Beta 1989RCB Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ULOTKĘ INFORMACYNĄ
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
BRUGSMANUAL
DA
NAVODILA ZA UPORABO
SL
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
NÁVOD K POUŽITÍ
CS
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RO
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
BG
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Beta 1989RCB
-
Seite 38: Funk- Und Batteriesicherheit
GEBRAUCHSANWEISUNG BENUTZERHANDBUCH UND ANLEITUNG FÜR BAUSTELLENRADIO, HERGESTELLT VON: BETA TOOLS S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Die Dokumentation wurde ursprünglich in ITALIENISCH verfasst. ACHTUNG ES IST WICHTIG, DASS SIE DIESE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG LESEN, BEVOR SIE DAS BAUFUNKGERÄT BENUTZEN. ES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN, WENN DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BETRIEBSANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN. - Seite 39 GEBRAUCHSANWEISUNG LEGENDE 1. Handgriff 2. Bildschirm 3. Vorwahltaste 4. Station 1 5. Station 2 6. Station 3 7. Station 4 8. MODE Modusauswahl 9. INFO/MENÜ 10. TUNE - Vorwärts-Taste 11. TUNE + Zurück-Taste 12. SCAN Scan 13. ON/OFF-Taste 14. ALARM 15. Multifunktionsknopf 16. 9V/2A DC-Anschluss 17. AUX-Anschluss 18. Sprecher 19. Antenne 20. Deckel 21.Schließen 22.5V/1 A USB-Ladeanschluss 23. Akku-Gehäuse 24. Unterstützung...
- Seite 40 GEBRAUCHSANWEISUNG DAB-Betrieb Senderauswahl A Wählen Sie den DAB-Modus mit der Taste MODE Drücken Sie den Drehknopf einmal, um auf die Auswahl der Radiosender zuzugreifen. Drehen Sie den Drehknopf, um zur Auswahl des Radiosenders zu gelangen. Drücken Sie den Drehknopf zweimal, um die Auswahl zu bestätigen und zur Lautstärkefunktion zurückzukehren. Scannen Mit der SCAN-Funktion können Sie die Anzahl der verfügbaren DAB-Sender neu einstellen oder aktualisieren. Es ist ratsam, diesen Vorgang durchzuführen, wenn das Radio bewegt wurde oder wenn ein schwaches DAB-Signal empfangen wird. DAB-Optionen DAB-Menü Halten Sie die INFO/MENU-Taste gedrückt, bis "Full Scan" auf dem Bildschirm angezeigt wird. Drehen Sie das Rad oder drücken Sie die Tasten ''TUNE +'' und ''TUNE -'', um durch die Optionen zu blättern, und drücken Sie das Rad zur Auswahl. Die Optionen sind hier: Senderliste > Voller Suchlauf > Manuelle Abstimmung > DRC Prune > Voreinstellung > System. Vollständiger Scan Um alle verfügbaren DAB-Sender vollständig zu löschen und neu einzustellen, wählen Sie " 'FULL SCAN " in den Menüoptionen. Wenn Sie den Knopf drücken, sucht das Radio alle verfügbaren Kanäle ab. Alle gefundenen Sender werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Manuelle DAB-Abstimmung Mit der manuellen Abstimmung können Sie eine einzelne lokale Frequenz neu einstellen, ohne einen vollständigen Suchlauf durchzuführen. Diese Funktion kann helfen, ein schwaches Signal oder Störungen zu beseitigen, ohne die Senderliste zu beeinflussen.
- Seite 41 GEBRAUCHSANWEISUNG DRC-Funktion DRC oder Dynamic Range Compression ist eine Funktion, die von einigen DAB-Sendern verwendet wird. Sie glättet den Ton, indem sie die Lautstärke niedrigerer Tonpegel anhebt und die Lautstärke höherer Tonpegel absenkt. Um dies zu ändern, wählen Sie "DRC" im Dropdown-Menü. Die Flagge in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an. Modus Beschreibung Hoch Minimale Änderungen der Audioausgangslautstärke Niedrig Mäßige Änderungen in der Lautstärke der Audioausgabe DRC deaktiviert Prune-Funktion DAB-Sender, die mit dem Symbol ''?'' aufgeführt sind, können mit der Funktion ''Prune'' aus dem Radio entfernt werden. Nachdem Sie den Sender, den Sie entfernen möchten, ausgewählt haben, wählen Sie in den MENÜ-Optionen die Option "Prune". Sie haben die Wahl zwischen "Ja" und "Nein". Wählen Sie "Ja", um den Sender zu entfernen. Verwenden Sie die Tasten Tune+/-, um durch die Optionen zu blättern und drücken Sie das Rad zur Bestätigung. FM-Funktion Drücken Sie ''MODE'', schalten Sie mit dem Drehknopf zwischen ''DAB'' und ''FM'' um - Drücken Sie den Drehknopf, um in den ''FM''-Modus zu gelangen.
