Seite 1 MV 4500 BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 33016727 Edition 3 2008-07 Printed in Italy setting standards...
Seite 3 Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 Model: MV 4500 Prod. Nr: 13300095 Serial No: 07XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2650...
Seite 4 Model: MV 4500 Prod. Nr: 13300095 Serial No: 07XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2650 IPX3 dB(A)105 KW 80 Battery: 12VDC Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Made in Italy www.nilfisk-advance.com 17 20 K1.4...
Seite 5 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 6 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 7 6 0 A 4 0 A 5 0 A 3 0 A 43 44 46 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 8 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 9 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 10 VIII 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 11 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 12 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 13 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 14 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 15 MV 4500 33016727(3)2008-07 A XIII...
Seite 16 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 17 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 18 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 19 MV 4500 33016727(3)2008-07 A XVII...
Seite 20 XVIII 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 21 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 22 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 23 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 24 XXII 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 25 BL_1 MV 4500 33016727(3)2008-07 A XXIII...
Seite 26 BL_2 XXIV 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 27 BL_3 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 28 5bar 90bar XXVI 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 29 EV27 EV25 EV26 130cc 80cc 650rpm 110bar 60bar 60bar MV 4500 33016727(3)2008-07 A XXVII...
Seite 31: Inhaltsverzeichnis
TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG ..............................22 LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES ........................22 ERSTE VERWENDUNGSPHASE ..............................22 GEBRAUCH GERÄTE ..............................23 KEHRMASCHINE ..................................23 DRITTER BESEN ..................................25 SALZSTREUEINRICHTUNG ................................. 26 SCHNEEWALZE .................................... 27 SCHNEESCHILD ................................... 27 SAUGLIPPE STRASSENREINIGUNGSANLAGE ......................... 28 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 32 WINTERWARTUNG ............................... 39 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................40 RÜCKFAHRALARM ..................................40 SENSOR DER ANLASSSPERRE DES DIESELMOTORS: GETRIEBEWÄHLHEBEL IN FAHRSTELLUNG ....... 40 SENSOR DER ANFAHRSPERRE DES FAHRZEUGS: BEDIENPERSON NICHT IN FAHRPOSITION AUF DEM SITZ ..... 40 VERSCHROTTUNG ............................... 40 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 33: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an den Nilﬁ sk-Kundendiensten. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Unser Nilﬁ sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Rat oder die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen stets zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 34: Änderungen Und Weiterentwicklungen
Dämpfe verﬂ üchtigt haben. – Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten Zündschlüssel abziehen, Feststellbremse betätigen und Batterie trennen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 35 Motors durchführen. Auch bei abgekühltem Motor ist der Deckel des Ausgleichsbehälters mit Vorsicht zu öffnen. – Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet. Bei warmem Motor Abstand halten, da sich der Lüfter auch bei stehendem Gerät in Betrieb setzen kann. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 36: Auspacken/Lieferung
Einstellhebel für horizontale Sitzeinstellung Getriebewählhebel Einstellknopf Sitzfederung Zigarettenanzünder Einstellhebel Lehne Radiofach (Vorrüstung) Fach für Bedienpult Salzstreueinrichtung Deckenleuchte Gepäcknetz Dosenhalter Werkzeugfach Abdeckung Elektrikfach (*) Potentiometer Einstellung Platine Antriebsanlage Bedienschalter Schnellkupplung Einstellhebel Sitzhöhe Bremsöltank Belüftungsdüse Armauﬂ age Typschild 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 37 In der zweiten Zeile beﬁ ndet sich der Seite. Geschwindigkeitsanzeiger km/h (**) Siehe Funktionen des Kombischalters auf der folgenden Seite. (***) Geschwindigkeitseinstellung Salzstreueinrichtung, Schneewalze oder Pumpe Straßenreinigungsanlage, sofern vorhanden. (****) Siehe Displayfunktionen auf der folgenden Seite. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 38 Sicherung F6.9 Handpumpe Batterietrennschalter Untere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, links Obere Haltevorrichtung vorderer Wassertank, links Einfüllschlauch Sicherung F6.3 Sicherung F6.17 Kraftstoffvorﬁ lter Kraftstoffpumpe Kraftstoffﬁ lter Motorölﬁ lter Filter Tanks Staubabscheidungsanlage Arbeitsleuchten, vorne Arbeitsleuchten, hinten Abblendlicht, oben Fernlicht, oben 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 39: Technische Daten
