TX SPRO-5014 Kurzanleitung

SPRO-5014 STX-5014
lnstrucuon
1.1 s
Pluggagph•one into your
receive Skype calls Phone rings for all incomin
m Skyp fro e t contac list o rpress SkypeOut
phone. "th LCD, keypad and ringer. it is easily used as mobile phone
1.2 Features
1 j LCD . kevad and r inger . easy to use l ike
an incoming calls, ring style selectable
calls
4. Dial skypecontact and kypeoutnumberby phone keypads
5 Echo cancellabon. noise reduction. duplex communication
6. Driver and sound card built-in. no external power
1.3 S tem Requirements
ndo.vs 2000 or xp
2. 400MHZ ocessotandfree
3. 128M B M and 15M B free desk space
4_ Any broadband connection or minimum 33,6 Kbps dialup
1.4 Pac Contenb
1. One U phone
2. One ugr manual
3. Installatnn CD
SPRO-5014 STX-5014
That indicates the Skype are sucæssfully connected to
InternetIf theicon shewnas O . youhaveto check your
Internet connecbon
2.3 Connect usa VoIP Phone
. VVhen USB Phone is connected to PC, the LCD shows
"VOIP Phonet
2.4 Run Skypeuat.
• Insert SkypeMate installation CD or download Sk•ypeMate sot-ware, then
instan it.
- Run
Double—clickthe Icon
the Skype program will
shown
Select the hrst option •APWthis pogram to
• click •0K* button.
can make a nother
FAO 'problem3 for detail
After running SkypeMate. the icon will appear
to the system tray as shown(4):
2
SPRO-5014 STX-5014
2.7 Answer a call
. When a call comes in. the USB Phone will ring
call. or press to refuse the call.
2.8 FAQ
There ISno outwhen play
music?
Resolution
Please execute the •Control Panel-sound
) .>Audio- set Sound
and Video (
Playback and Ound Recording's
devu to your sound card. it shown as (6b
SPRO-S014 STX-5014
1. Bedienungsanleitung
1.1
DE
Wenn Se das USB Phone an die USB-SchnittstelIe thres Computers
anschließen konnen Sie Anrufe mit Skype tatgen und empfangen Das
Telefon klingelt bei allen ankommenden Anrufen: Sie kOnnen einen aus der
Skype Kontakteliste auswahlen Oder de Sk pe-Out Nummern wahlen, um
selbst emen Anruf zu tat'gen. Mit einem LC -Bildschum. Tastatur und
AnrufzecNn kann es auch •me en Mob.ttelefon
f .2 Eigenschanen
1_ Mit e.nem LCD.Bddschirm, Tastatur und Anrufzeichen kann es auch wie
ein Mob.ltelefon benutzt
2. Das Telefon klingelt bei allen ankommenden Anrufen: Sie kOnnen aus
tnehreren RuftOmn auswahien.
3. Es besteht eine Anrufer ID-Funktion bei Skype Anru€n
4. Sie kennen dre Skype-Kontakte und die Skype-Out-Nummern über die
Telefontastatur wahlen
5 Es besteht die Möglichkeit der EChOunterdtOCkung. Gerausehteduzietung
und einer Mehrfachschaltung
6. Treiber und Soundcard Sind eingebaut.
n.cht benotgt.
1.3. S ystemanforderur n
2. 400MHz.Prozessot und tine freie USB 1.1 Oder USB20.Schnittste11e
3. 128 MB RAM und 15 MB freier Spe.cherplatz
4, Breiband-lnternetverbndung
1.4 Inhalt pakets
1. Ein Phone
2 Eine Bedienungsanle
4
3. Eir* Installations-CD
SPRO.5014 STX.5014
So Wird Ihnen angezeigt, dass Skype
Internet aufgebaut hat Wenn das Icon
Ihre Internetverbindung
2.3 des USB Phones
hienn das USB Phone an Ihren PC an*schlossen
LCD-Display • Phone •
2.4 Ausfuhren von S
en Sie d.e Sky ate Installations-CD in Ihren Computer Oder
ieSkypeM ate g:ftware herunter
• Ausf0hren von Sk Mate
en Mach SÉ einen &pelklick aufdas Icon@3
f de au m Deskt0 % Das S kype Program m
in enem neuen enster. unten dargestellt.
geoffnet (3):
WahlenSie d• erste •Benutzungvon
Skype durch dieses Programm zulassen• und
klicken Sie auf •0K'.
