wenn die Ballenwicklung fertig ist, erhöht sich die Gesamtsumme automatisch um 1. Die Gesamtsumme kann nicht zurückgesetzt werden. Gesamtsumme anzeigen Drücken Sie die Wahltaste Die Gesamtsumme wird für 5 Sekunden angezeigt und schaltet dann standardmäßig auf Kanal 1...
-
Seite 42: Zeitraum Zurücksetzen
McHale 991B Rundballenwickler Zeitraum zurücksetzen Drücken Sie die Wahltaste Drücken und halten Sie 8.1.8 Kanal 6 – Ballenwicklungs-Geschwindigkeit Zeigt die aktuellen Umdrehungen des Ballenwicklers pro Minute in 3-Sekunden-Intervallen im Bereich 10–99 UpM an. Ein Alarm für überhöhte Geschwindigkeit ertönt, wenn die UpM eine vorprogrammierte Grenze überschreiten. -
Seite 43: Alle Werte Zurücksetzen
McHale 991B Rundballenwickler Die dritte Ziffer blinkt Halten, bis die gewünschte Ziffer erscheint und anschließend loslassen, oder einmal drücken ..Die vierte Ziffer blinkt Halten, bis die gewünschte Ziffer erscheint. Alle loslassen 8.1.10 Alle Werte zurücksetzen Wenn die Daten im Gerät aus irgendeinem Grund fehlerhaft sind oder das Display „PrOg“... -
Seite 44: Elektronikbox (991 Be Und 991 Ber)
McHale 991B Rundballenwickler 8.2 Elektronikbox (991 BE und 991 BER) Die Elektronikbox stellt die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine dar. Die Maschine arbeitet vollautomatisch, muss jedoch vor Beginn des Wickelvorgangs eingestellt werden. Die Maschine kann auch manuell über die Tasten am Bedienmonitor gesteuert werden. -
Seite 45: Funktionen Der Elektronischen Steuerung
McHale 991B Rundballenwickler 8.3 Funktionen der elektronischen Steuerung Funktion Anzeige nach oben ESC, d. h. zurück zum Arbeitsbildschirm Eingabe Anzeige nach unten Stopp Bildschirmanzeige Tisch kippen (im Automatikmodus, startet den Zyklusteil Kippen) Tisch absenken Schneid- und Haltevorrichtung schließen Schneid- und Haltevorrichtung öffnen Tisch zurück (langsam) -
Seite 46: Verfügbare Wickelprogramme
McHale 991B Rundballenwickler 8.4 Verfügbare Wickelprogramme Die folgende Liste zeigt die zur Verfügung stehenden Wickelprogramme. Die ausgegrauten Elemente werden stehen für diese Maschine nicht zur Verfügung/werden nicht verwendet. Programm Beschreibung Startposition des Tischs Schneid- und Standard 991 BE, 991 BER... -
Seite 47: Einrichtung Der Elektronikbox
McHale 991B Rundballenwickler 8.5 Einrichtung der Elektronikbox... -
Seite 48: Eigenschaften Der Elektronischen Steuerung
McHale 991B Rundballenwickler 8.6 Eigenschaften der elektronischen Steuerung 8.6.1 Arbeitsanzeige Wenn der elektronische Bedienmonitor erstmals angeschaltet wird, zeigt er „Expert Series“ und darunter die Softwareversionsnummer an. HINWEIS: Die Einstellung „ON“ (EIN) für Dauerbetrieb und Auto-Load- Sequenz müssen jedes Mal bestätigt werden Drücken Sie bei jedem Einschalten der Elektronikbox auf Eingabe (Taste 3),... -
Seite 49: Einen Ballenzähler (A-J) Auswählen Und Einstellen
McHale 991B Rundballenwickler Einen Ballenzähler (A–J) auswählen und einstellen Durch einmaliges Drücken von Anzeige nach unten (Taste 4) in der Arbeitsanzeige können Sie die Summe auswählen Drücken Sie Eingabe (Taste 3), um zur Anzeige Auszuwählende Gesamtsumme „X“ zu wechseln Wählen Sie den gewünschten Zähler (A–J) mit den Pfeilen nach oben und nach unten (Tasten 1 und 4) aus Drücken Sie Eingabe (Taste 3), um den gewünschten Zähler auszuwählen... -
Seite 50: Wicklungen Einstellen
VORSICHT: Wählen Sie die richtige Wickelsequenz, bevor Sie die Maschine verwenden Die Elektronikbox der „Expert-Serie“ wurde entwickelt, um eine Reihe verschiedener McHale Wickelmaschinen zu steuern. Daher ist es sehr wichtig, dass Sie die richtige Wickelsequenz auswählen, die zur verwendeten Maschine passt, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. -
Seite 51: Kontrast Der Anzeige
McHale 991B Rundballenwickler Es ist entscheidend, dass die richtige Wickelsequenz/Programm für die 991B ausgewählt wird. Bitte beachten Sie „Verfügbare Wickelprogramme“ auf Seite 46, um zu erfahren, welche Sequenz/Programm für diese Maschine gilt. Wickelsequenz/Programm ändern: Drücken Sie dreimal den Pfeil nach unten (Taste 4) Drücken Sie einmal Eingabe (Taste 3) -
Seite 52: Fernsteuerungstyp