- Seite 42 GEBRAUCHSANWEISUNG Auto-Tune-FM-Funktion Um automatisch den nächsten verfügbaren Radiosender einzustellen, halten Sie die Tasten ''TUNE +'' und ''TUNE-'' 3 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird der automatische UKW-Suchlauf gestartet. Halten Sie die Taste ''TUNE +'' gedrückt, um den Kanal aufwärts zu suchen. Halten Sie die Taste ''TUNE -'' gedrückt, um den Kanal abwärts zu suchen. Die Abtastung wird immer beim nächsten empfangenen Signal beendet. Manuelle Abstimmungsfunktion Um manuell den nächsten verfügbaren Radiosender einzustellen, drücken Sie die Tasten ''TUNE +'' und ''TUNE -''. FM-Modus-Funktion Halten Sie 'INFO/MENU' gedrückt, bis 'Scan Setting' auf dem Bildschirm erscheint. Drücken Sie die Tasten ''TUNE + / TUNE -'', um durch die Optionen zu blättern. Drücken Sie den Drehknopf, um die gewählte Option zu bestätigen. FM-Modus-Optionen Scan-Einstellung Audio-Einstellung Voreinstellung Systemeinstellung Scan-Einstellungen Die automatische Sendersuche kann zwischen "ALLE STATIONEN" und "STARKE STATIONEN" umgeschaltet werden. Wählen Sie "TUNE SETTINGS" aus den Menüoptionen. Mit dem Drehknopf abstimmen oder die Tasten ''TUNE +'' und ''TUNE -'' drücken, um zwischen ''STARKE STATIONEN'' oder ''ALLE STATIONEN'' zu wechseln. Den Drehknopf drücken, um die gewünschte Option zu wählen. Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.
- Seite 43 GEBRAUCHSANWEISUNG Modus Beschreibung Starke Bahnhöfe Die automatische Suche verwendet nur starke Funksignale, die Alle Bahnhöfe Der automatische Suchlauf verwendet alle erkannten Funksignale. Nachdem Sie die Auswahl getroffen haben, kehrt der Bildschirm zum vorherigen Menü zurück. Drücken Sie die Taste "INFO/ MENU", um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Audio-Einstellung Mit dieser Option können Sie die Audioausgabe von Stereo auf Mono umstellen. Wählen Sie "SET AUDIO" aus dem Dropdown- Menü Modus Beschreibung Stereo erlaubt Stereo ermöglicht die Wiedergabe von Audio im Stereomodus. Es wird empfohlen, diesen Modus zu verwenden, wenn ein gutes Signal vorhanden ist, um eine bessere Klangqualität zu erzielen. Erzwungenes Mono Die Funktion Forced Mono ermöglicht die Wiedergabe von Audiodaten nur im Monomodus. Diese Funktion wird in der Regel in Bereichen mit schlechtem Signal empfohlen, um Hintergrundgeräusche zu reduzieren. Halten Sie die INFO/MENU-Taste gedrückt, bis die MENU-Optionen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Drücken Sie die Tasten ''TUNE + / TUNE -'', um die Option 'Audio Setting' auszuwählen. Drücken Sie die Tasten ''TUNE + / TUNE -'', um die Option ''Stereo Allowed'' oder ''Forced Mono'' auszuwählen. Drücken Sie den Drehknopf, um die gewählte Option zu bestätigen. BT-Modus Um BT zu wählen, drücken Sie ''MODE'' und drehen Sie den Knopf, bis ''BT'' auf dem Display erscheint. Kupplung Das Radio wechselt automatisch in den Pairing-Modus und zeigt ''PAIRING'' auf dem Display an.
- Seite 44 GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie Ihr eigenes BT-Gerät aktivieren, beginnt die Suche nach verfügbaren Geräten, suchen Sie und fügen Sie "BETA TOOL RADIO" hinzu. Das Radio koppelt sich automatisch mit dem gefundenen Gerät, ohne einen Code anzufordern. Nach erfolgreichem Pairing wird auf dem Display "Connected" angezeigt.
