uRAGE VENDETTA 300 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 88

/ 88
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

q€

VENDETTA

WIRELESS

GAMEPAD

ro_ru_sk_sv_tr.indd

Operating nstructions GB

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

nstrucciones

Gebruiksaanwijzing N

Istruzioniper I'uso

Instrukcja obslugi

Hasznålati ütmutatå

Manual deutilizare

Nävod k pouiiti CZ

Nåvod napouäitie 3K

Manual de instruqöes

Bruksanvisning S

PYKOBOACTB

no3KcnnyaTal_WlYl

Pa60THa MHCTPYKUMR

05nyiEq x pfionq GR

Kullanma kilavuzu ' T

Betjemngsvq e dning

Bruksanvisning

Uputstvo zaupotrebu SRB

300

186075

de uso

-u

24 03.23

lo:o

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für uRAGE VENDETTA 300

Seite 1 186075 Operating nstructions GB Bedienungsanleitung Moded'emploi nstrucciones de uso Gebruiksaanwijzing N Istruzioniper I'uso q€ Instrukcja obslugi Hasznålati ütmutatå Manual deutilizare Nävod k pouiiti CZ Nåvod napouäitie 3K Manual de instruqöes Bruksanvisning S PYKOBOACTB no3KcnnyaTal_WlYl Pa60THa MHCTPYKUMR 05nyiEq x pfionq GR Kullanma kilavuzu ' T Betjemngsvq e dning Bruksanvisning...
Seite 2 DOWNLOADS Xlnput Further information are available Dlnput Weitere Informationen finden Sie hier: download.urage.com/186075 ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23 lo:o...
Seite 3 ue e ep so 6q uewgzoggl o:ou ez•eo...
Seite 4 Operating nstructions IT'S ALL ABOUT Whetherit be sportssimulationsor beat-emups,experience your gameevenmore intensively with ourVendetta s eries, yourealyarein thecentre oftheaction right from the get-go Equipped with motorsand vibrationfunctions,they offer you situation-dependent reactionsyoucan feel to yourgameplay.Assignyouradditional keys asyouwishwith individual functions o r entirecombos Anergonomic d esign and idealgrip makeour productsespecial y comfortableTheyalow you to enjoycomplete andprecise control at anyspeed 1.
Seite 5 • Dispose o f packaging m aterial immediate y in accordance with the ocal y applicabe regulatlons • Do not modifythe productin any way.Doingsovoidsthe warranty • Use theproduct f orits intended purpose o nly • Protectthe productfrom dirt, moistureand overheating, a nd only useit ina dry environment •...
Seite 6 Note - charging procedure • A comp etecharging c ycle takes about2 5 hours • Thecontroller'srechargeable batterycan bechargedboth whenit isconnected andwhenon standby f the batterycapacityistoo low,the payer LED will flash andthe vibration function will start • Please usethe enclosedIJSB-C cableon y for chargingthe controller. he actualbatterylifewill varydependingon howyou usethe device,thesettings andthe environmental c onditions(batterieshavea limitedlife) 4 3 Additionalkeys 4.3.
Seite 7 Approx.2 5 hours Operatingtime Approx 15 hours 10. Declaration of Conformity HamaGmbH8 CoKGherebydecaresthat the radio equipmenttype (001860751 is in compliance with Di ective2014/53/ElJThefull text of the EUdeclarationof conformitycan be foundon thefol owing website: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frequenc band(s) 2400 2483 MHz...
Seite 8 Bedienungsanleitung IT'S ALL ABOUT 0b Sportsimulationen O derBeat'em Ups erlebedeinSpieljetzt nochintensiver:Mit unserer V endettaSeriebistdu ab sofortwirklichmittendrin Ausgestattet m it Motoren undVibrationsfunktionen bietensiedir je nachSituationspürbare Reaktionen aufdein Gamep ay. BelegedieZusatztasten frei nachdeinenWünschen mit Einzelfunktionen Oder g anzen Combos Ergonomisches Design undbester Gripmachen unsere Produkte besonders komfortabelSieermögFchen dir präzise Steuerungundvole Kontrollebei jederGeschwindigkei 1.
Seite 9: Warnung- Akku
• Entsorge Sie dasVerpackungsmaterial sofort g emäß denörtlichgid tigen Entsorgungsvorschriften • NehmenSiekeineVeränderungen a m Produktvor DadurchverlierenSiejegliche Gewährleistungsansprüche • Verwenden Siedas Produktausschließlich f ür dendazuvorgesehenen Z weck • Schütze SiedasProdukt vorSchmutz, Feuchtigkeit undÜberhitzung undverwenden Sieesnur in trockenenUmgebungen • Verwenden SiedenArtikel nur untermoderaten klimatlschenBedingungen •...
Seite 10: Zusatztasten
Hinweis —Ladevorgang • Einkompletter Ladevorgang dauert c a 2,5Stunden • DerAkku desControllers kannsowohl im gekoppelten alsauchim Standby Zustandgeladenwerden. • 1stdieAkkukapazität z u geringblinkt die SpielerLED auf unddie Vibrations Funktion setzt aus • Bitte verwenden Siedas beiliegendeUSB-C Kabelnur zumLadendes Controllers • Die tatsächliche Akkulaufzeit v ariiertje nachNutzungdesGerätes, d en Einstel u ngen und Umgebungsbedingungen (AkkushabeneinebegrenzteLebensdauer) 4.3 Zusatztasten •...
Seite 11: Wartung Und Pflege
