PATLITE CWF3S-M2C-CD Bedienungsanleitung

PATLITE
LED Work Light User's
LED-Arbeitsleuchte Bedienungsanleitung
Éclairage LEDde travail
Mode d'emploi
Lampada da lavoro LED Manuale
Luz de trabajo LED Manual
CWF
TYPE
Notice to Customer
Thank you very much for purchasing our Patlite products
• This product requires installation, wiring, and other related work. Be sure to ask an expert technician to perform these procedures
• Read this manual thoroughly before using this product to ensure correct use.
• If thereare any questions concerning this product, refer to the contact informationat the end of this documentand contact your nearest PATLITE Sales Representative
CE Markin
This product conforms to EN standards and shows the CE Marking
This product has been tested and found to comply with the limits for a Class A device, pursuant to EMC DIRECTIVE
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment
This product must not be used in residential areas
WARNING Indicates an imminently dangerous condition:failureto followtheinstructions may leadto deathor seriousinjury
• Request t he installation and wiringto be accompanied by a professional c ontractor If installationis done improperly, i t mayresultin fire, electricshock,falling,or malfunction
• Be sure to disconnect the power to the product when performing maintenance or repairs. If the power is not disconnected, it may result in electric shock
Indicates a potentially dangerous condition: failure to follow the instructions may lead to slight injury or property damage.
• Use a soft cloth dampened with water to clean the product. (DO not use thinner, benzine, gasoline or Oil.)
Hinweis an den Kunden
Vielen Dank, dass Sie unser Patlite-Produkt
• Dieses Produkt erfordert Installations-, Verkabelungs- und andere Arbeiten_ Bitten Sie stets einen erfahrenen Techniker, diese Arbeiten durchzuführen
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt vervvenden, um die ordnungsgemäße
• Wenn Sie irgendwelche Fragen zu diesem Produkt haben, venuenden Sie die Kontaktinformationen
wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen PAT LITE-Vertriebsmitarbeiter
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt entspricht den EN-Normen und trägt die CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt wurde geprüft und hält die Grenzwerte für ein Klasse-A-Gerät
DieseGrenzwerte sindso ausgelegt, e inenangemessenen Schutzgegenschädliche Störungen zu gewährleisten, wenndasProduktineinergeschäftlichen Umgebung verwendet W ird
Dieses Produkt darf nicht in Wohngebieten verwendet werden.
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin: Die Nichtbefolgung der Anweisungen kann zum Tod
WARNUNG
Oder zu einer schweren Verletzung
• Bitten Sie professionelles Fachpersonal um die Ausführung der Installation und Verkabelun
hrt ausgefü , wird kann dies z ueinem F euer, Stromschlag ,
• Unterbrechen Sie stets die Stromversorgung zu diesem Produkt, bevor Sie Wartungs- Oder Reparaturarbeiten
Stromversorgung nicht abgetrennt ist, kann dies zu einem Stromschlag führen.
Weist auf eine potentiell gefährliche Situation him Die Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu einer leichten
A VORSICHT
Verletzung Oder einem Sachschaden führen.
• Vewenden Sie ein weichesTuch,das mitWasserangefeuchtet, u mein Produktzu reinigen.(Verwenden Sie keinenVerdünner,Benzin,BenzinOder01.)
Avis au client
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit Patlite
• Ce produit nécessite une installation, un cäblage et d'autrestravaux connexes. Assurez-vousde faire appel å un techrmcenexpérimentépour effectuer ces procédures
• Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit pour garantir une utilisation correcte.
• Sivousavezdesquestions concernant ceproduit, r eportez-vous a uxcoordonnées figurantå la findu manuel d'installation e tcontactez votrereprésentant deventePATLITE Ieplusproche.
Marquage CE
Ce produit est conforme aux normes EN et affiche Ia mention CE
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites définies pour Ies appareils de classe A, conformément
Ces limites sont conques pourfournir une protection raisonnable contre Ies interférences nuisibles Iorsque I'équipement est utilisé dans un environnementcommercial
Ce produit ne doit pas étre utilisé dans une zone résidentielle
A AVERTISSEME NT
ndiqueunesituationdangereuse imminente : le non-respect d e ces consignespeutentrainerIa mortou des blessures graves.