- Seite 45 GEBRAUCHSANWEISUNG Verwenden Sie die Tasten ''TUNE +/TUNE -'' oder den Drehknopf, um durch die verfügbaren Optionen zu blättern und drücken Sie den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Nachdem Sie eine der verfügbaren Optionen ausgewählt haben, gehen Sie zur nächsten einzustellenden Option über. Verfahren: Alarm: Ein> Aus Häufigkeit: Täglich > *Einmal pro Tag > Wochenende > Wochentag *Wenn "Einmal" ausgewählt ist: Tag > Monat > Jahr Zeit: Stunden > Minuten Quelle: Buzz > *FM > *DAB *Wenn'DAB'oder'FM'ausgewählt: Letztes Hören > Voreinstellung (1-30) Dauer: 15 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 (Minuten) Lautstärke: Lautstärkepegel auswählen Sobald der Alarm eingestellt ist, erscheint "ALARM SAVED" auf dem Display, um die Einstellung zu bestätigen. Der Alarm kann seit der letzten Aktion des Durchflussprozesses gesetzt oder deaktiviert werden. Aktivieren/Deaktivieren des ALARMS Wenn sich das Radio im Standby-Modus befindet, drücken Sie die Taste ''Alarm'' und verwenden Sie die Tasten ''TUNE+/TUNE -'' oder verwenden Sie den Drehknopf, um durch die Optionen auf dem Display zu blättern und drücken Sie den Knopf, um ''ON/ OFF'' auszuwählen. Deaktivieren/Verzögern ALARM Wenn der Alarm ertönt, können Sie drücken, um den Alarm zu stoppen und das Radio bleibt im Standby-Modus. Oder Sie können den Drehknopf drücken, um die Schlummerfunktion mit einer maximalen Dauer von 30 Minuten zu aktivieren. Wenn Sie...
- Seite 46 GEBRAUCHSANWEISUNG EQ-Option Mit dieser Funktion können Sie die Einstellungen für die Audioausgabe ändern. Nach der Auswahl in den Systemoptionen haben Sie Zugriff auf: Normal > Klassisch > Jazz > Pop > Rock > Stimme > Mein EQ*> Mein EQ-Setup *Sie können den EQ über "My EQ Setup" anpassen. Hier können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen: Ton ein/aus Hoch +/-7 Niedrig +/-7 Verwenden Sie das Rad, um durch die Optionen zu blättern, und drücken Sie es, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Option Zeit Mit dieser Option können Sie die Datums- und Zeitfunktionen und -einstellungen ändern. Drücken Sie die Tasten ''TUNE +/ TUNE -'' oder verwenden Sie den Drehknopf, um durch die Optionen zu blättern und drücken Sie den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Hier sind die Optionen: Einstellen: Uhrzeit/Datum > Automatische Aktualisierung > 24/12 einstellen > Datumsformat > Uhrenstil Einstellung von Datum und Uhrzeit Wählen Sie die Option ''TIME/DATE'' aus dem Menü ''SYSTEM SETTING'', die Stunden beginnen zu blinken. Drücken Sie die Tasten ''TUNE +/TUNE-'' oder verwenden Sie den Drehknopf, um durch die Stunden zu blättern, und drücken Sie den Drehknopf, um den gewünschten Zeitwert auszuwählen. Nachdem Sie die Stunde eingestellt haben, blinken die Minuten. Wiederholen Sie das Verfahren zur Auswahl der Stunde auch für die Minuten. Nach der Auswahl gelangen Sie zum nächsten Bildschirm für die Einstellung des Datums. Um die Stunden und Minuten einzustellen, blättern Sie mit den Tasten ''TUNE +/TUNE-'' durch die Zahlen und drücken Sie auf das Rad, um den gewünschten Wert auszuwählen. Gehen Sie dann zum nächsten einzustellenden Wert über. Sobald der letzte Wert eingestellt ist, bestätigt das Display, dass das neue Datum und die Uhrzeit gespeichert wurden. Alle Einstellungen können geändert werden. Drücken Sie die Tasten ''TUNE +/ TUNE-'' oder verwenden Sie den Drehknopf, um durch die Optionen zu blättern. Drücken Sie den Drehknopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Einstellung des Lichts Die Helligkeit und Dauer der Displaybeleuchtung kann verändert werden. Optionen: Auszeit >...