Laufzeit ca 15 Stunden 10.Konformitätserklärung Hiermit erklärt d ie Hama GmbH & CoKG,dass derFunkan a gentyp [00186075]der Richtlinie2014/53/EU entspricht Dervol ständigeTextder EU-Konformitätserk ärung ist unterder folgendenInternetadresse v erfügbar: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frequenzband/Frequenzbänder 2400 2483 MHz Abgestrahlte maximale S endeleistung 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 12 Moded'emploi IT'S ALL ABOUT Faisuneexpérience encoreplusintensedu jeu, quece soitavecdessimulationsde sport ou avec Iebeat 'em up :AvecnotreSérie Vendetta, t u esau centrede Paction Avec 'équipementde moteurset de fonctionsde vibration,tu perqoisenfonction des situationsdes réactions sensibles danston gameplay. T upeuxlibrementattribuer auxtouches supplémentaires desfonctions i ndividuelles ou descombosLedesign ergonomiqueet a tenueoptimisée rendentnotreproduit particuliérement c onfortable Iste permettent un pilotage précis et uncontröle intégral p our toutesIes vitesses 1.
Seite 13 • Recycle esmatériaux d'embal ageconformément auxprescriptions ocales en 'vogueur N'apportezaucunemodificationau produit Desmodifications vousferaientperdre vosdroitsde garantie • Utilisez e produit exclusivement conformémentäsadestination • Protégez e produitdetoutesaleté, humidité, surchauffe et utiliseze uniquement dans des environnements secs • UtilisezI'articleuniquement d ansdesconditionsclimatiquesmodérées. • N'utilisez p ase produitendehors deslimites de puissance indiquées dansIes caractéristiques t echniques •...
Seite 14 Remarque - processus de charge • Unprocessus decharge complet prend environ heures • La batteriede Ia manettepeutétre chargéeIorsqulelle est coupléemaisaussi orsqu'el e est en veille. • Si a capacitéde Ia batterieesttrop faibe, e voyantLED du joueurclignoteet Ia fonctiondevibration s'interrompt • Veuillezn'utiliserIecableUSBCfourni uniquementpour a chargede a manette •...
Seite 15 Environ 15 heure 10. Déclaration de conformité e soussigné, H amaGmbH8 CoKG,déclareque 'équipement radioélectrique dutype[001 860751 estconforme Iadirective 2 014/53/UE Letextecompletde IadéclarationUEde conformitéest disponibleå 'adress internet s uivante : download.urage.com Q 00186075 Downloads Bandesde fréquences 2400 2483 MHz Puissance d'émission émise maximale O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 16 Manual de instrucciones IT'S ALL ABOUT Yasetrate de deporteso de beat 'em ups,ahora podråexperimentar e I juego con mayor i ntensidad: Connuestra serie Vendetta e starå verdaderamente eneIcentro de Ia escena Equipados con motoresy funciones de vibraciön,reacciona de forma sorprendente en cadasituaciån.Permite asignarfuncionesindividuales o combos completo a 105 botones a dicionales segün seprefieraEIdisefio ergonömico y eI mejoragarregarantizan a comodidadde nuestros productos Proporcionan un control...
Seite 17: Carga De La Bateria
• Desech eImaterial deemba ajedeconformidad conIas normativas l ocales v igentes en materia de eliminaciön de desechos • No realicecambiosen eI producto.Estoconllevariaa pérdidade todos os derechos de a garantia • EmpleeeI productoexclusivamente p ara a funciån para a que fuediseiado •...
Seite 18 Nota: proceso de carga • Unproceso c ompleto decarga duraaproximadamente 2,5horas • La bateriadel mandosepuedecargartanto en modoemparejado comoen modo de espera • Si a capacidadde Ia bateriaesdemasiadobaja,eI LED del mandoparpadea y a funciön de vibraciön se detiene • Porfavor,utiliceünicamente eI cableUSB-C suministrado paracargareI mando. •...
Seite 19 PorIa presente, H amaGmbH& CoKGdeclaraque eItipo de equipo radioeléctrico [001860751 es conforme con Ia Directiva 201 4/53/1JE EItexto completode a Declaraci6n de Conformldad UEpuedeconsultarse en Ia siguiente direcciön d e Internet: download.urage.com Q 00186075 Downloads Banda o bandas de frecuencia...
Seite 20: Verklaringvanwaarschuwingssymbolen En Instructies
Gebruiksaanwijzing IT'S ALL ABOUT Ofhet nu gaat omsportsimulaties of beat 'em ups beleefje spelnu nogintenser:met onzeVendetta-serie z it je er nu echtmiddenin.Met motorenen vibratiefuncties bieden zeje afhankelijkvan de situatiemerkbare reactiesop je gamepay Wijs naarwens individuelefunctiesof completecombos toe aande extra knoppen Hetergonomisch ontwerp endebeste gripmaken onzeproducten b ijzonder comfortabel Zebieden je nauwkeurige besturingen vol edigecontrolebij elkesnelheid 1.Verklaringvanwaarschuwingssymbolen en instructies...
Seite 21: De Accu Opladen
• Verander nietsaanhetproductDaardoor vervalt e lkeaanspraak opgarantie • Gebruikhetproductuitsluitendvoor hetdoelwaarvoorhetgemaaktis • Bescherm hetproducttegenvuil,vochten oververhittingen gebruikhetalleenin droge omgevingen • Gebruikhetartikelalleenondergematigdeklimatoogischeomstandigheden • Gebruik hetproduct n ietbuiten de in detechnische gegevens vermelde vermogensgrenzen • Probeer nlet hetproductzelfte onderhouden of te repareren. L aatonderhoudsen reparatiewerkzaamhed doorvakpersoneel uitvoeren •...