• Demandez å ce que l'instaIIat10n et le cäblage soient effectués en presence d'un professionnel. Si I'installation est réalisée de favon incorrecte,
il existe un risque d'incendie, de choc électnque, de chute ou de dysfonctionnement.
Assurez-vous dedébrancher I'alimentation d u produit I orsde I'exécution de I'entretien o udesréparations. Si I'alimentation n'estpascoupée, c elarisquedeprovoquer u nchocélectrique
Indique une situation potentiellement dangereuse : Ie non-respect de ces consignes peut entrainer de Iégéres
ON blessures oudes dommages
• Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau pour nettoyer Ie produit. (Niutilisez pas de diluant, d'essence, d'essence ou d'huile.)
Avviso al cliente
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto Patlite
• Questo prodotto richiede l'installazone, il collegamento elettrico e altri lavori Assicurarsi di chiedere a un esperto tecnico di eseguire questi lavori
• Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare questo prodotto per garantirne un uSo corretto
• Sevi sonodomande riguardanti questo prodotto, f areriferimento a lle informazioni di contatto allafinedel manuale diinstallazione e contattare il piüvicinorappresentante divenditaPATLITE
Marcatura CE
Questo prodotto é conforme alle norme EN e riporta a marcatura CE
Questo prodotto é stato testato ed risultato conforme ai limiti per un apparecchio di Classe A, ai sensi della Direttiva EMC
Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando I'apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale.
Questo prodotto non deve essere usato in aree residenziali
AVVERTENZA Indicaun'imminente s ituazione d i pericolo: i l mancato rispettodelleistruzioni p otrebbe causare Iamorteo lesioni g ravi.
• Richiedere I'installazione e il cablaggio ad un professionistaSe I'installazione é eseguitain modoerrato,pubprovocare un incendio, s cosseelettriche,caduteo malfunzionamenti_
• Assicurarsi d i scollegareI'alimentazione quandosi esegueIa manutenzioneo la riparazione Se I'alimentazione noné disconnessa,si possonoprovocarescosseelettriche
Indica una potenziale situazione di pericolo: il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni leggere o danni materiali.
• Utilizzare un panno morbido inumidito con acqua per pulire il prodotto. (Non usare diluente, benzina, benzina o olio.)
Aviso al cliente
Gracias por adquirir nuestro producto Patlite
• Este producto requiere instalaciön, cableado Otrostrabajos relacionados Asegürese de solicitar a un técnico experto Ia realizaciån de estos procedimientos
• Lea atentamente este manual antes de ut lizar este producto para asegurar un uso correcto.
• Si tiene preguntas relacionadas con este producto, consulte la informaciön de contacto que se encuentra al final de este manual de instalaciön y
pångase en contacto con su representante de ventas PAT LITE mås cercano.
Marcado CE
Este producto cumple con Ias disposiciones EN y muestra el marcado CE
Este producto ha Sidosometido a pruebas y se ha determinado que cumple con Ios limites para un dispositivo de clase A, de conformidad con Ia DIRECTIVA CEM
Estos limites estån diseäados para proporcionar una protecciån razonable contra interferencias perjudiciales cuando eI equipo se opera en un entomo comercial
Este producto no debe ser utilizado en åreas residenciales.
Indica una condiciön de riesgo inminente: no observar estas instrucciones podria causar lesiones graves o incluso Ia muerte
• Solicite que Ia instalaciön y eI cableado sean realizados por un contratista profesional
causar incendios, descargas eléctricas, caidas o un fallo de funcionamiento
• Asegürese de desconectar la alimentaciön al producto cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de reparaciön_ Si no se desconecta la
alimentaciön, podria producir una descarga eléctrica
ATEN C ION Indica unasituaciön p otencialmente
• Utilice un paäo suave humedecido con agua para limpiar eI producto. (No use diluyente, bencina, gasolina o aceite).
! Caution
S
• In order to avoid danger to the eyes, do not stare into the beam, do not view direct y into the optica
instrument, and don't turn the beam towards someone's eyes.
[prohibited] The LED beam is hazardous to the e es.
! Vorsicht
• IJm eine Gefährdung der Augen zu vermeiden,
optische Instrument und drehen Sie den Strahl nicht in Richtung der Augen von Personen.