McHale 991B Rundballenwickler Fernsteuerungstyp Diese Option wird verwendet, um den Fernsteuerungstyp zu wählen. Es gibt 2 verschiedene Arten, die verwendet werden: Infrarot (IR) – Ältere Maschinen Funkfrequenz-Typ (RF) – Neuere Maschinen Fernsteuerungstyp wählen: Drücken Sie den Pfeil nach unten (Taste 4) dreimal, um das Menü... - Seite 53 McHale 991B Rundballenwickler Dieser Vorgang muss nur befolgt werden, wenn die Fernbedienung zum ersten Mal mit einer Elektronikbox verwendet wird. Der „RF“-Typ wird automatisch verwendet, sobald der Fernbedienungsfrequenz-Code eingerichtet wurde. Falls gewünscht, könne bis zu 7 Handfernbedienungen in der Elektronikbox programmiert werden. Jede Handfernbedienung hat einen anderen Code, sodass mehrere Wickler am gleichen Ort arbeiten können, ohne sich...
-
Seite 54: Einstellung Auto-Load
McHale 991B Rundballenwickler Startet den automatischen Zyklus / Tisch automatisches Abkippen zurück drehen Tisch nach vorn drehen Notfall Stopp Tisch aufwärts Tisch abwärts Schneid- und Schneid- und Haltevorrichtung Haltevorrichtung öffnen schließen Abbildung 8.e - Funkempfänger Abbildung 8.f - Funk-Fernsteuerung Dauerbetrieb Wenn aktiviert, kann die Wickelmaschine im Dauerbetrieb den Wickelzyklus abschließen,... - Seite 55 Elektronikbox muss der Bediener die Eingabetaste (Taste 3) drücken, um zu bestätigen, dass die Auto-Load-Zyklus gewünscht wird. 8.6.6 Technician Menu (Techniker-Menü) Das Techniker-Menü ist lediglich für Ingenieure von McHale zugänglich. Um das Menü zu öffnen, muss ein PIN-Code eingegeben werden.
-
Seite 56: Wicklerbetrieb
McHale 991B Rundballenwickler Wicklerbetrieb WARNUNG: Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf. Während des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten! Siehe „Gefahrenbereich“ auf Seite 14. UMWELT: Recycling der Kunststofffolie Schützen Sie die Umwelt! Werfen Sie die Kunststofffolie niemals weg und verbrennen Sie sie nie. -
Seite 57: Auffüllen Mit Kunststofffolie
McHale 991B Rundballenwickler 9.2 Auffüllen mit Kunststofffolie Drücken Sie den Hebel so weit zurück, dass der Vorstrecker löst. Schieben Sie den oberen Rollenhalter zum Entnehmen einer alten Rolle nach oben und verriegeln Sie ihn in der Position „oben“. Entnehmen Sie dann den alten Rollenkern und entsorgen Sie ihn verantwortungsvoll. -
Seite 58: Wickeln Hinter Dem Traktor (991B-Serie)
McHale 991B Rundballenwickler Entfernen Sie den großen Splint und ziehen Sie den Tragarm auf der Welle aus. Drehen Sie den Tragarm um 90 Grad (nach oben) und schieben Sie den Tragarm wieder an seinen Platz. Sichern Sie ihn mit dem großen Splint. -
Seite 59: Wickeln Hinter Dem Traktor (991 Bjs)
McHale 991B Rundballenwickler Der Ballenhebearm wird manuell wieder zu Boden gesenkt (manuelle Maschinen). Bei elektronischen Maschinen wird er automatisch gesenkt. Die Tisch beginnt, sich zu drehen und die Kunststofffolie wird am Ballen angebracht. Nach einigen Umdrehungen wird die Folie von der Schneid- und Haltevorrichtung freigegeben. -
Seite 60: Wickeln Am Stapel Mit Fernbedienung (991 Ber)
Stellen Sie die Maschine auf ebenen Boden, sodass der Lader den erforderlichen Zugang zu ihr hat. Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine nicht bewegen kann. Laden Sie den Ballen mit einem McHale Rundballengreifer auf den Tisch. Der Wickler durchläuft nun entweder manuell oder automatisch eine Sequenz für elektronische Maschinen. -
Seite 61: Vorkehrungen Und Sicherheit Beim Straßentransport
McHale 991B Rundballenwickler Vorkehrungen und Sicherheit beim Straßentransport 10.1 Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen WARNUNG: Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen muss eine komplette Inspektion durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass vor jeder Fahrt auf öffentlichen Straßen eine vollständige Inspektion durchgeführt wird. Denken Sie immer an Ihre Sicherheit. - Seite 62 McHale 991B Rundballenwickler Abbildung 10.a - Transportsicherung in verriegelter Position Vor jeder Fahrt auf öffentlichen Straßen müssen die folgenden Punkte überprüft werden: Achten Sie auf den richtigen Reifendruck, der auf dem Sicherheitsaufkleber und im Handbuch unter „Allgemeine Maße und Spezifikationen“ auf Seite 11 angegeben ist.