Seite 22 Aanwijzing - Laadproces • Een volledig oplaadproces duurtca 2,5uur • Deaccuvan de controllerkanzowel in gekoppelde alsin standbytoestand wordenopgeaden • AIs de accucapaciteit te aag is, knippertde speler-ed en Stoptde vibratiefunctie • Gebruik a lleen demeegeleverde IJSB-C-kabeI omdecontroller opte laden • Defeitelijke gebruiksduur vandeaccu isafhankelijk vanhetgebruik vanhet apparaat,de instellingenen de omgevingsomstandigheden (acculshebbeneen beperkteevensduur) 4.3 Extra knoppen...
Seite 23 15 uur 10. Conformiteitsverklaring HamaGmbH8 CoKGverklaarthierbij datdit toestel[001860751 zich in overeenstemmin metdeessentiéle eisen enaandeoverige relevante bepalingenvan de Richtlijn2014/53/ElJbevindt Devoledigetekstvan de EUconformiteitsverk a ring is beschikbaar o p het volgendeinternetadres: download. urage.com Q 00186075 Downloads Frequentieband(en) 2400 2483 MHz Maximaal radiofrequent vermogen 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 24 Libretto di istruzioni IT'S ALL ABOUT Chesi tratti di simulazioni s portiveo di Beat'em Ups,vivi un'esperienza di gioco ancorapit intensa:Ia nostraserieVendettaassicura un coinvolgimento totale. Dotata di motorie funzionidi vibrazione,Offrereazioni s enslbilisulgameplaya seconda del a situazione.Personalizza i tasti aggiuntivi programmandovi singolefunziomo designergonomicoe il gripeccellenterendonoi nostri prodotti intere combinaziom particolarmente confortevoli.
Seite 25: Caricare La Batteria
• Smaltire immediatamente il materiale d'imbal a ggioin conformitå a l e prescrizioni ocaliVigenti • Non apportaremodificheal prodotto Intal casodecadeogni diritto di garanzia • Utilizzareil prodottoesclusivamente p er o scopoprevisto • Proteggere il prodottoda sporcizia,umiditäe surriscaldamento e utilizzarlosoloin uoghiasciutti • Utilizzare I'articolo solo nelle condizioni climatiche moderate...
Seite 26 Nota - processo di ricarica • Unprocesso di ricaricacompletoha una duratadi circa2,5 ore • La batteriapuöesserericaricataquandoil controlleré siaassociatoche in stand-by • Quandoil livellodi caricaé troppo basso,il LED giocatoreiniziaa lampeggiare e Ia vibrazione cessa di funzionare • Caricare il controller utilizzando soltanto il cavo USB-C in dotazione •...
Seite 27 Hama GmbH 8 CoKG dichiara cheil tipodi apparecchiatura radio [001 86075] conforme alla direttiva 201 testocompletodela dlchiarazione di conformitåIJE disponibileal seguenteindirizzoInternet: download.urage.com Q 00186075 Downloads Bandedi frequenza 2400 2483 MHz Massima p otenza a radiofrequenza trasmessa 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 28: Instrukcja Obslugi
Instrukcja obslugi IT'S ALL ABOUT Sportowesymulacje czytei Beat'emUps przeiyjswojagrejeszcze intensywniej! Dzieki serii V endetta moiesz poczué Sie, i e jesteé w samym Érodku a kcji.Wyposaienie w silniczkl funkcjewibracji pozwalanarnzaoferowatCiw zaleinogciod sytuacji mocnoodczuwalne reakcjena gre Przyporzadkuj dodatkowymprzyciskom wybrane przez s iebie funkcjeubcafe zestawy f unkcji_ E rgonomiczny design i doskonaly chwyt sprawiaja,ie naszeproduktysawyjatkowokomfortowe Umoiliwiajaone precyzyjne sterowani...
Seite 29 • Opakowani naezyniezwlocznie usunqé z godnie z okanymiprzepisami dotyczqcymi utylizacji • Nie wolno w 2adenspos6bmodyfikowaé produktu.Spowoduje to utrate gwarancji. • Stosowaé produkt w yiqcznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem • Chronit produktprzedzanieczyszczeniem, wilgociai przegrzaniem orazstosowatgo tylkow suchym otoczeniu • IJiywat produktuwylacznie w umiarkowanych warunkachkl'matycznych •...
Seite 30: Programowanie Dodatkowych Przycisköw
Wskazöwka — proces ladowania • Calkowity proces l adowania t rwaOkolo godziny • Akumulatorkontroleramoina ladowat zaröwnow trybiesparowanym, jak w trybie czuwania. • Jeélipojemnoéé akumuatorajestzbyt mala,dioda LED graczamiga funkcja wibracji zatrzymuje sie • Uiywat dolaczonego kablaUSBCwylaczniedo ladowaniakontrolera • Rzeczywisty c zaspracyakumulatorazaleiy od sposobuuiytkowaniaurzadzenia, ustawiei warunkåwotoczenla (akumuatory majaograniczona 2ywotncÉé) 4.3 Dodatkowe przyciski •...
Seite 31 0k. 2,5 godz. Czaspracybaterii 0k. 15 godz 10. Deklaracja zgodnosci HamaGmbH8 CoKGniniejszym ogwiadcza, ie typ urzadzenia radiowego (001 86075) j estzgodny z dyrektywq 2 014/53/1JE Pelny tekstDeklaracji zgodnogci U Ejest dost€pnypodnastepujacym adreseminternetowym: download.urage.com Q 00186075 Downloads Zakres(y czestotliwogci 2400 2483 MHz...