Anmerkung V&nn Sie die falsche Option
auswahlen. bekommen Sie eine erneute
Auswahfn bcnke.t Bitte schlagen S..eunter
Punkt 2.8 F Problem 3 'Or weitere
nacn.
Nach Ausführen von SkypeMate
erscheint das Icon r, der Statusleiste.
wie unton dargestellt(4):
SPRO-5014 STX.5014
2.7 Annehmen cines Anrufs
- V&nn Sie einen Anruf erhahen,
Sie um den Anruf anzunehmen
DE
2.8 FAQ
Problem t
Man h6r1 keine Stimme.
ielt Wird-
Osung
Bitte wahlen S ieinderSysternsteuerunq •d • -
Sounds und Audio eräte
nehme n Sie Einste*lung en
Soundwiedergaee und Soundaumahme an
Ihrer Soundcard vol. wie unten
dargestellt:
6
SPRO.5014 STx.5014
1. Instrucuons
1.1 Résumé
En connectant votre LJSB Phone dans le port USB de votre ordinateur vous
z realiser et recevoir des appels Skype Le "phone
appels entrants Vous pouvez en chots,.r un depuis la liste de contacts
Skype ou appuyer Sur les num±ros de Skypeout
•e tee-phone Avec LCD (écran
sonner•. il est facile de r utiliser comme un tékphone portable.
1.2
1 Avec l"écran a cnstaux bqu•des (LCD),
de rutil.ser cornme un téiéphone portable
2 Le té*phOne Sonne i chaque appel entrant. vous pouvez Choisir la
tonalite de votre sonnene,
3. Fonction ID Caner (dentification de "interlocuteur) pour
4. Composez contact Skype et
numérotabon du télé
S, El*ninat.on de 0. reduction du bruit communication en duplex.
6 Le logiciel et Ia sont intégrés. aucune alimentation extérieure Nest
requtse.
1.3 Systime d'exploitation et matériel
1, Windows 2000 ou xp
2. Proc:esseur 400MHz et port USBI .1 ou USB2 0 libre
3_RAM de 128MB et espace libre sur le disque de 15MB.
4. une connexnn bande Ouun mingnurn de 33.6 Kbps dans •s 2 sens.
1.4 Contenu du pack
1. un use PHone
2_ un manuel utilisation
3. Un CD danstallabon du téléphone
SPRO-5014
Cela indque que Skype Sest connecte avec succes
affchée est , vous devez verfer
2.3 Connectez votre USB
- Lorsque 'e USB Phone est connecte a votre PCi
(LCD) affiche Phone•
2.4 Lancen.nt de SkypeMate
- Insérez CD d'.nstallat'on SkypeMate ou t"chatgez
SkypeMate, puis proceaez a son
Lancez SkypeMate
ciguez sur ricöne
le programmeSkype deroulerala tenetre
comme indiqué
Sélectionnez la remére option
•utiliser Skype
Note Si vous avez Choisi la mauvaise #tion.
vous pouvez realiser une autre sæction.