-
Seite 63: Feldarbeit Und Einstellungen Des Wicklers
McHale 991B Rundballenwickler Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers Hin und wieder kann es notwendig sein, Einstellungen an der Maschine vorzunehmen. Dies kann erforderlich sein, um die Maschinenleistung zu verbessern oder aufgrund von allgemeinem Verschleiß. Solche Einstellungen sind Teil des Maschinenkonzepts. -
Seite 64: 500 Mm-Kunststofffolien-Umbausatz
McHale 991B Rundballenwickler Stellen Sie sicher, dass die Maschine sicher unterkeilt und der Dispenser gut abgestützt ist Lösen Sie die 6 x M16-Stoppmuttern an den U-Bolzen, entfernen Sie sie jedoch nicht! Verstellen Sie den Dispenser wie benötigt nach oben oder unten Ziehen Sie die 6 x M16 Stoppmuttern fest Entfernen Sie die Stützen und Keile... -
Seite 65: Tischrollen/Bänder
McHale 991B Rundballenwickler Passen Sie die Kette an, wie im Abschnitt beschrieben 11.2 Bringen Sie den Kettenschutz wieder an und ziehen Sie die 2 x Handräder fest Stellen Sie die Elektronikbox auf die richtige Anzahl an Wicklungen ein 11.4 Tischrollen/Bänder Normalerweise verlässt der Wickler das Werk mit Rollen, die auf die richtige Breite für Ballen... -
Seite 66: Tisch-Ladepositionsmagnet (991 Be-Serie)
McHale 991B Rundballenwickler Ziehen Sie die M6-Schraube und Stoppmutter an (nicht zu fest, da die Magnete reißen oder platzen können) Entfernen Sie die Sicherheitsstütze des Tisches und senken Sie den Tisch wieder ab Testen Sie die Maschine im Automatik-Modus, um zu sehen, ob sie richtig stoppt; falls nicht, stellen Sie sie nach. -
Seite 67: Tisch-Absenkmagnet (991 B-Serie)
McHale 991B Rundballenwickler Abbildung 11.g - Kippen Sie den Tisch und Abbildung 11.h - Magnet für bringen Sie die Sicherheitsstange an die Ladeposition des Tisches 11.7 Tisch-Absenkmagnet (991 B-Serie) Normalerweise ist keine Anpassung für den Magneten für den abgesenkten Tisch erforderlich. -
Seite 68: Hubhöhe Der Abkippvorrichtung (991 B-Serie)
McHale 991B Rundballenwickler 11.8 Hubhöhe der Abkippvorrichtung (991 B-Serie) Beim Abkippen des Ballens muss der Übergang vom gekippten Tisch und der Landung auf der Ballenmatte sanft verlaufen. Um dies zu erreichen, kann der Endpunkt des Hydraulikzylinders eingestellt werden. Führen Sie diesen Vorgang nicht durch, wenn sich ein Ballen auf dem Wickler befindet Heben Sie den Ballen-Abkippvorrichtung an und stützen Sie sie sicher ab. -
Seite 69: Abschersicherung Der Tischantriebsrolle Ersetzen
McHale 991B Rundballenwickler 11.10 Abschersicherung der Tischantriebsrolle ersetzen Um eine Überlastung der Tischrollen zu verhindern, befindet sich eine Abschersicherung am Kettenrad der Antriebsrolle. Wenn sie defekt ist, kann sie wie folgt ersetzt werden: Entfernen Sie die beiden Handräder und den Kettenschutz über der Antriebskette... -
Seite 70: Druck Im Hydraulik-Aggregat Der Schneid- Und Haltevorrichtung
Während des folgenden Vorgangs ist äußerste Vorsicht geboten, damit weder der Bediener noch Personen in der Nähe der Maschine verletzt werden. Im Zweifel kann Ihr McHale-Fachhändler diese Aufgabe für Sie übernehmen. 11.12.1 Druck im Hydraulik-Aggregat erhöhen Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Hydraulikzylinder... -