Seite 32 Hasznalatl ütmutatö IT'S ALL ABOUT Legyen szösportszimuläciöröl vagy Beat'em up r61- éld ét mostajåtékod még intenzivebbe Vendetta s orozatunkkal tényleg rögtön a közepébe csöppensz. Motorokkalésrezgési f unkciökkal e llätvaheyzettölfüggöenérzékelhetö reakciökat kinålnaka jåtékmenetközben gényedszerintrendeja kiegészitöbil entyükhöz egyedi v agy kombinält funkciåkat A zergonomikus kialakitås é sa lehetöegjobb fogås kij önösenkényelmessé...
Seite 33 • Azonnal selejtezze e a csomagolöanyagot a heyiegérvényes hulladékkezelési elöiräsok szerint • Nevégezzen semmilyen mödositåst a terméken.Ebbenaz esetben minden garanciaigén megszünik • A terméketkizår61ag a z elöirtcélrahasznålja • Övja meg aterméket szennyezödéstö nedvességtöl éstülme egedéstöl, éskizårålag zärt környezetben hasznålja • A terméketcsakmérséke t éghajati feltételekközötthasznålja •...
Seite 34 Megjegyzés - töltés • Ateljesfeltöltés kb 2,5öråtvesz igénybe • Avezérlöakkumulätoracsatlakoztatott é skészenléti é lapotbanis tölthetö • Haazakkumulåtorkapacitåsa till alacsony, a kkora ejåtszöLED-je vil og,ésa rezgés funkciå Ieål • A mellékelt USB-C kåbelt k izårålag a vezérlö töltéséhez hasznålja • Azakkumulåtor tényleges tö tési'dejea termék hasznålatåtöl, a beållitåsoktål ésa környezeti v iszonyoktöl függöenvåltozhat(azakkumulätorélettartamavéges) 4.3 Kiegészitöbillentyük •...
Seite 35 15 dra 10.Megfelelöségi n yilatkozat A Hama GmbH 8 CoKG igazolja, h ogy a (001 860751 t ipusürådiöberendezés megfelel a 2014/53/ElJ irånyevnek.AzEUmegfelelöségi nyilatkozat t eljes szövege elérhetö a következö i nternetes cimem download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvenciasåv(ok) 2400 2483 MHz Maximålissugårzottjelerösség...
Seite 36 Instructiuni de utilizare IT'S ALL ABOUT Fiecäestevorbade simulärisportivesau de beat 'em up uri - acumexperimentati joculdvs chiarmalIntens: Cuserianoasträ Vendetta, vetifi cuadevärat in mijlocu ucrurilorde acumincolo Echipate cu motoare funqii de vibra!ii,acesteaVäOferä reaqii notabile a joc,in funqie de situatie.Atribui!i funqii Individuale sau combinatii intregia tastele suplimentare, dupäcumdoritLDesignul ergonomic ceamaibunä...
Seite 37 • Protejati produsul deimpuritäti, u miditate, supraincälzire utilizati-l n umai i n mediu uscat • Utilizati articolul numai in conditii climatice moderate • Nufolosi!iprodusul in afaralimitelor deputere indlcate in datele tehnice • Nuincercatisä reparatisausädepanatiaparatul Operatiilede reparatiiseexecutä numai de personal d e specialitate •...
Seite 38 Indicatie — Procesul de incärcare • Unprocescompletde incärcaredureazäcca • Acumulatorul controllerului poate säfieincärcat atätin stare conectatä, cät in Standby • In cazul in carecapacitatea acumulatorului estepreamicä, L ED ul jucätorului se aprindeintermitent functia de vibra!ieesteopritä • Vä rugämsä utilizaticablul USB-C aläturat numai pentruincärcarea controllerului •...
Seite 39 Timpde funqionare cca 15 ore 10. Declaratie de conformitate Prinprezenta, H amaGmbH& CoKG,declaräcätipul de echipamenteradio (001860751estein conformitatecu Directiva2014/53/1JE Textul c ompleta declaratiei d e conformitateUEestedisponibil a urmätoareaadresä de internet: download.urage.com Q 00186075 Downloads Banda (benzile) defrecvente 2400 2483 MHz Puterea maximä...
Seite 40 Nåvodk pouiiti IT'S ALL ABOUT At ui sportovnisimulacenebo Beat'em Ups proi'vejte svoji hrujgté intenzivnéji: iadouVendetta j steokamiitéopravdu v estiedu déni.Vybavena motory a vibratnimi funkceminabizina vaSem Gameplay v zåvislosti n a situaci citelné reakce. V ybavtepiidavnåtlaätka Iibovolnédle piåni jednotlivymi f unkceminebo kompletni kombinaci E rgonomick}' design a IepSi üchop äni nase vyrobky m imoiådné...
Seite 41 • Dov}robku nezasahujte a neopravujte ho ükony üdribypienechejte piislusnému odbornémupersonålu • Bateriiani vyrobeknevhazujte do ohné • Naakumulätorech/bateriic neprovädéjte zmény alnebo je nedeformujte/ nezahävejte/nerozeb[rejte • Obalovy m ateriålkvidujte ihnedpode p atmjch mistnich piedpisü o likvidaci • Navyrobkuneprovädéjte iådné zményZtratitetim jakékolinärokyna zåruczni plném 4.
Seite 42 • Skuteülå iivotnostakumulåtoru je rtznåvidypode pouiivåni p iistroje, p odle nastaveni a okolnichpodminek(akumulåtory majl omezenou iivotnost) 4.3 Piidavnå tlaätka • Na piidavnåtlaätka Izeumistitnåsledujici a känitlaätka: 1/2/3/4,'UR/L2/R2/L3/R3/ D PAD • Lzenaprogramovat jednotlivéfunkcenebo kombinace tlaätek • nastaveni züstanou p o spojeni nadåle aktivni_ •...
Seite 43 15 hodin Dobaprovozu 10. ProhlåSeni o shodé TimtoHamaGmbH8 CoKGprohaguje,ie typ rådiovéhozaiizeni (00186075) je v souladu sesmérnici 2014/53/ELl Üplné znéni E UprohIåE.eni o shodéje k dispozici n a této internetové adrese: download.urage.com Q 00186075 Downloads Kmitoäovépåsmo/kmitoäovåpåsma 2400 2483 MHz Maximålniradiofrekventni v 9konvysian} 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 44 Nåvod na obsluhu IT'S ALL ABOUT euui Sportov é simuläcie alebo Beat ' emUps — zai teraz s voju hrugte Intenzivneßie: S naQ)l sériou Vendetta ihned' skutoäne u prostred Vybavenv; motorml a funkciamiti teraz poda situåcieponükajücitelnéreakciena tvoju hru Pridavné t addlå si möi€ vorneobsaditpodläie ani jednotIiWrni f unkciamialebo ce'mi skupinami E rgonomickY dizajn a naje$ie uchopenie r obia nase vyrobky komfortnymi .