Maße dritter Besen 740 mm Gewicht, Ausführung Transporter 2.260 kg Gewicht, Ausführung Kehrmaschine 2.600 kg Gewicht, Ausführung Straßennassreinigungsmaschine 2.480 kg Gewicht Salzstreueinrichtung 200 kg Gewicht Schneeschild 100 kg Gewicht Schneewalze 200 kg Gewicht dritter Besen 25 kg MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 40 Wassertankkapazität Staubabscheidungsanlage 210 Liter Beleuchtungs- und Signalanlage Straßenzulassung Hydrostatantrieb mit Differential an den Getriebe vier Antriebsrädern Lenkung Knickgelenkt, Servolenkung Bremse Hydraulikbremse an allen Rädern Mechanische Bremse an den Feststellbremse Vorderrädern Bedienelemente Elektrohydraulisch Unabhängige Betriebszeit 12 Stunden 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 41 US Department of the Army MIL-L-46152 E Flammpunkt COC °C MACK EO-L Fließpunkt °C MAN M 3275 Dichte bei 15°C Kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Betankungsdaten Werte Kapazität Kraftstofftank 72 Liter Kapazität Öltank Hydraulikanlage 80 Liter MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 42 ARNICA 22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 Daten Klimaanlage Werte Gastyp Reclin 134A Gasmenge 0,8 kg 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 43: Hydraulikschaltplan
Kippzylinder linke Sauglippe Straßenreinigungsanlage Kippzylinder dritter Besen Zylinder dritten Besen ausfahren Wegeventil Zubehör Vordere Blattfeder Hintere Blattfeder Hauptwegeventil Zylinder Flap (Frontklappe) Elektroventil Besen Elektroventil Saugmund Motor Besen rechts Motor Besen links Motor dritter Besen Motor Schneewalze Hochdruckwasserpumpe 5-Wege-Verteiler MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 44: Elektrische Sicherungen
F4.12: Sicherung Relais K1.1 und Aktivierungsschalter Hydraulikanlage (5 A) – F4.13: Sicherung Relais Heckarbeitsleuchten (15 A) – F4.14: Sicherung Relais Frontarbeitsleuchten (10 A) – F4.15: Freie Sicherung – F4.16: Freie Sicherung – F5: Sicherung Glühkerzen (50 A) (34, Abb. F) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 45: Zubehör/Sonderausstattung
• Sauglippe Straßenreinigungsanlage • Wasserbehälter • Kamera (optional) – Ausführung Transporter: • Transportbehälter • Kamera (optional) Es können je nach zu bearbeitender Oberﬂ äche Besen mit härteren oder weicheren Borsten als die der Standardbesen montiert werden. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 46: Betrieb
Zündschlüssel (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Aktivierungsschalter der Hydraulikanlage (31, Abb. C) deaktiviert, d.h. dass die obere Hälfte vollständig heruntergedrückt ist. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 47: Gerätebenutzung
Gaspedal langsam wegnehmen (Motorbremse wirkt an allen vier Rädern). – Bremspedal treten (Betriebsbremse wirkt an allen vier Rädern). – Feststellbremse betätigen (Hilfsbremse wirkt an den Vorderrädern). Nach der Arbeit Fahrzeug wie im Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“ erläutert abstellen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 48: Gebrauch Des Instrumentenbretts
Geschwindigkeitsanzeiger (35, Abb. C) Analoge Anzeige Kraftstoffstand (37, Abb. C) Analoge Anzeige Kühlmitteltemperatur (36, Abb. C) GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS Zum Einschalten des Scheibenwischers Kombischalter (22, Abb. B) betätigen. Der Kombischalter hat die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ erläuterten Funktionen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 49: Gebrauch Der Fahrerkabinenheizung
Gedrückthalten der oberen Hälfte des Schalters Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage (24, Abb. C) stets vollständig anheben und Stützstange (1, Abb. AG) in den entsprechenden Sitz (2) einsetzen. Zum Entfernen der Stützstange aus ihrem Sitz (3, Abb. AG) Stützstange in Richtung Kabine (4) ziehen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 50: Manuelles Anheben Des Transport-/Abfall-/Wasserbehälters Strassenreinigungsanlage
