Donner DMT-01 Benutzerhandbuch

DMT-01
PRODUCT MANUAL
ENGLISH
Specifications
TUNER Tuning items: Chromatic,Guitar,Bass,Ukulele,Vlolin
Pitch range: 430Hz-450Hz
METRONOME
Tempo range: 30bpm-260bpm Beats: 0.1,2.3.4.5,6.7,8.9
lf there is no signal inputs in 3 minutes after the power is on,the AMT-560 will turn off automatically.
Using the tuner
Meter mode
1. Connect your instrument cable or piezo pickup line to the AMT-560's INPUT jack.
* If you want to use the Internal mic.don't plug anything into the INPUT Jack.
2. Select tuning item.Press button 2(ITEM )continuously to select tuning item out of Chromatic.Guitar.Bass
Ukulele and Violin as what you want to tune.
3. If you want to change the pitch setting,press button 3or button 4(PITCH).The pitch changes from 430Hz to 450Hz.
4. Play a single note on your instrument.The name of note appear on the screen when the tuning item is Chromatic; and
the string number and note name both appears when the tuning item is Gutiar,Bass.Ukulele or Violin.
5. While playing a single note your instrument,the meter in the screen moves,the tuning guide lights lit. Green meter stays
in the middle and indicates"0":green tuing guide light lits:in tune.
White meter stays in the left; left red guide light lits:flat note.
White meter stays in the right: right red guide light lits:sharp note.
Sound mode
1. Enter the meter mode. 2. Press button 5(SOUND to select sound out mode.
3. If you want to change the pitch setting.press button 3 or button 4 PITCH ) Press button 2(ITEM)to select the desired
reference sound of item out Chromatc,Guitar,Bass,Ukulele or Violin.Then press button 5 continuously to select the sound.
4. Tune your instrument to the reference pitch. 5. To turn off the sound mode.please press button 2.
Using the metronome
1. Press and hold button 2 two seconds till'M'appears on the screen to enter into metronome mode.
2. If you want to change the beat,press button 2(BEAT).The beat will change in the range:0,1,2,3,4.5,6,7,8,9.
3. Press button 3 or button 4(TEMPO)to set the tempo.The tempo changes from 30bpm to 260bpm.
4. If you want to change the rhythm,press button 5 (VALUE). The hythm options are as below:
5. Press button 1 to start the metronome.The metronome meter will swing between left to right at the specified
tempo,and the LEDs will also lit alternately with the tempo.the beat and the rhythm.
6. To stop the metronome,press button1.
FCC STATEMENT:
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment .
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
This symbol means the product must not be discarded as household waste , and should be delivered to an
appropriate collection facility for recyclingProper disposal and recycling helps protect natural resources ,
human health and environment . For more information on disposal and recycling of thisproduct , contact your
local municipality , disposal service , or shop where you bought this product.
Controls
<EN>
and functions
Contrôles
et Fonctions
<FR>
BEDIENELEMENTE
<DE>
UND FUNKTIONEN
Detection range: A0(27.5Hz)-C8(4186Hz)
Tuning accuracy: ±0.5 cent
MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
Rhythm:
Spécifications
ACCORDEUR
Éléments d'accord: Chromatique, Guitare, Basse, Ukulélé, Violon
Plage de détection: A0(27,5Hz)-C8(4186Hz)
MÉTRONOME
Plage de tempo: 30bpm-260bpm
Si aucun signal n'est reçu dans les 3 minutes suivant le démarrage, AMT-560 s'éteindra automatiquement.
Utilisation de l'accordeur
Mode Compteur
1. Connectez votre câble d'instrument ou votre câble de capteur piézo-électrique au port d'entrée (INPUT) de l' A MT-560.
* Si vous souhaitez utiliser le micro interne, ne branchez rien sur le port d'entrée (INPUT).
2. Sélectionnez l'élément d'accord. Appuyez en continu sur le bouton 2 (ITEM) pour sélectionner l'élément d'accord
parmi Chromatique, Guitare, Basse, Ukulélé et Violon.