Seite 45 • V}robok pouiivajte env miernych k limatickYch podmienkach • Pristrojnepouiivajtemimorozsahupredpisanych hodnötv technick9ch (Jdajoch • Dovyrobkunezasahujte a neopravujteho Akékorvek ükonyüdriby prenechajte prislusném odbornému p ersonålu • Akumulåtor,resp vyroboknevhadzujte do ohia • Naakumulåtoroch/batériåc nerobte iiadnezmeny alaniichnedeformujte/ nezahrievajte/nerozoberajte 4. Uvedenie do pouiivania a pouiivanie Upozornenie —spärovanie •...
Seite 46 • Skutoénå iivotnosf batériesaIßi v zåvlslosti o d pouiivaniazariadenia, n astaveni a podmienokokolitéhoprostredia(batériemajüobmedzenü iivotnost) 4.3 Pridavné tlaädlå • Na pridavnétlaäd å samöäuuloiif nasledujüce akülé tlaäd å: 1/2/3/4,'UR/L2/R2/L3/R3/ D PAD • Möäusa naprogramovaf jednotlivéfunkcieaebo kombinåcie tlaädiel • nastavenia zostanü aktivne aj po preruÉeni spojenia •...
Seite 47 10. Vyhlåsenie o zhode HamaGmbH8 CoKGtymtovyhlasuje, i e rådiovézariademe typu (001 86075) j e v sülade sosmernicou 201 4/53/EÜ. IJpIny t extvyhlåsenia o zhode EUje k dispoziciina nasledujücej internetovej a drese: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvenülépåsmo/ frekvenülépåsma 2400 2483 MHz Vyiarovany"...
Seite 48 Manual de instruqöes IT'S ALL ABOUT Sejamsimulaqöes de desportoou "Beat 'em Ups",vaivibraraindamais intensamente como seu'ogo:com a nossa Série Vendetta, mergulha ogodecabeca no desafio Motorese funqöesdevibraqäogarantemreaqöes percetiveis e adequadas å situaqäoä sua formade jogar.AtribuaasfunØes que quiser,ou mesmocombinaqöes de funcöes, å5teclas adicionai5 0 design ergonömico e o melhor G rip tornam 05nossos p rodutos especiamenteconfortäveisElespermitem he sempreumcomandopreciso e um controlo total,sejaqualfora velocidade 1.
Seite 49 • Nunca Introduza a lteraqöes no produtoSe o fizer,a garantia deixarå deservålida • Utilizeo produtoapenasparaa Inalidadeprevista • Protejao produtocontrasujidade,humidadee sobreaquecimento e utilize o apenas em ambientes secos • Utilizeo artigo apenascomcondicöesclimatéricas amenas • Näo utilizeo produtofora dos limitesde desempenho indicadosnasespecifica@es técmcas •...
Seite 50: Programaqäo Das Teclas Adicionais
Nota - Carregamento • Umcarregamento comp etodemora c erca de 2,5horas • A bateriado controladorpodesercarregada tanto ligada,quanto no modode standby • Sea cargada bateriaestiverdemasiadobaixa,o LED"Spieler"(jogador)piscaea funqäode vibraqäoé ativada • Utilizeo caboUSBCfornecidojuntamenteexclusivamente p aracarregaro controlador • A duraqäo efetivada cargavariaemfuncäoda utilizaqäo do dispositivo,das definiqöes e dascondiØesambientais(asbateriastém umavida ütil limitada) 4.3 Tedas adicionais...
Seite 51 10. Declaraqäo de conformidade A HamaGmbH8 CoKGdeclarapor estavia queo equipamento de rådiodo modelo [001860751 estå em conformidade com a Diretiva 2014/53/1JE O texto integralda decaracäode conformidade estådisponivelno segulnte endereq de nternet: download.urage.com + Q 00186075 Downloads Bandade frequéncias/bandas de frequéncias 2400 2483 MHz Poténcia måxima transmitida...
Seite 52 Bruksanvisning IT'S ALL ABOUT Oavsett o mdet handlaromsportsimueringareI erBeat•emups upplevditt spel annu mer intensivt:MedvårVendetta-serie är du nu verkligenmitt i innei spelet Utrustademedmotoreroch vibrationsfunktioner e rbjuderde dig kännbarareaktioner på ditt spelberoendepå situationen Beläggde extra knapparnamedenskilda funktioner e llerhelakombinatloner heltenligtdinaegnaönskemål Ergonomisk design och det bästatänkbaragreppgör våraproduktersärskiltbekväma Deger dig exakt styrning ochful kontroll alla hastigheter 1.
Seite 53: Ladda Batteriet
fackpersonal • Kastainte batterieteIer produkteni öppeneld • Förändra och/elerdeformerainte uppaddningsbara/vanliga b atterierochvärm inte uppdemellerplocka isärdem • Återvin förpackningsmateria direkt e nligt d e okala återvinningsbestämmelsern • Göringaförändringar på produkten Dåförlorar d u ala garantianspråk 4. Första start och användning Information —Pairing av kontrollen •...
Seite 54 4.3 Extratangenter • Följande å tgärdstangenter kantllldelas deextra tangenterna: 1/2/3/4,'UR/L2/R2/L3/R3/ D PAD • EnskildafunktionereI er kortkommandon kan programmeras. • Dinainstäl n ingar ärfortfarande a ktiva efterenfrånkoppling • Programmeringsläget avbrytsefter 30 sekunder. • Programmeringsläg avbryts e fter25tryckningar 4.4 programmering av extratangenter •...