Reportez-vous 28.
stions-Réponses tprobémes pour plus
Apres avoir démarré Skypemate, ricOne
apparaitra dans votre zone de notification
cornme sud
8
SPRO-5014
2.7 Répondre un
- Lorsque vousrecevrez un appel, USB Phone sonnera.
touche CNN, pour repondre a I appel. ou appuyez sur la tou
r*tter r ap*L
2.8 QUESTIONS - RÉPONSES
Probhrn:e I
pas de voix perceptible lo.rsque ron écouE
de (a musique
Solution
Exécutez •Panneau de configuration->
Son et Video Audeo selectionnez
vos préférences pout le Lecteur Audio et
l'Enreg.strement Audio de votre carte son,
comrN ci-dessous
SPRO.5014 STX.5014
1 Istruzioni
Sommario
Inserendo 'l USB Phone nel porto USB del propno PC. sara possib•• fare e
ricevere chlamate
le cmamateIn arrrvO É
come un cellulate.
1.2 Carattenstiche
1. Con display LCD. tasbera numerica e suoneria. facile da usare come un
cellulate.
2. It tekfono su0na per
3. Funzione di identificazione del numero Che chiama per chiamate
4. Si marca il numerodel contattodi Skype e 11 numerod' SkypeoutSu
tasbera numerica del telefono
5. syone dell' eco, rÉuzione
dup ex
6. Driver e Scheda audio integrati, non Si richiede alinøntazione
1.3 uisiti del
1. W, ows20000xp
2. Processore 400 MHz e portihberi USBI.I
3. Memoria RAM 128 MB, 15 MB di spazio
4. Connessjone a banda larga o linea cornmutata minrno 33.6 Kbps
1.4 Contenuto delta confezione
1. un telefcno USB Phone,
2. Un manuale d 'istruzuoni
3_ Un CD
SPRO.5014 STX.5014
Cid indica Che la connessione di Skype ad Internet é Stata cornpktata con
successo Se apparel'.cona O. dovrete rucontrcllare la vostra connessione
ad Internet
2.3 Conegare il USB Phone al pc
• Quando s' collega il USB Phone ad un PC,
Phone• .
2.4 Lanciare SkypeMateLanciare
Inserv re ilCD di i nstallazvo ne di S kyp&ate 0suricate ilsoftware
SkypeMate. e instanarlo.
• LanciareSkypeMate
e CIZcar due volte s ulCicon a @deldesktop.
e s. aprira la inestra del prograrnma Skype,
Come i"ustrato sotto
Selezione la prima opzione •Permetti a questa
apolicazone di usare Skype, quindi cliccare il
ulsante
ota bene. Se si sekziona l'opzione sbagliata,
poss.bile eftttuare un•altra selezone
Wdasi 2.8 Soluzione / problema
3 per ultenon dettagli
Dopo aver lanciato SkypeMate, apparirå la
seguente .mna nella barra strumenb del
sistema
SPRO.5014 STX.5014
2.7 Ris dere ad una chiamata
-Quango%vet e una c hiamata, USB P hone suona. Premere
per rispondere alla chiarnata. 0 premere
2.8 SOLUZIONE PROBLEMI
Problema 1
Non si sente la voce quando sta suonando
la mus•ca.
Soluzione
Esegu.teil •Controaopanello
Video ) ->Audio-. e confourare il vostro
sitivo ferenzo della scheda
di und yback e Sound Recording,
come illustrato qui sotto
12
USB p ort. you can make and
calls You can select one
numgers tomake calls o n the
phone
to PC
3
on the desktop.
up the window as
you
see 2.8
4
Press to
6
benutzt werden,
werden
externe Energieque•ue Wird
Oder mindestens 33.6 Kbps Dialup.
ich eine Wrbindung mit dem
angezegt wird. Sé
an Ihren PC
ist, erscheint auf firn
Installieren SÉ das P rogramm
Wird
Details
4
lautet das USB Phone. Drocken
Oder um ihn abzuweisen.