Seite 71: Druck Im Hydraulik-Aggregat Senken
McHale 991B Rundballenwickler 11.12.2 Druck im Hydraulik-Aggregat senken Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Hydraulikzylinder Schlagen Sie leicht auf den Anschluss des Hydraulikzylinders. Im Zylinder befindet sich ein Einweg-Kugelventil, das durch den Schlag gelockert werden muss, um Öl freizugeben. Decken Sie den Stempel mit einem Tuch ab, um Hautkontakt mit dem Öl zu verhindern. -
Seite 72: Antriebskette Der Tischrolle
McHale 991B Rundballenwickler Drehen Sie die M16-Stoppmutter, um die Kette einzustellen. Die Kette sollte 10–13 mm durchhängen. Ziehen Sie die 4 x M16-Schrauben an der Motorplatte an Entfernen Sie die Sicherheitsverriegelung des Tisches und senken Sie ihn ab Abbildung 11.s - Kippen Sie den Tisch und Abbildung 11.t - Antriebskette des Tisches... -
Seite 73: Zubehör Und Optional Erhältliche Ausrüstung
Je nach den unterschiedlichen Gegebenheiten ist manches Zubehör und optionale Ausrüstung möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich. Die folgenden Symbole geben an, ob die Ausrüstung standardmäßig, optional oder nicht mit dem McHale 991B erhältlich ist. Die Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung und können sich ändern. -
Seite 74: Dispensergetriebe
McHale 991B Rundballenwickler 12.4 Dispensergetriebe 70 %-Getriebeoption Artikel Teile-Nr. Beschreibung Menge ADP00018 Vorstreckergetriebesatz 70 % CMH00055 Zahnrad 1,5 m 60t Dispenser CMH00175 Zahnrad 1,5 m 35 t Dispenser 64 % Getriebe Artikel Teile-Nr. Beschreibung Menge ADP00020 Vorstreckergetriebesatz 64 %... -
Seite 75: Wartung Der Maschine
McHale 991B Rundballenwickler Wartung der Maschine Um die McHale 991B in einem guten Betriebszustand zu halten, müssen regelmäßig Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Das folgende Kapitel gibt Ihnen genauere Informationen zur Vorgehensweise und zu den Wartungsintervallen. UMWELT: Arbeitsschutz und Umweltschutz Beachten Sie unbedingt die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften, um Umweltschäden oder Gefahren für Personen, die sich in der Nähe... -
Seite 76: Wöchentlich (Siehe Abbildung 13.B)
WARNUNG: Inspektionen an der laufenden Maschine im Gefahrenbereich dürfen nur ausgeführt werden, wenn die Maschine durch einen zweiten qualifizierten Bediener gesteuert wird. McHale empfiehlt, dass sich zu keinem Zeitpunkt Personen im Gefahrenbereich der Maschine während des Betriebs aufhalten. Jedoch müssen manchmal Inspektionen während des Maschinenbetriebs durchgeführt werden (dies steht im Gegensatz zu unseren Sicherheitsempfehlungen). - Seite 77 McHale 991B Rundballenwickler 991B Abbildung 13.a - Tägliches Einfett-Schema für die 991B Abbildung 13.b - Wöchentliches Einfett-Schema für die...
- Seite 78 McHale 991B Rundballenwickler 991B Abbildung 13.c - Monatliches Einfett-Schema für die 991B Abbildung 13.d - Jährliches Einfett-Schema für die...