Seite 55 Laddningstid ca 2,5 timmar Drifttid ca 15 timmar 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrarHamaGmbH& CoKG,att dennatyp av radioutrustning (00186075)överensstämmer meddirektlv2014/53/ElJDenfullständiga texten EU-försäkran omöverensstämmelse finnspåföljande webbadress: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvensband 2400 2483 MHz Max. sändareffekt 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23...
Seite 56 PYKOBOACT IT'S ALL ABOUT CL,lMYJIRUMOH Hble cnOPTVlBHbIe yrpbl cba'iTMl--;r cnenali Mrpy eur qpge:c Hal_lje'i cepvlesi VendettaTblMræoaeHHO OKaxeUJbC9 g ueHTpe C 06bIT"151 bnarogapR 3CTpoeHHbIM MOTOParv1 a 3awcmv10CTY1OT MOXHO nonygaTb R PKL,le BneqaTneHl•19 OT npoueccaWPbl.no xenaHM'0 MOXHO Hagen"Tb AOAOJIHmeJ1bHble OTAeJISHbIMh KOM6hHaUY1fiMY1 3prOHOWHHblL yn06h--;aR Bpyxenena10T Haw nneJW19 MaKC"lMaJ1...
Seite 57 • HeBHOCb 8 "13gewe KOHCTPyKT"lB Hble V13MeHeH"l Bpe3yJ1bTaTe 3Toro J M06bIe rapaHTklbiHb 0693aTe11bCT T?PROT cmny • 3anpeL_uaeTc VIC110J1b30Ba Heno F-;a3HageH110 • 3aUWTVlT V13Aewe O Trp93h,gnarn'4 neperpeaa mcn0J1b3yEITe ero TOJ1bKO Bcywx ycnoamx • I'lcn0J1b3YiT TOJ1bKO BYMepeHHbIX KJWIManqqeCK"lX ycnows;x. • 3anpeuuaeTc MC110J1b30aa 3a pynex,l CaojCTaa y--;a...
Seite 58 • 110AKJ1h0H YITe CB060AHbILi LIJTeKep 3apfiAHoro Ka6enq LISB-C Kn0AXOAfiL_UeMY 3aPflAHOM) yapcn«T8Y c IJSB-nopT0M C06J110AaüTe PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTa41•lh Mcnonoyerqoro gapuworo IJSB-yapoRTBa • Bo apew caeTOAMOAbl Mb•1raOT KPaCHbIn,1 CBeTOM • Ecw KOHTpomep H enOAKnogeH K KOM11blOTepy, BCe 4 caeronnonaMVtra0T YKa3awe — npouecc 3aPRAKL,1 •...
Seite 59 0K. 15 qacoa COOTBeTCTB"R Haa091U',lMKOMnaHVlR H ama GmbH & Co KG3+1BJ'19eT, panm0060pyaogaH"l una [00186075] 0TBeqaeT Tpe60BaH1•1fiM A"lpekTVlBbl 2014/53/ECnonHaR TeKCTOBaR Bepcvlfi neqapa11'„lM COOTaeTCTB/fi gocTynH CCblJIKe: download.urage.com Q 00186075 Downloads Ahana30H/nyana30HbI gac10T 2400 2483 M u MaKC'4MaJ1bH '43nyqaervtaR MOLUHOCTb ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23 lo:o...
Seite 60 PbKOBOACTB 3a eKcnnoaTaUVlfi IT'S ALL ABOUT AanklcnOPTHil CHM)'Jla10W eKWbH b•lrpvl Beat'em Ups nxyaeV1nrpaTa cmcera ou_le no- VlHTeH3YIBHO: CHal_1JaTa cep"lfiVendettaOT TOW MOMeHT TVI B eqe HavlCTVIHa a qeHTbp HaCb6hU1fiT 060pyABäHa CMOTOPH 3aBY16palA'411, cnopen Cb•lTyaU11 TM cenpennaraT oceaew peaqvw Ha remnneh nporparupali AOTIbJIHL'lTeJIH '4Te 6YTOHL•...
Seite 61 • HenpageTe n poMeHL• 8ypegaTaka 3ary6VlTe npagoHa • Idlsnonsgaune npoay«a caM03a npeawgeyara gen • Ila3eTe npogyaa OT 3aMbPCR8aHe, gnaa nperpR8aHe ro "13n0J138ahe GMOB • I'lgnonggahenpoAYKTa caM0np' YMepeH"l KJ1b1MaT'4MHb •l • He913110J13aali nponyaa Heroame HaMOIUHOCTTa, nocoqeHh B TexwtqeCK'1Te uaHHl/ • HeceonnaaviTe ga 06cnyxaaTe peMOHTY1paTe nponyaaOaaaere BCRk'aKBaTexwgeCKa nonnpb>KKa Ha KOMneTeHTH',lTe cne11',laJWlCTh...
Seite 62 • CBbpxeTe CB060AH"lR 1_ueKep HaIJSB-C Ka6ena 3a 3apexgaHe KbM USB 3apflAH0 ycTP0biCTB0 3a uema cna3aaltlTe "HCTPYKl&1fiTa 3a 06cnyxaay--;e Ha nnonsgaHOTO USB gap9ÅH0 yapoYlCTB0 • no apexqe HanpouecaHa3apex.aaHe CbOTBeTHYITe caeTOAYIOA/ ByepaeH0 • AKO KOHTPOnePb Hee CBbP3aH C KOMMOTbpa, 4 caeT0AMona CBeraaT YKa3awe —npoqec Ha3ape)KAaHe •...
Seite 63 HamaGmbH8 CoKGneonapna, ge panm0060pyABaHe [001 860751 C bOTgeTCTBa HaAVIpeKTV1ga 2014/53/EC nbJIHklRT TeKCT H aEC neonapalUlRTa 3 aCbOTaeTCTB11e e HanmgeH H a cneAH'4 L•1HTeP agpec: d ownload.urage.com Q 00186075 Downloads HecTOTHaJleHTa/qeCTOTH/ neHTb•l 2400 2483 MHz MaKC'4MaJIHa I -13J1bqaaTeJIHa MOLUHOCT 0 dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 64 EVXElpi51 oöWltbv IT'S ALL ABOUT EilEnpÖKE11a npooopoiwona8ÅnpåtwvEilEyta Beat'em Up- (ri01E10naxvi51, vjpa aKåga7110 é.nova:MEtn OEIPå V endettapaqßPiOKEOtE oto Kévqpo 5påonq avuöpåoaq010natxvi61 oaq,avå/\ovaVIE Inv Kdlåotaon AVU0101Xi01€ PIEPOVWPléV€q Epyovopxåq Kat10KCI/\ÖIEPO KpåtnpaKåVOUV npoiåvta paqlötail€pa åVEta Zaqnpoo@épouv a KPlßéq x aptopå KalnÅripr1 ÉÅEVXO OE 01101a5rinotE taxütnta 1.
Seite 65 MnvnpoßaivEtE O E tpononotri0Etq tounpoiövtoqKat' autåvtov tpöno,rajEl vaIOXIjEl n EYYlJno • Tonpoiåvnpén€lva xpnowor101Eital anodElOUKå Via10OK011å • IlpÉnEl vanpooxa1EUEI 10npoiåvandßPOPla, uypaoia unEp0Éppavonva10 xpnowonol€il€PövoOE nepißåÅAovna. • Xpr1011101101i to TtpoiåvgåvoOE Khuat1Kéq O IJV6hKEC • Mm,' x pr101P01101Ei OUOKEIJfrl EKIöq opiwvanö500qqnouneppt,'pd$ovxal ota IEXVlKå x apa«np1011Kå •...
Seite 66 • Katå 61åpKEta $åpttonq, ta avtifit01xaLED avaßooßrivouv KåKKIVO • Edv10 EivalOUV5E5EPÉVO avaßooßhvouv 4 LED — Ata61Kaoia Qöpuonq • H 6ta61Kaoia Q åpuonq OE ntp 2 5 Lbp€q • H Ellavacpoptl(åp€vn gnatapia tou xaptøtnpiouP1110PEi va QopuotEi,chav10 npoiöv EivalOUV5E5EPÉV tl OE avapovfiq •...