Sicherstellen, dass die Tanks (2 und 3, Abb. E) und (5 und 6, Abb. F) nicht leer sind. Pistole durch Drücken des Pistolenhebels (5, Abb. I) betätigen. Nach Gebrauch der Pistole, Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausführen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 51: Befüllen/Entleeren Der Wassertanks Der Staubabscheidungsanlage
Wagenheber (5, Abb. L) mit dem Hebel (10) vorsichtig betätigen und das auszubauende Rad (8) anheben, bis es sich etwas über dem Boden beﬁ ndet. Befestigungsmuttern abdrehen, Rad entfernen und auswechseln. Das Rad durch Ausführen der Schritte 10 bis 12 in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Anziehdrehmoment der Radbefestigungsmuttern: 200 Nm MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 52: Gerät Abschleppen
Am Ende der ersten Verwendungsphase (ersten 8 Stunden) ist es erforderlich: Zu prüfen, ob Befestigungs- und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Schäden aufweisen und nicht undicht sind. Die von der Übersichtstabelle planmäßige Wartung vorgesehenen Kontrollen und Auswechselarbeiten sind stets durchzuführen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 53: Gebrauch Geräte
Hubzylinder (13, Abb. O) in seinem Sitz (10) positionieren, Sperrbolzen (1) einschieben und mit dem Splint (11) ﬁ xieren. Das Kabel-Leitungs-Bündel des Abfallbehälters wie in Abb. P herausziehen. Sicherstellen, dass die Kabel und Leitungen über dem rechten Bolzen (2, Abb. O) verlaufen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 54 Stabilität überprüfen! Abfallbehälter auf einen festen und ebenen Untergrund entleeren. HINWEIS! Wird während des Entleerens des Abfallbehälters eine unnormale Öffnung der hinteren Klappe festgestellt, können die Verriegelungszylinder (1, Abb. BG) an beiden Seiten durch Entfernen der Abdeckplatte (2) überprüft werden. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 55: Dritter Besen
Joystick nach links: Der dritte Besen neigt sich nach links. Drehgeschwindigkeit des dritten Besens durch Betätigen des Reglers (13, Abb. C) einstellen. Auf diese Weise wird auch die Drehgeschwindigkeit des linken/rechten Besens eingestellt. Falls erforderlich, Staubabscheidungsanlage durch Betätigen des entsprechenden Ventils (9, Abb. B) einsetzen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 56: Salzstreueinrichtung
Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten. Nach der Arbeit Hebel (1, Abb. U) nach oben drücken und Fahrzeug, Transportbehälter und alle Einrichtungen mit einem Wasserstrahl reinigen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 57: Schneewalze
(17, Abb. B) in Stellung II drücken. Danach untere Hälfte des Schalters (22, Abb. C) drücken und Druck des Schneeschilds mit dem Regler (14) einstellen. Sauglippe durch Bewegen des Joysticks (19, Abb. B) nach rechts oder links kippen. Fahrzeug durch nach vorne Stellen des Getriebewählhebels (11, Abb. B) und Treten des Gaspedals (5) in Gang setzten. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 58: Sauglippe Strassenreinigungsanlage
Zum Anzeigen der gewünschten Bilder, der Monitor (1, Abb. BI) durch Drücken des ON/OFF-Schalters (2) einschalten und die Neigung des Monitors mittels den Knöpfe (3) einstellen. Für andere Funktionen, siehe die Anleitung des Monitors im Lieferumfang. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 59: Wartung
Auswechseln Generatorriemen Auswechseln Verteilerriemen Wechsel Kühlmittel Dieselmotor Reinigung Filter Kraftstoffpumpe Auswechseln Filter Kraftstoffpumpe Ölwechsel Dieselmotor Auswechseln Ölﬁ lter Dieselmotor Auswechseln Lüfterriemen Prüfung Rohrdichtigkeit Auswechseln Bremsöl (4) (6) Auswechseln Ölﬁ lter Pumpe Antriebsanlage Auswechseln Filter Hydraulikanlage Ölwechsel Hydraulikanlage MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 60 (3) Alle 2 Jahre (4) Alle 2.500 Stunden (5) Alle 10.000 Stunden (6) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Nilﬁ sk-Kundendienststellen. (7) Nach den ersten 200 Betriebsstunden (8) Jedes Jahr (9) An Fachpersonal wenden 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 61: Ordentliche Wartung
Elektrolytstand der Batterie (18, Abb. E) prüfen und, falls erforderlich, destilliertes Wasser nachfüllen. Falls erforderlich, Batterie reinigen. Prüfen, ob die Batterieklemmen einwanfrei festgezogen und nicht oxidiert sind. Stützstange (1, Abb. AG) entfernen und Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert absenken. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 62: Prüfung Des Bremsölstands
Vordere rechte und linke Blattfeder (1, Abb. AP) – Hintere rechte und linke Blattfeder (2, Abb. AP) – Gelenkbolzen (3 und 4, Abb. AP) – Zylinderkopf Lenkung (5, Abb. AP) – Kopf Schnellkupplungszugstange (6, Abb. AP) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 63: Prüfung Des Ölstands In Der Pumpe Der Staubabscheidungsanlage