3. Si vous souhaitez modifier le réglage de la hauteur, appuyez sur le bouton 3 ou le bouton 4 (PITCH). La hauteur
change de 430Hz à 450Hz.
Jouez une seule note sur votre instrument. Le nom de la note apparaît à l'écran lorsque l'élément d'accord est
Chromatique; le numéro de la corde et le nom de la note apparaissent tous deux lorsque l'élément d'accord est
Guitare, Basse, Ukulélé ou Violon.
5. Pendant que vous jouez une seule note sur votre instrument, le compteur à l'écran se déplace, le voyant d'accord
s'allume. Le compteur vert reste au milieu et indique « 0 »: le voyant d'accord vert s'allume: l'instrument est
accordé. Le compteur blanc reste à gauche et le voyant rouge de gauche clignote: le ton est bas. Le compteur
blanc reste à droite et le voyant rouge de droite clignote: le ton est haut.
Mode Son
1. Entrez dans le mode compteur.
3. Si vous souhaitez modifier le réglage de la hauteur, appuyez sur le bouton 3 ou le bouton 4 (PITCH). Appuyez sur le
bouton 2 (ITEM) pour sélectionner le son de référence souhaité pour l'élément Chromatique, Guitare, Basse,
Ukulélé ou Violon. Appuyez ensuite en continu sur le bouton 5 pour sélectionner le son.
4. Accordez votre instrument sur la hauteur de référence. 5. Pour désactiver le mode son, appuyez sur le bouton 2.
Utilisation du métronome
1. Appuyez sur le bouton 2 et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes jusqu'à ce que « M » apparaisse à
l'écran pour passer en mode métronome.
2. Si vous souhaitez modifier la mesure, appuyez sur le bouton 2 (BEAT). La mesure changera dans la plage:
0,1,2,3,4.5,6,7,8,9.
3. Appuyez sur le bouton 3 ou le bouton 4 (TEMPO) pour régler le tempo. Le tempo changera de 30bpm à 260bpm.
4. Si vous souhaitez modifier le rythme, appuyez sur le bouton 5 (VALUE). Les options de rythme sont les suivantes:
5. Appuyez sur le bouton 1 pour activer le métronome. Le compteur du métronome oscille de gauche à droite au
tempo spécifié, et le voyant LED s'allume alternativement avec le tempo, la mesure et le rythme.
6. Pour désactiver le métronome, appuyez sur le bouton 1.
AVERTISSEMENT:
doit être apporté à un centre de collecte approprié pour le recyclage. Une élimination et un recyclage
appropriés contribuent à la protection des ressources naturelles, de la santé humaine et de l'environnement.
Pour plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité locale, le
service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
.
Plage de hauteur: 430Hz-450Hz
Précision de l'accord: ±0,5 cent
Mesure: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 Rythme:
2. Appuyer sur le bouton 5 (SOUND) pour sélectionner le mode son.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers et
Button No. Tuner Metronome Press the button and hold 2 second
1 Start/Stop Metronome
2 Tuning ltem Beat
3 Pitch Up Tempo Up
4 Pitch Down Tempo Down
5 Sound Mode Rhythm
Appuyez sur le bouton et maintenez-le
No. du bouton Accordeur Métronome
enfoncé pendant 2 secondes
1 Métronome activé/désactivé
Élément d'accord
2 Mesure Commutateur Accordeur/Métronome
3 Hauteur + Tempo +
4 Hauteur - Tempo -
5 Mode Son Rythme
Tastennummer Stimmgerät Metronom Lange drücken (2 Sekunden)
1 Metronom Start/Stopp
2 Stimmoptionen Takt Umschalten zwischen Stimmgerät/Metronom
3 Tonhöhe erhöhen Tempo erhöhen
4 Tonhöhe verringern Tempo verringern
5 Klangmodus Rhythmus
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH
Specifications
Stimmgerät
Stimmungs-Artikel: Chromatisch, Gitarre, Bass, Ukulele, Violine
Erfassungsbereich: A0 (27,5 Hz) - C8 (4186 Hz)
METRONOM
Tempobereich: 30bpm-260bpm Schläge: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 Rhythmus:
Wenn innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten keine Signale eingehen, schaltet sich der AMT-560 automatisch aus.