6
wenn Musik
o Audio , und
'Or
sonne pour tous
our realiser des appels
cnstaux liqu s) clavier etla
eavWetlasonnerie, il estfacile
Skype.
numero Skypeout sur clawer de
requis
Internet. Si l'icOne
votre connexion a Internet
Phone votre PC
etistaux liquides
3
du bureau,
Permettre
et cliquez sur
4
z sur la
pour
6
con Skyvæ II telefono suona A1ricevere tutte
Seleznnareun contattOtraquell. della
i numeri di SkypeOut per fare chiamate
. tastiera numerica e su0rW.a.
chiamate in arrivo; e possiile selezionare il bp0 di
o USB2.O.
libero •n disco duro
dena tast•ra numerica_
display LCD mostrera VOIP
Sk Mate
3
4
per rifiutare la chiamata
Audioe
audio
2 Using USB Phone
2.1 pad Instruction
IN,'OU
press to scroll the caller diahd number,
A LJp/Down
Scroll to the contacts.
: Dial/Answer
Dial out number or Answer a call.
G) . Hang up
End talk. or refuse incoming
C oe•ete
press to scroll the skype windew atthe ready State
Delete inputted wrong number whe dialing.
Press to input
Press to Input •r.
Run software and i nstall it(www.skype.com)
The verson must be 1.00 106 or higher
- Run S kype and Z in with s kype account
You can create a ype account as shown (1
After software startup. the will
tray as shown
That indicates the deviæ and Skype are
connected successfu
If the Icon shown a (the phone
the outside ISgrey) please run Skype first
If the icon shown as (the phone is red and the
outside ts green). it means USB Phone connected
incorrectly. Please reconnect USB Phone to PC
2.5 Can anotter Skype user
Add "bbc4S6" to Contacts
- Asson Speed-Dal for it. example
- Input number and cau out:
press d ital "11 • on USB Phone.
this n umier wdl be shown on Skype window,
then press to can out.
2.6 Can
number". then press
Exampk: call someone in
please press 008610123456
press
10
Country code city code
NOW youwant to usethis function. you Shouldbuy
www.skype.com first
Problem 2
The voice is played from the sound card instead Of the USB Phone
when makelanswer a call?
Resolution
Execute • Devices"
7
Set "Audio and •Audio Out' to •USB Audio
Problem 3
Skype has been started. but the icon Of SkypeMate still shown
phone is green and the outside grey)?
Resolution
Maybe you have selected the wrong Option. you Canexecute
Options-y Privacy-> Manage other programs' access to Skype-. ard then
choose the needed option, •Change' button to open the •ManageAPI
Access Contror •mndcrws, ard make another
2. Bedienung des USB Phones
2.1. Bedienung Tastatur
EIWAUS
Zur Anze eines Anrufers Oder einer eingegebenen Numrner.
Tach oben,'unten
Blattern in der Kontakteliste.
WahmiAntwor%n
Wihlen Oder Annehmen tines
Au en
Auflegen er Abweisen eines ankommenden Anrufs.
C Loschtaste
Zum Aufrufen des Skype-Fensters im
Ausgangszustand
Loschen einer falschen Zifferneingabe been Wahlen
EinfOgen von
g: Einf*n von
2.2 Austühren von S
- Laden Sg die Skype onware herunter und
instaneren Sie
Die Version soote 1.00 106
Führen Se Skype aus und loggen
Ihrem Skypekonto ein.
Sie konnenSichl wie unten dargestellt.ein
Skype-Konto einrichten(l):
Nach Start der Software erscheint
der Status"te wie unten
Somit Wird angezeigt dass das Gerat und
Wenn das Icon als 'grünes Telefon mit grauem Hintergrund) erscheint
fuhren Sie zunachst kype aus.
Wenn das Iconals @lrotes TelefonmitgrunemHintergrund)erscheint.
das. dass das USB Phone nicht korrekt angeschlossen ist Bitte
schl*ßen Sie das USB Phone
2.5 Anrufen and-Oren S .Nutzers
- Fagen Sie •bbc4S6• zu Ihren takten hinzu.
- Weisen Se dem Kontakt eine Kurzwahlnummer.