[Verboten ] Der LED-Strahlist für die Augen gefährlich
Attention
• Afin d'éviter tout danger pour les yeux, ne regardez pas directement
dans l'instrument optique et ne braquez pas Ie rayon en direction des yeux de quelqu'un.
[Interdit] Le rayon LED est dangereux pour Ies yeux
' Attenzione
• Per evitare perico i agli occhi, non fissare il raggio, non guardare direttamente
dirigere il raggio verso gli occhi di qualcuno
[Proibito] I raggio LED é pericoloso per gli occhi.
! Atenciön
• Para evitar peligros para Ios Ojos, no mire fijamente el haz de luz,
Optico y no apunte el haz de luz hacia os Ojos de Otra persona.
[Prohibido] EI haz de luz LED es peligroso para los Ojos.
1 Operating Directions
ACaution
In order to avoid danger to the eyes, do not stare into the beam, do not view directly into the optical
instrument, and don't turn the beam towards someone's
[Prohibited]
O
Verify that the specified operating voltage is not exceeded
[Enforced]
L -Switch Operation
Light OFF
GA0001184
Manual
dell'utente
del usuario
erworben haben
Verwendung zu gewährleisten
am Ende der Installationsanleitung
gemäß der EMV-RICHTLINIE ein
führen.
Wenn die Installation nicht ordnungsgemäß
zum Herunterfallen Oder zu einer Peh f unktion führen
ausführen. Wenn die
Ia directive CEM
matériels.
Si Ia instalaciön se realiza de forma incorrecta, podria
peligrosa: noobservar estasinstrucciones podria causar l esiones ' eveso dahos materiales
starren Sie nicht in den Strahl, blicken Sie nicht direkt in das
Ie rayon, ne regardez pas directement
nello strumento ottico né
no mire directamente en eI instrumento
eyes The LED beam is hazardous to the eyes
O Light ON
03 2
Maintenance and Inspection
If the product does not work after referring to the table below, please request to PATLITE Sale
repair. PATLITE will do the repair.
When wiring, mounting, exchanging,
similarly qualified person (professional
In addition, if there are any questions concerning this product, feel free to contact your PATLITE Sales Representative.
Problem Where to Check
Is the power
Does not
properly
light up
supplied?
I Betriebsanweisungen
! Vorsicht
S Um eine Gefährdung
das optische Instrument und drehen Sie den Strahl nicht in Richtung der Augen von Personen.
[Verboten] Der LED-Strahl ist für die Augen gefährlich.
O
Stellen Sie sicher, dass die angegebene
[Gezwungen]
-Schalterbedienung
2 Instandhaltung und Inspektion
Wenn das Produkt nach Bezugnahme
und
PAT LITE-Vertriebsmitarbeiter eine Reparatur an. PATLITE führt die Reparatur aus.
Verdrahtung, Montage, dem Austausch Oder der Reparatur des Produkts kann nur von PAT LITE, unserem
Servicepartner Oder einer ähnlich qualifizierten
Wenn Sie darüber hinaus Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
PAT LITE-Vertriebsmitarbeiter.
Problem Wo geprüft werden sol'
Leuchtet nicht 1st die Stromversorgung
auf richtig hergestellt?
1
Instructions sur le fonctionnement
' Attention
Afin d'éviter tout danger pour les yeux, ne regardez pas directement
directement dans "instrument optique et ne braquez pas le rayon en direction des yeux de quelqu'un
[Interdit] Le rayon LED est dangereux
O
Vérifier que Ia tension de fonctionnement
[Imposé]
-Manipulation
2
Entretien et inspection
Si le produit ne fonctionne pas aprés que vous avez consulté Ie tableau ci-dessous,
PAT LITE d'effectuer des réparations.
Quand Ie cåblage, le montage,
PAT LITE, notre agent d'entretien
De plus, si vous avez la moindre question concernant
Probléme Oü vérifier
L'alimentation é lectrique VérifiezIapolarité correcte.