Saugmund durch Drücken der unteren Hälfte des Schalters (29, Abb. C) absenken. Das Verbindungsstück (1, Abb. AU) mit dem Rohr aus dem Sitz am Saugmund (2) nehmen. Düse (3, Abb. AU) vom Verbindungsstück (1) abdrehen. Düse (3, Abb. AU) mit Druckluft reinigen oder austauschen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 64: Ausserordentliche Wartung
Schraube (1, Abb. AN) herausdrehen, um das Besenaggregat von der Antriebswelle (2) abzunehmen. Zum Entfernen des Besens (5, Abb. AN) die 3 Mutter (3), welche die 3 Schrauben (4) ﬁ xieren, abdrehen. Besen (5, Abb. AN) auswechseln. Schritt 5 in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 65: Auswechseln Der Dichtung Des Verbindungsrohrs
ANMERKUNG Immer Originalersatzteile verwenden. ACHTUNG! Das abgelassene Öl und die ausgebauten Filter sind gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen. Vorderen linken Wassertank (5, Abb. F) schließen und obere sowie untere Haltevorrichtung (39 und 38; Abb. F) verriegeln. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 66: Auswechseln Des Luftfilters Des Dieselmotors
Nach dem Nachfüllen, den Deckel des Ausgleichsbehälters festziehen. Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen und Abstellen Dieselmotor“ erläutert starten und Kühlmittelstand prüfen. Stützstange (1, Abb. AG) entfernen und Transport-/Abfall-/Wasserbehälter Straßenreinigungsanlage wie im Abschnitt „Gerätebenutzung“ erläutert absenken. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 67: Auswechseln Des Kraftstofffilters Des Dieselmotors
Motor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. B) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen. Zündschlüssel abziehen. Feststellbremse (3, Abb. B) betätigen. Die 4 Schrauben (2, Abb. BC) herausdrehen und das Gehäuse hinten links (1) abnehmen. Filter (3, Abb. BC) herausnehmen und auswechseln. Schritte 3 und 4 in umgekehrter Reihenfolge durchführen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 68: Reinigung/Auswechseln Der Wasserfiltereinsätze
Deckel des Sicherungskastens abnehmen und betreffende Sicherung austauschen. Für die Sicherungsdaten, siehe Abschnitt „Elektrische Sicherungen“. Deckel des Sicherungskastens einbauen. Batterietrennschalter (37, Abb. F) auf ON stellen. Siehe Kapitel „Wartung“. Besteht die Störung weiterhin, an den autorisierten Nilﬁ sk-Kundendienst wenden. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 69: Winterwartung
Kraftstofftank füllen (siehe entsprechenden Abschnitt). Gerät schmieren. Batterie laden. Reifendruck prüfen (siehe entsprechenden Abschnitt). Maßnahmen für den dritten Abstellmonat Die gleichen Maßnahmen wie für den zweiten Monat wiederholen. Jeden Monate ein Ladegerät anschließen und die Batterie 12/24 Stunden auﬂ aden. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 70: Sicherheitsfunktionen
– Motorölﬁ lter – Öl Hydraulikanlage – Ölﬁ lter Hydraulikanlage – Kunststoffteile – Elektrische und elektronische Teile ANMERKUNG Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilﬁ sk- Niederlassung. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 71 UTILISATION DE L’EQUIPEMENT ..........................23 BALAYEUSE ....................................23 TROISIÈME BALAI ..................................25 SYSTEME D’EPANDAGE DE SEL ..............................26 SYSTÈME DE DÉNEIGEMENT À BROSSE ..........................27 SYSTEME DE DENEIGEMENT A LAME............................27 RAMPE DE LAVAGE LAVEUSE VOIRIE ............................28 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 72 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL AVEC SELECTEUR DE MARCHE ENCLENCHE ................................40 CAPTEUR POUR LE BLOCAGE DU DEMARRAGE DE LA MACHINE SANS OPERATEUR ASSIS .......... 40 MISE A LA FERRAILLE ..............................40 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 73: Introduction
Nilﬁ sk. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 74: Modifications Et Ameliorations
Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs. Conserver hors de la portée des enfants. – Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact, activer le frein de stationnement et débrancher la batterie. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 75 Ouvrir le bouchon de la cuve d’expansion avec précaution, même si le moteur est froid. – Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s’enclencher même si la machine est arrêtée. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 76: Deballage / Livraison