Seite 67 AldPKElC (umq 15 (jpsq ougpöp•wonq napojoa 0/0 HamaGmbH& CoKG, 0 pa510EkonÅtøgåq (00186075)nÄnpoi 05m,'ia 2014/53/ElJTooX0KÅnp0V1évo KEiPEV0 5tlÅwoqq ouugöp@wonq EE EiV01 5 106É01po 10100EÅi6 €q: download.urage.com Q 00186075 Downloads ZdJv OUXVOIÖII ouxvouitwv 2400 2483 MHz MéY10U IOXÖq O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23...
Seite 68 Kul ann kl avuzu IT'S ALL ABOUT istersporsimülasyonlarl, isterBeat'emUpoyunan;oyununu d ahadayoéun yasa: Vendetta s erimiz ile artlkgerqekten tamda isinicindesin. Motorlar vetitresim Özellikleri iledonati buseri,sanaoyunoynarken duruma görehissedilir tepkiler s unarilave tus ara dilediöingibi teklifonksiyonlarveyakomplekombolarata Ergonomik tasanrn vemükemmel kavrama, ürünlerimizi sonderece konforlu bir halegetirirljrünlerimiz sanaher hlZdahassas kumandave komplekontrolimkamsunar.
Seite 69 • Ürün ü yaln zca Imliklim kosul annda kul a rnrmz • Bu ürünüteknik bilgilerdeverilenkapasiteSimr an diilnda kul anma'y'ln • Cihazlkendinizonarmaya veyabakm ni yapmaya qallsma\/lmz. Tümbakm qaIsmalarl,'l yetkili u stapersonele yaptlqmz • Aküyüveyaürünüateseatmaymz. • Aküeri/pil e ridegi$irmeyin/deforme etmeyln/lsltmayn/parqa amayn 4. i'letimealmavegall$•rma Aqklama —kumandan•n esle$irilmesi •...
Seite 70: Turboözelliji
4.3 ilave tuslar • ilavetuslara asaödaki a ksiyon tuslarl y erlestiri ebillr: 1/2/3/4,'UR/L2/R2/L3/R3/ D PAD • Tekli f onksiyonarveyatus kombinasyonlarl p rogramlanabilir • Ayarlanmz bir bagantlkesintisi sonrasnda a ktifkalmaya d evam eder • Programlama modu30 saniyesonraiptal edilir. • Programlama modu25 tus sonraslnda sonlandlrlllr 4.4navetuslar.nprogramlanmas.
Seite 71 Cal l ima süresi yakl 15 saat 10. Uygunluk beyam Isbu belgeile HamaGmbH& CoKGkablosuz Sistem tipin [00186075] 2014/53/ABsayillyönetmeliöe uygunolduåunubeyaneder.AB Uygunluk Beyammn tam metniasaöldaki i nternetadresindeincelenebilir: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekans band Ifrekans bantlarl 2400 2483 MHz iletilenmaksimum radyo frekans gücü...
Seite 72 Käyttöohje IT'S ALL ABOUT Olipa ajisiSittenurheilusimu aatiotai taistelu—nytvoit kokeapelisivielä intensiivisemmin: Vendetta-sarjamme v ieSinutkeskeletoimintaa. Moottoreila ja värinätoiminnol I a varustettusarjamme tarjoaa pelatessasi tilanteestariippuentuntuvat reaktiot Ohjelmoilisäpainikkeet h aluamallasi t aval a yksittäisillä toiminnoillatai painikeyhdistel Ergonomisen malln ja parhaan otteen ansiosta t uotteemme o vat erityisenmukaviakäyttää.Nemahdollistavat t arkanohjaamisen ja ohjattavuuden kaikissa nopeuksissa 1.
Seite 73: Akun Lataaminen
• Äläteemitään m uutoksia aitteeseen Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen Käytätuotetta ainoastaanohjeidenmukaiseen tarkoitukseen • Suojaatuote lialta, kosteude ta ja yl kuumenemiselta j a käytäsitävaunkuwissa ympäristöissä • Tuotetta saa käyttäävain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa • Äläkäytä tuotetta senteknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen u kopuolela •...
Seite 74 Huomio — lataaminen • Akuntäyteenataaminen k estää noin2,5tuntia Ohjaimen akku voidaanIadatasekätuotteenollessapäälläettävalmiustilassa • PelaajanLED vilkkuuja värinätoimintopuuttuu,kunakkukapasiteetti o n Iiian alhainen • Käytä oheista USB Ckaapelia v ainohjaimen l ataamiseen • Tosiasialline akunkestoriippuuaitteen käytöstä, asetuksista ja ympäristön olosuhteista (akuillaon rajoitettu käyttöikä) 4.3 Lisäpainikkeet •...
Seite 75: Hoito Ja Huolto
500 mAh/ 1 85 Wh Latausaika noin 2,5 tuntia Käyntiaika noin 15 tuntia 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus HamaGmbH8 CoKGvakuuttaa,että radiolaitetyyppi [ 001860751on direktiivin 2014/53/ElJ mukainen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainenteksti on saatavillaseuraavassa i nternet-osoitteessa, download.urage.com Q 00186075 Downloads Taajuusalue/taajuusalueet 2400 2483 MHz Suurinmahdollinenähetysteho O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23...
Seite 76 Betjeningsvej ednlng IT'S ALL ABOUT I-Janset om deter sportssimuleringer eI erbeat 'em ups - oplevdit spi endnu mere intenst: M edvores Vendetta-serie befinder du dig bogstaveligt talt midt det hele meddetsammeMotorerne o gvibrationsfunktionerne reagerer mærkbart på dit spil afhængigtaf situationen.Konfigurerde ekstratasterfrit efterønskemed enkeltfunktione ellerhele tastkombinationer Detergonomiske design ogbedste greb gør voresproduktersærligtkomfortable Degivermulighedfor en nøjagtigstyringog...
Seite 77: Ibrugtagningog Drift
• Beskyt produktet modsmuds, fugtighed ogoverophedning, og anvend detkuni tørreomgivelser • Anvendkun artiklen undermoderateklimatiskebetingelser • Anvendkkeproduktet uden fordetsydelsesgrænser, dererangivet i detekniske data • Forsøg a ldrigselv atvedligeholde eIer reparere p roduktetOverlad a lle vedligeholdelsesarbejder til detansvarlige fagpersonale • KastikkebatterieteIer produkteti ild •...