Ne s'allume pas
est-elle correctement
fournie
I
Istruzioni operative
ttenzione
Per evitare pericoli agli occhi, non fissare il raggio, non guardare direttamente
dirigere il raggio verso gli occhi di qualcuno
[Proibito] I raggio LED é pericoloso
O
Verificare Che la tensione operativa specificata non venga superata
[Tassativo]
-Funzionamento
2
Manutenzione e ispezione
Se il prodotto non funziona dopo Che si
rappresentante di vendita PATLITE. PATLITE farå a riparazione.
cablaggio, il montaggio, lo scambio o la riparazione del prodotto possono essere effettuati solo da PATLITE, dal nostro
agente di servizio o da una persona similmente qualificata
Inoltre, se vi sono domande riguardanti questo prodotto, non esitare a contattare il rappresentante
Problema Cosa controllare
L 'alimentazione
Non si illumina viene fornita
correttamente?
I Direcciones de funcionamiento
! Atenciön
S Para evitar peligros para os Ojos, no mire fijamente el haz de luz, no mire directamente
instrumento Optico y no apunte el haz de luz hacia los Ojos de Otra persona.
[Prohibido] EI haz de luz LED es peligroso para los Ojos
O
Verifique que no se supere eI voltaje de funcionamiento
[Forzado]
-Funcionamiento
2 Mantenimiento e inspecciön
Si eI producto no funciona después de consultar la tabla que se muestra a continuaciön,
representante de ventas de PAT LITE. PATLITE realizarå Ia reparaciön.
Cuando el cableado, montaje, cambio o reparaciön del producto solo 10 pueda realizar PATLITE, nuestro agente de
servicio o una persona con una cualificaciön
Ademås, si tiene alguna pregunta relacionada
de PATLITE
Problema Dönde comprobar
d-a alimentaciön
No se enciende se suministra
correctamente?
or repairing the product can only be made by the PATLITE, our service agent or
contractor).
What to Do
Verify the voltage has been connected
Verify the proper polarity
verify the proper voltage is supplied. (24V DC / 100-240V AC)
Verify the external fuse has not been burned-out.
der Augen zu vermeiden, starren Sie nicht in den Strahl, blicken Sie nicht direkt in
Betriebsspannung nicht überschritten
Leuchte AUS Leuchte
auf die untenstehende Tabelle nicht funktioniert, fordern Sie bitte über den
Person (professioneller Lieferant) durchgeführt
Was zu tun
Bestätigen Sie, dass die Spannung anliegt.
Bestätigen Sie die richtige Polung
Bestätigen Sie, dass die richtige Spannung geliefert Wird
(24 V DC / 100-240 V AC)
Bestätigen Sie, dass die externe Sicherung
Ie rayon, ne regardez pas
pour les yeux.
spécifiée n'est pas dépassée
de l'interrupteur-
Lumiére ÉTEINTE o Lumiére ALLUMÉE
veuillez demander
PAT LITE effectuera Ies réparations
'échange ou Ies réparations du produit peuvent étre uniquement
ou une autre personne qualifiée de la méme maniére (entrepreneur
ce produit, n'hésitez pas contacter votre vendeur PAT LITE
Que faire
Vérifiez que la tension est connectée.
Vérifiez que la tension correcte est fournie. (24V CC/100-240
?
Vérifiez que le fusible externe n'est pas grillé
per gli occhi.
dell'interruttore-
Luce OFF O Luce ON
consultata la tabella sottostante, si prega di richiederne
(contraente professionista).
Cosa fare
Verificare che la tensione sia co legata
Verificare la polaritå corretta.
Verificare Che sia fornita la tensione corretta. (24 V CC / 100-240 V CA)
Verificare che il fusibile estemo non sia bruciato.
especificado.
del conmutador-
o
Luz apagada Luz
similar (contratista profesional).
con este producto, no dude en consultar con su representante
Qué hacer
Verifique que se ha conectado eI voltaje
Verifique que la polaridad es correcta
Verifique que se suministre eI voltaje correcto. (24 V CC / 100-240 V CA)
Verifique que eI fusible externo no se ha quemado
Wird
EIN
werden.
ist
nicht durchgebrannt ist.
å un vendeur
effectuées par
professionnel).
V CA)
nello strumento ottico né
la riparazione al
di vendita PAT LITE
en eI
encendida
solicite una reparaciön al
de ventas