Compartiment autoradio (aménagement) Compartiment porte-outils Plafonnier Potentiomètre de réglage ﬁ che système de traction Porte boisson Levier de réglage hauteur siège Tableau électrique (*) Bouche d’aération Interrupteur de commande coupleur rapide Accoudoir Réservoir huile freins Plaquette d’identiﬁ cation 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 77 Voir les fonctions du commutateur d’éclairage ci- dessous. (***) Réglage vitesse système d’épandage de sel, système de déneigement à brosse ou pompe laveuse voirie, si le véhicule en est équipé. (****) Voir les fonctions de l’afﬁ cheur ci-dessous. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 78 Fusible F6.3 Fusible F6.17 Préﬁ ltre carburant Pompe carburant Filtre carburant Filtre huile moteur Filtre réservoirs système d’abattage des poussières Feux de travail avant Feux de travail arrière Feux de croisement supérieurs Feux de croisement inférieurs 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 79: Caracteristiques Techniques
Poids machine en version balayeuse 2.600 kg Poids machine en version laveuse voirie 2.480 kg Poids système d’épandage de sel 200 kg Poids lame de chasse-neige 100 kg Poids brosse système de déneigement 200 kg Poids troisième balai 25 kg MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 80 Hydrostatique avec différentiel sur les Transmission quatre roues motrices Direction Guide articulé avec direction assistée Frein de service Hydraulique sur toutes les roues Frein de stationnement Mécanique sur les roues avant Commandes Electro-hydrauliques Autonomie 12 heures 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 81 MACK EO-L Point d’écoulement °C MAN M 3275 Masse volumique à 15°C kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Données ravitaillements Valeurs Capacité réservoir carburant 72 litres Capacité réservoir huile système hydraulique 80 litres MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 82 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 Données système de climatisation Valeurs Type de gaz Reclin 134A Quantité de gaz 0,8 kg 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 83: Schema Hydraulique
Ressort à lame arrière Electrodistributeur principal Cylindre volet Electrovanne balais Electrovanne bouche d’aspiration Moteur balai latéral droit Moteur balai latéral gauche Moteur troisième balai Moteur système de déneigement à brosse Pompe à eau à haute pression Répartiteur 5 voies MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 84: Protections Electriques
F4.13 : Fusible relais feux de travail arrière (15 A) – F4.14 : Fusible relais feux de travail avant (10 A) – F4.15 : Fusible de réserve – F4.16 : Fusible de réserve – F5 : Fusible bougies (50 A) (34, Fig. F) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 85: Accessoires / Options
– Version transport matériel : • Conteneur porte matériel • Système vidéo (optionnel) On peut installer des balais avec poils plus ou moins durs par rapport au balais standard, en fonction de la surface à nettoyer. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 86: Utilisation
Tourner la clé de contact (6, Fig. B) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement (3, Fig. B). ATTENTION ! S’assurer que l’interrupteur d’enclenchement système hydraulique (31, Fig. C) soit déclenché (complètement enfoncé dans la partie supérieure). 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 87: Utilisation De La Machine
Appuyer sur la pédale de frein (frein de service sur les quatre roues). – Actionner le frein de stationnement (frein de secours sur les roues avant). En ﬁ n de travail, arrêter la machine comme indiqué au paragraphe Démarrage et arrêt du moteur diesel. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 88: Utilisation Du Tableau De Bord
Indicateur analogique température liquide de refroidissement (36, Fig. C) UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE Pour la mise en marche de l’essuie-glace, utiliser le commutateur d’éclairage (22, Fig. B) ayant les fonctions décrites au chapitre Description de la machine. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 89: Utilisation Du Chauffage Dans La Cabine De Conduite
/ déchets / réservoir à eau (24, Fig. C), puis enclencher la tige de blocage (1, Fig. AG) dans son logement (2). Pour retirer la tige de blocage de son logement (3, Fig. AG), il faut la déplacer vers la cabine (4). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 90: Soulevement Manuel Du Conteneur De Materiel / Dechets / Reservoir A Eau Laveuse Voirie
S’assurer que les réservoirs (2 et 3, Fig. E) et (5 et 6, Fig. F) ne soient pas vides. Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant (5, Fig. I). Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 6 dans l’ordre inverse. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 91: Remplissage / Vidange Des Reservoirs A Eau Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Dévisser les écrous de ﬁ xation, puis déposer et remplacer la roue. Reposer la roue ex exécutant les étapes de 10 à 12 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de ﬁ xation roue : 200 N·m MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 92: Mouvement De La Machine Par Remorquage