Seite 78 Henvisning - ladeproces • Enkompet ladeproces v arerca 2,5 timer • Controlleren batteri k anopladesbåde koblet o g standby tilstand • Hvisbatterikapaciteten e r for Iav,blinkerafspilerensLED, o g vibrationsfunktionen stopper • Brug kundetpågældende USB Ckabel t il opladning af controlleren •...
Seite 79 Opladningstid ca 2,5 timer Løbetid ca 15 timer 10. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærerHamaGmbH8 CoKG,at radioudstyrstypen [ 00186075] opfylder direktivet 2014/53/EU EU- overensstemmelseserklæringens fude tekstkanfindes påfølgende internetadresse, download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvensbånd 2400 2483 MHz Maksimal sendeeffekt O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23...
Seite 80 Bruksanvisning IT'S ALL ABOUT Entensportsimuleringer e Ier Beat'em Ups- opplevspil et enda merintenst: MedvårVendetta- serie er dunåvirkelig midtinnei det Utstyrt m edmotorer o g vibrasjonsfunksjon gir dedegmerkbare r eaksjoner påspilletditt,avhengig av situasjonen.Dukanti ordnetil eggstastene individuele funksjonereIer hele kombinasjone etteregne ønsker_ Ergonomisk design og detklartbeste grepet g jør produktene vårespesiet komfortableDegir degpresisstyringog ful kontrolli alle hastighete 1.
Seite 81 • Beskytt enheten motsmuss, fuktighet o goveroppheting, ogbrukdetkuni tørre omgwelser • Du måbarebrukeartikkelenundermoderateklimatiskebetingelser. • Produktet rnåikkebrukes utenfor y telsesgrensene somerangitt detekniske dataene kkeforsøkå vedlikeholde eI er reparereproduktet Overlatalt vedlikeholdsarbeid t il ansvarligfagpersonel • BatterieteIer produktetmåikkekastesinn flammer. • Opp adbare batterier/batterier måikkeendres og/el e rdeformeres/varmes opp/tas fra hverandre...
Seite 82: Vedlikehold Og Pleie
Merknad - lading adetidforful- adinger 2,5timer • Batteriene på kontrolleren kanlades både tilkoblet o g standby modus Hvisbatterikapasiteten e rfor Iav,blinkerspillerensLEDys og vibrasjonsfunksjonen s topper • Vennllgst brukdenmedfølgende IJSB-kabeIen til adingavkontrolleren • Batteriets l evetid vilvariere avhengig a vhvordan enheten brukes, innstillinger og miljøforhold(batterienehar begrenset l evetid) 4.3 Tilleggstaster •...
Seite 83: Tekniske Spesifikasjoner
1 85 Wh Ladetid ca 2,5 timer Varighet ca 15 timer 10. Samsvarserldæring HamaGmbH8 CoKGerklærerhervedat radioanleggtypen [001860751 samsvarer med direktiv2014/53/ElJ Denkomplettetekstentil EU samsvarserklæringen finnespå følgendeInternettadresse: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvensbånd 2400 2483 MHz Avstrålt maksimal sendeeffekt O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23...
Seite 84 Uputstvo zaupotrebu IT'S ALL ABOUT Bi o da se radio sportskimsimulacijama ili Beat'em Ups doiivi tvoju igru intenzivnije Vendetta s erijom siodmah zaista u igri.Opremljeni motorima i funkcijamavibracija,u zavisnosti o d situacijenudeti primetnereakcijena tvoj Gamep ay Zauzmi d odatnetastereslobodnoprematvojim ieljama sapojedina&lim funkcijama i li celim kombinacijama Ergonomski dizajn najbolje drianje äne proizvode posebnoudobnim.Oniti omogutavajupreciznoupravljanje potpunu kontrolu pri bilokojojbrzini...
Seite 85 • Nemojte davßitenikakve i zmene na proizvodu Time seponßtava bilokakva garancoa • Proizvodkoristiteiskjuävo za predvidenu namenu • Za;tlteproizvod o d prljav;tine, vagei pregrevanja i koristite gasamo u suvom okruienju • Koristiteproizvodsamou umerenimklimatskimuslovima • Nemojteda koristiteproizvodvan ogranitenja defimsanih u njegovimtehnitkm podacima •...
Seite 86 Napomena - proces punjenja • Potpuni proces punjenja trajeoko2,5sata • Baterijadiojstikase moie puniti i u stanjukadaje upareni kadaje u stanju pripravnosti • Ako je kapacitetbaterijepremali,LEDampicaigra& treperii funkcijavibracije nije dostupna Zapunjenjediojstika koristitesamoisporu&ni USB-C kabl • Stvarno trajanje baterijevarirau zavisnosti o d upotrebeuredaja,podegavanja i uslovaokoline(baterijeimajuograniäen vektrajanja) 4.3 Dodatni tasteri...
Seite 87 2,5 sati Vremepunjenja Vremetrajanja oko 15 sati 10. Izjava o usaglaSenosti HamaGmbH8 CoKGovim izjavljujeda je tip radiosistema[001860751u skladu saDirektivom 2014/53/EU Kompletan tekstEUizjave o dostupanje na sledetoj internetadresi: download.urage.com Q 00186075 Downloads Frekvencijs opseg/zi 2400 2483 MHz zba&na maksimalna snagaprenosa O dBm ro_ru_sk_sv_tr.indd...
Seite 88: Service & Support
Service & Support www hama com & +49 9091 502-0 Raccolta Carta Hama GmbH 8 Co KG 86652 Manheim/Germany All listedbrandsaretrademarks of the corresponding companies. Errors and omissions e xcepted,andsubjectto technicalchanges Ourgeneral t ermsof deliveryand payment a reapplied ro_ru_sk_sv_tr.indd 24 03.23 lo:o...

Diese Anleitung auch für:

00186075