-
Seite 79: Anzugsdrehmomente
McHale 991B Rundballenwickler 13.2 Anzugsdrehmomente Es ist wichtig, die jeweiligen Befestigungselemente mit dem richtigen Anzugsdrehmoment festzuziehen. In der unten stehenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Anzugsdrehmomente. Halten Sie diese ein, sofern keine speziellen Drehmomente angegeben sind. Diese Werte gelten nur für den allgemeinen Gebrauch. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Befestigungselemente. -
Seite 80: Lagerung/Überwinterung
Fremdkörper ziehen leicht Feuchtigkeit an und verursachen Rostbildung auf den Metallteilen. Wenn Sie einen Hochdruckreiniger verwenden, richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Bauteile, Drehpunkte, Ventile und Lager. McHale empfiehlt, anstelle eines Hochdruckreinigers Druckluft zu verwenden, um die Lackierung zu schützen. ... -
Seite 81: Störungsbehebung - Übersicht
McHale 991B Rundballenwickler Störungsbehebung 15.1 Störungsbehebung – Übersicht Dieser Abschnitt wurde vom Servicepersonal von McHale zusammen mit den McHale- Importeuren und -Händlern erarbeitet. Hier werden einige häufiger auftretende Probleme aufgeführt. Dieser Abschnitt kann als schneller Hinweis oder Checkliste dienen, um das Problem zu beseitigen. Beachten Sie, dass nur die gängigen Probleme behandelt werden, und dieser Abschnitt daher nicht vollständig ist. -
Seite 82: Abkippvorrichtung
McHale 991B Rundballenwickler Problem Ursache Lösung Bewegen Sie den Tisch in Antriebskette locker Kette spannen die Abkippposition Tisch kippt zu langsam ab Rücklaufdruck zu hoch Sorgen Sie für einen frei fließenden Rücklauf Fehlerhafte Ersetzen Sie die Kupplungen Schnellkupplungen Maschine kippt Ballen ab,... -
Seite 83: Schneid- Und Haltevorrichtung
McHale 991B Rundballenwickler 15.1.4 Schneid- und Haltevorrichtung Problem Ursache Lösung Schneid- und Falsch positioniert Position überprüfen Haltevorrichtung ergreift die Tisch hält nicht an der Ggf. Magneten prüfen Kunststofffolie nicht richtigen Abkippposition und einstellen Schneid- und Geringer Druck im Hydraulik- Hydraulik-Aggregat Haltevorrichtung öffnet nicht... -
Seite 84: Fernbedienung
McHale 991B Rundballenwickler 15.1.6 Hydraulik Problem Ursache Lösung Die Hydraulik steht unter Ventil im Open-Centre- Einstellung ändern Druck, wenn der Wickler sich System auf Closed-Centre im Leerlauf befindet eingestellt Hydrauliksystem vibriert Falsche Ventileinstellung für Stellen Sie das Ventil den verwendeten Traktor... -
Seite 85: Zertifizierung Und Gewährleistung
McHale 991B Rundballenwickler Zertifizierung und Gewährleistung 16.1 Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung erfolgt durch McHale. Es wird zertifiziert, dass die neue Maschine alle einschlägigen Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften, die diese Richtlinien angenommen haben, erfüllt. In der Erklärung werden die Maschine und ihre Funktionsweise sowie das Modell und die Details der Seriennummer erläutert. - Seite 86 McHale 991B Rundballenwickler Konformitätserklärung EU-MASCHINENRICHTLINIE: 2006/42/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir bestätigen hiermit, dass die unten genannte Maschine die einschlägigen Bestimmungen der EU- Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften, die diese Richtlinie angenommen haben, erfüllt. Diese Deklaration wird durch nicht vom Unterzeichner genehmigte Modifikationen null und nichtig.
-
Seite 87: Vorabinspektionsformular
Ich habe mich davon überzeugt, dass die oben genannten Prüfungen durchgeführt worden sind und dass die Maschine mit allen Zubehörteilen und Handbüchern geliefert wird. Unterschrift:............... (Händler) Datum:......Unterschrift:............... (Eigentümer) Datum:......Diese Maschine muss vom Händler auf www.mchale.net registriert werden, damit die Garantie in Kraft tritt. Händler und Kunde erhalten jeweils eine unterschriebene Kopie dieses Dokuments. -
Seite 88: Mchale Eingeschränkte Gewährleistung
McHale 991B Rundballenwickler McHale Eingeschränkte Gewährleistung McHale Engineering, Ballinrobe, Co. Mayo, Irland (im Folgenden als „das Unternehmen“ bezeichnet) gewährleistet dem ursprünglichen Einzelhandelskäufer, dass jedes neue Produkt, das im Unternehmen vertrieben wird und registriert ist, zum Zeitpunkt der Auslieferung frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist und dass sämtliche Ausrüstung im Rahmen der eingeschränkten... - Seite 89 Alle Arbeitskosten im Rahmen der Garantie. Die Gewährleistung hängt von der strikten Einhaltung der folgenden Bedingungen ab: Die Maschine wurde gemäß unserer Anweisungen vom McHale-Händler in Betrieb genommen. Das Vorabinspektionsformular im Internet wurde korrekt vom Händler ausgefüllt. ...