• Geben die Numn•.er ein und starten
Drucken Sie •11 • auf dem USB Phone,
w.rd d ann i m Skype.fenster an2%9t. Drücken
dann@und starten Sie Ihren
2.6 Anrufen eines Festnetzelefons
- Wahlen Sie + •Landesvorwahl• +
•Telefonnummer des Teilnehmers• und drocken
wah e n betspielswe:e
dann
10 12345678
Land-Code Stadt-Code
Anmerkun : Wenn S• diese Funkticn
Ihr Sky Ut-Konto unter www.skype.com aufladen
problem 2
Somme Wird Ober
USB Phone, wenn S• einen Anruf tat'*n/annehmen.
Losung
>Opb0nen
Wahlen SO Extras-
w. unten y
7
StellenSie bei In' und •AudioOur •USBAudiogetåt•
problem 3
Se haben Skype gestartet aber das Icon von SkypeMate Wird immer nod
als (grünes Telefon mit grauem Hintergrund) angezeigt
Vielleic*t haben Sie die falsche Option a
-*Personbche
Sk verwalten konnen Sie die benotlgte Option auswAhlen
ern• urn das Fenster •API ZugangskontroIJe verwalten" Zu Offnen
und eine emeute Auswahl
2 Utilisation du USB Phone
2.1 Instructions du clavier de numérotation
IN,'OUT
Appuyez Dour affrhet numéro de rintetlOCuteur
ou du numero compose
Vers le haut/V€rslebas
Amchage de la liste des contacts
vComposer/Répondre
Composez un nurnero ou répondre un appel
Racaocher
Cou la mnversation Ou refusez rappel entrant.
C Ttuezche Effacer
Appuyez pour faire défiler l'éaan Skype quand cela
est ind ué.
Effacez% f aux numero entré W s delanumérotation,
• Appuyez pour sasir•"
Appuyez poursaisirg•.
2.2 Lancement de Skype
- le software Skype et installez-le
(www Skypecom). La version dOitétre 1.0.0#6
supérie ure
Faites fonctionner Skype et identifiez•ous
wmpte Skype. Vous pouvez creer un compte
cornrne sun
Apr" te démafragedu logic•l, iC6ne apparaitradans
la zone notification , Indique
Cela indique que le pe
Si ricåne montrée est
démarrez Skype d'ab
et rexteneur est Vert) cela
Wui•zreconnecter USöhone i votre P C.
2.5 Appeler un autre utilisateur de Skype
- Ajoutez •bbc,4S6"aux Contacts.
- Assonez —lulun numéro court. par exemple •11 •
- Entrez le numéro Ot a
Apuyer Sur le I du
numéro apparaitra sur la fenétre de Skype,
appuyez alors sur pour appeler
2.6 App&z unté*ne ordinaire
- Tapez p du pays"+ "
de telephone". puisa uyez sur la touche
Exempk Pour appe une *rsonne
Be 'n on Chine. CCmpoSoz
8041012345678, et e nsuite appuyez
Ia touche
Préfixe du pays Préftxe de Ia vil•
Note: Si vous désirez utiliser
deS CléditS SkypeOut Sur www.Skype Com
Probleme 2
La voix est activée a partit de la Carte Son du PC au •u du USB Phone
Iorsque je real.se'repond a un appel?
Solution
Executez •Barre Dispositifs Son' pour Ouvrir la Énétre
suivante
7
Sélectionnez "Entrée Son- et •Sortie Son' dans le -Périphérique Son USB
Probleme 3
Skype a été mis en marche. mais ricane de SkypeMate continue
te le tæphone est vert et l'exteneur est gns).
Solution
Wus avez peut-etre sekctionné la mauva.se option. vous pouvez executer
•Outils-> Options-> Privacité-> Gestion d'autres aces
Skype' et ensuite vous Ch01Si:SSez I-option recherché-e c*quez Sur la toutn
modifier pour ouvrir la fenetre •Gestion du Contrdle dAccés API
(Interface de Programmation)• et realisez une autre s&ction.
2 Come usan
2.1 Istruzioni dena Tastier.
INtour
Premere per far scorere il numero di chi chiama 0 il
numero marcato.
SulGi0
da usare Far i numeri di contatto.