Verwenden des Tuners
Zählermodus
1. Schließen Sie Ihr Instrumentenkabel oder Ihre Piezo-Tonabnehmerleitung an die INPUT-Buchse des AMT-560 an.
* Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden möchten. schließen Sie nichts an die EINGANGS-Buchse an.
2. Stimmungs-Artikel auswählen. Drücken Sie die Taste 2 (ARTIKEL) kontinuierlich, um die Stimmungsoption„Chroma
tisch", „Gitarre", „Bass", „Ukulele" und „Violine" auszuwählen, was Sie stimmen möchten.
3. Wenn Sie die Tonhöheneinstellung ändern möchten, drücken Sie Taste 3 oder Taste 4 (HÖHEN). Die Tonhöhe ändert
sich von 430 Hz auf 450 Hz.
4. Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument. Wenn die Stimmungsart Chromatisch ist, erscheint der
Notenname auf dem Bildschirm. Wenn die Stimmungsart Gitarre, Bass, Ukulele oder Violine ist, erscheinen sowohl
die Saitenzahl als auch der Notenname. Ukulele oder Violine.
5. Wenn Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument spielen, bewegt sich das Messgerät auf dem Bildschirm und das
Tuning-Leitlicht leuchtet. Das grüne Messgerät bleibt in der Mitte und zeigt „0" an. Das grüne Tuning-Leitlicht
leuchtet: In Einklang. Das weiße Messgerät bleibt links. Das linke rote Leitlicht leuchtet: Flache Note. Das weiße
Messgerät bleibt rechts. Das rechte rote Leitlicht leuchtet: Scharfe Note.
Klangmodus
1. Gehen Sie in den Messgerät-Modus. 2. Drücken Sie die Taste 5(KLANG, um den Tonausgabemodus auszuwählen.
3. Wenn Sie die Tonhöheneinstellung ändern möchten, drücken Sie Taste 3 oder Taste 4 (HÖHEN). Drücken Sie Taste 2
(ARTIKEL), um den gewünschten Referenzklang des Artikels „Chromatisch", „Gitarre", „Bass", „Ukulele" oder „Violine"
auszuwählen. Drücken Sie dann kontinuierlich die Taste 5, um den Ton auszuwählen.
4. Stimmen Sie Ihr Instrument auf die Referenztonhöhe.
5. Zum Ausschalten des Tonmodus drücken Sie bitte die Taste 2.
Verwenden des Metronoms
1. Halten Sie die Taste 2 zwei Sekunden lang gedrückt, bis „M" auf dem Bildschirm erscheint, um in den
Metronommodus zu gelangen.
2. Um den Takt zu ändern, drücken Sie die Taste 2 (TAKT). Der Takt ändert sich im Bereich: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.
3. Drücken Sie Taste 3 oder Taste 4 (TEMPO), um das Tempo anzupassen. Das Tempo ändert sich von 30 BPM auf 260 BPM.
4. Wenn Sie den Rhythmus ändern möchten, drücken Sie Taste 5 (NOTENWERT). Die Rhythmusoptionen sind wie folgt:
5. Drücken Sie Taste 1, um das Metronom zu starten. Das Metronom-Messgerät schwingt im angegebenen Tempo von
links nach rechts und die LED leuchtet abwechselnd mit dem Tempo auf. Der Takt und der Rhythmus.
6. Um das Metronom zu stoppen, drücken Sie Taste 1.
WARNUNG:
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf und zu einer
geeigneten Sammelstelle für das Recycling gebracht werden sollte. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und das
Recycling tragen dazu bei, natürliche Ressourcen, die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Für
weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich an Ihre örtliche
Gemeinde, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Power On/Off
Tuner/Metronome Switch
Allumer/Éteindre
Ein-/Ausschalten
Tonhöhenbereich: 430Hz-450Hz
Stimmgenauigkeit: ±0,5 Cent