- Seite 47 GEBRAUCHSANWEISUNG Ausgabezeit Hier wird die Zeitspanne eingestellt, nach der sich das Display ausschaltet. Wählen Sie zwischen den Optionen, indem Sie den Drehknopf drehen und zur Bestätigung der Auswahl drücken: Ein> 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Sekunden). Die Flagge oben rechts zeigt die aktuelle Auswahl an. On Level Option Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstärke des Displays einstellen. Wählen Sie eine der Optionen aus, indem Sie den Drehknopf drehen und drücken, um Ihre Auswahl zu bestätigen: Hoch > Mittel > Niedrig Die Flagge in der rechten oberen Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an. Option Dimmen Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstärke des Ruhedisplays einstellen. Wählen Sie eine der Optionen, indem Sie den Drehknopf drehen und drücken, um sie auszuwählen: Hoch > Mittel > Niedrig Die Flagge in der rechten oberen Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an. Option Leerlauf-Standby Mit dieser Funktion kann das Funkgerät für eine vorgewählte Zeitspanne in den Standby-Modus versetzt werden. Nach der Auswahl in den Systemoptionen stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: AUS > 2 > 4 > 5 > 6 (Stunden) Blättern Sie mit den Tasten ''TUNE +/ TUNE-'' durch die Optionen und drücken Sie auf das Rad, um eine Option zu bestätigen. Jeder numerische Wert steht für einen Zeitraum in Stunden. Das Radio spielt so lange, bis "AUS" gewählt wird. Eine Flagge in der oberen rechten Ecke zeigt an, welche Option gerade ausgewählt ist.
- Seite 48 GEBRAUCHSANWEISUNG DAB/FM-VOREINSTELLUNG Speichern einer Voreinstellung PRESET" 2 Sekunden lang gedrückt halten, dann die Taste loslassen und mit den "TUNE +/ TUNE-"-Tasten oder dem Drehknopf durch die verfügbaren Speicherplätze blättern. Drücken Sie den Drehknopf, um den Sender zu speichern. Wenn die Speicherung erfolgreich war, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Das Radio verfügt über 10 Speicherplätze für die Auswahl von DAB und FM. Abruf von Voreinstellungen Um eine gespeicherte Voreinstellung aufzurufen, drücken Sie einmal auf "PRESET" und verwenden dann die Tasten "TUNE +/ TUNE-" oder den Drehknopf, um durch die gespeicherten Optionen zu blättern. Drücken Sie den Drehknopf, um die Voreinstellung zu wählen. DAB/FM-INFORMATIONEN Informationen zum Thema Wenn Sie im DAB- oder UKW-Modus hören, können Sie durch Drücken der guten 'INFO'-Taste durch die verfügbaren Sender- und Radiodienstinformationen blättern. Die Informationsschleife: • Jetzt spielen • Jetzt spielen • Signalstärke • Name der Station • Musikrichtung • Musikrichtung • Nationale/lokale Planung • Mono/Stereo • MHz Frequenz • Leistung Typ • Kbps Datenübertragungsrate...
-
Seite 49: Konformitätserklärung
GEBRAUCHSANWEISUNG Um das Funkgerät an den Akku anzuschließen, öffnen Sie die hintere Klappe, indem Sie den Riegel an der Oberseite des Funkgeräts lösen. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein, indem Sie die Batterie auf die Batterieschienen schieben, bis sie vollständig eingelegt ist: Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste und schieben Sie den Akku nach oben, bis er vollständig entnommen ist: Trennen Sie den Akku am Ende jeder Benutzung ab und stellen Sie ihn zum Aufladen in das Ladegerät. Laden Sie die Batterien mit dem Beta-Ladegerät gemäß den Anweisungen auf. WARTUNG Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich für solche Arbeiten an das Reparaturzentrum von Beta Utensili S.p.A.. ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Siedlungsabfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer, der dieses Werkzeug entsorgen möchte, kann dies tun: – Geben Sie es bei einer Sammelstelle für elektronische oder elektrotechnische Abfälle ab. – Geben Sie es beim Kauf eines gleichwertigen Geräts an Ihren Händler zurück. – Bei Produkten, die nur für den professionellen Gebrauch bestimmt sind, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, der für die ordnungsgemäße Entsorgung sorgt. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt einen Verstoß gegen die Verordnung über die Entsorgung gefährlicher Abfälle dar, der die Anwendung der vorgesehenen Sanktionen nach sich zieht. GARANTIE Dieses Produkt wurde nach den geltenden Normen der Europäischen Gemeinschaft hergestellt und geprüft und hat eine Garantie von 12 Monaten bei professionellem Gebrauch bzw. 24 Monaten bei nicht-professionellem Gebrauch.