ChiamatRispondi
Contporre un numero 0 Rispondere a una chiamata.
gudere L a t elefonata onon r •pondere
chiamata in arrivo.
C Cancella Chiave
Premere per far scorrere Lainestra
Stato niziah
Cancellare numeri sbagliab inserti nel comporre.
i
• Premere per insenre •
Premere per inserire
2.2 di Skype
- Scarvcare il software Skype e installarlo
sk e coen) La versione deve essere
opiüalta
The vers•on must be 1.0,0 106 or höher
- Aware Skype e inserire 10 Skype account
possOile create uno Skype account come
illustrato sotto( 1
Dopo il lancio del software, apparirå la
'Cona barra strumenti del sisterna (2
Cid indica Che la connessione del dispositivo e di Skype
con successo.
Se appare I ' icona(telefono verde su sfondo
Se appare l'icona ( telefono rosso Su sfondo verde). s. nifica Che U
Phone nonstato collegato correttamente_
2.5 Telefonare ad un altro utente Skype
- Aggregate 'bbcA56" ai Contatti
- Assegnare un numero
per esempio •11 •
- Marcare il numero e chiamare:
Dig.tare "11" Sul USB Phone, questo
numero verra mostrato nella finestra di Skype.
quindi premere pereffettuare ch.amata,
2.6 Ch.amare un telefono fisso
. Marcare "00•+ -pref.sso naz»onale"
"numero di telefono". quindi
Esem te•fonare a Beijing, in Crna. marcato
0086/012345678 , epoi premere .
prefisso internaz prefisso Citta
Nota bene' Se si desidera usare
prima si devono acqu.stare i Cred SkypeOut presso
www.skype.com,
problema 2
La voce viene emessa dana scheda audio
uando faccio o rispondo ad una chiamata-
zione
Esegulre •Strumenti -Y Opzioni-> Dispositivi Audio- all'aprire la finestra Øme
Ilustrato qu. sotto(7):
Configurate •Audio In' e •Audio Out• nel •Dispositivo Audio USB'
Problema 3
Skypeestatolanciato mal'icona diSkypeMate c ontinua ad apparire come@
il telefono d' color verde su sfondo groio)
zione
Forse avete sekzionato un'opzione sbagliata: potete e
Opzioni•:• Privacy•:• Gestisci
sekzionare l'opzlone nchesta, c"ccando sul pulsante •Cambla• al aprire la
finestra di •Gestisci Controllo Accesso Apr , ed effettuare un'aRra seleznne.
Phone
_
the system
2
USB Phone
green and
-ing, China,
, ard hen
12345678
destination number
Credit from
USB Phone
to the window as
thvice•.
USB
ankommer&n Anru%.
skype corn)
Oder höher sein_
sich mit
2
das Icon auf
USB Phone
erfo"ich sird
an Ihren PC an.
5
Sie Ihren Anruf,
die Nummer
und d ruckén
nutzen mochten, Sie zunächst
USB
PC-S0undcard wiedergegeben anstatt über das
- >S0undprate•. Es Offnet skh ein Fenster
ahlt. Unter "Extras
Einstellungen - ugang andere Provamme
l.cken s.e
vorzunehmen
USB Phone
Ou
avec votre
2
dessous (2):
USB Phone
ique et Skype ont correctement connec&s
le telephone est vert et lexterieur gris). alors
SdI montree est telephone est rouge
mie que votre USB a été mal connecté
Phone.
numéro
sur
10 12345678
Numéro du destinataire
*tte fonction, vous devrez tout d'abord
USB Phone
montrer
au programme de
USB
Phone
Numerica
auna
fini alla
2
USB Phone
Stata completata
grigio). lanciare prima S?te.
Ricollegare iRJSB Phone alPC.
5
1234±78
di
ta funzione.
USB
del PC invece che dal USB Phone
uire •Strumentj
altri programmi accesso aSypee. epoi
3
Phone
DE
5
Phone
-
7
achær
9
Phone
11
Phone