Contrôler le serrage des dispositifs de ﬁ xation et de connexion ; vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Respecter toujours les contrôles et les remplacements prévus par le plan d’entretien programmé. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 93: Utilisation De L'equipement
Placer le cylindre de soulèvement (13, Fig. O) dans son logement (10), installer le pivot de blocage (1) en le ﬁ xant avec la goupille (11). Faire sortir le faisceau de tuyaux-câbles branchés au conteneur déchets comme indiqué dans la Fig. P en vériﬁ ant qu’il passe au-dessus du pivot droit (2, Fig. O). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 94 Durant l’évacuation du conteneur à déchets, si on remarque une ouverture anormale du portillon arrière, il est possible de contrôler les cylindres de blocage (1, Fig. BG) en enlevant les trappes d’inspection (2). La même procédure est applicable des deux côtés. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 95: Troisième Balai
Réguler la vitesse de rotation du troisième balai à l’aide du régulateur (13, Fig. C). De cette façon, on régule la vitesse de rotation des balais gauche / droit. Le cas échéant, utiliser le système d’abattage des poussières à l’aide du robinet spéciﬁ que (9, Fig. B). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 96: Systeme D'epandage De Sel
Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de l’accélérateur (5). Une fois le travail terminé, soulever le levier (1, Fig. U) et laver soigneusement la machine, le conteneur de matériel et les équipements avec un jet d’eau douce. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 97: Système De Déneigement À Brosse
Incliner la barre en amenant le manipulateur (19, Fig. B) à droite ou à gauche. Démarrer la machine en amenant le sélecteur de sens de marche (11, Fig. B) en avant et en appuyant sur la pédale de l’accélérateur (5). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 98: Rampe De Lavage Laveuse Voirie
Pour visualiser les images voulues, allumer l’écran (1, Fig. BI) en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF (2) et en régler l’inclinaison au moyen des pommeaux (3). Pour les autres fonctions, se référer au manuel de l’écran livré avec la machine. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 99: Entretien
Remplacement ﬁ ltre huile moteur diesel Remplacement courroie ventilateur Contrôle étanchéité tuyau Remplacement huile freins (4) (6) Remplacement ﬁ ltre à huile pompe système de traction Remplacement ﬁ ltres à huile système hydraulique Remplacement huile système hydraulique MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 100 (5) Toutes les 10.000 heures (6) Pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk. (7) Après les 200 premières heures (8) Tous les ans (9) S’adresser au personnel qualiﬁ é 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 101: Entretien Ordinaire
Contrôler que les bornes de la batterie soient convenablement serrées et non oxydées. Retirer la tige de blocage (1, Fig. AG) et baisser le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau comme indiqué dans le paragraphe Utilisation de la machine. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 102: Controle Du Niveau D'huile Freins
Les ressorts à lame arrière droit et gauche (2, Fig. AP) – Axe d’articulation (3 et 4, Fig. AP) – Tête du cylindre de direction (5, Fig. AP) – Tête du tirant coupleur rapide (6, Fig. AP) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 103: Controle Du Niveau D'huile De La Pompe Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Retirer le raccord (1, Fig. AU) avec le tuyau de son logement sur la bouche d’aspiration (2). Dévisser le gicleur (3, Fig. AU) du raccord (1). Nettoyer avec un jet d’air comprimé ou remplacer le gicleur (3, Fig. AU). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 104: Entretien Extraordinaire
Retirer la vis (1, Fig. AN) pour séparer l’ensemble balai de l’arbre du moteur (2). Pour séparer le balai (5, Fig. AN), retirer les 3 écrous (3) en bloquant les 3 vis (4). Remplacer le balai (5, Fig. AN). Exécuter les procédures dont au point 5 dans l’ordre inverse. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 105: Remplacement Du Joint Du Tube De Jonction
L’huile et les ﬁ ltres éliminés doivent être envoyés aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur. Fermer le réservoir à eau avant gauche (5, Fig. F) en bloquer les dispositifs de retenue supérieur et inférieur (39 et 38, Fig. F). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 106: Remplacement Du Filtre A Air Du Moteur Diesel
Démarrer le moteur diesel comme le prévoit le paragraphe Démarrage et arrêt du moteur diesel, puis contrôler le niveau du liquide de refroidissement. Retirer la tige de blocage (1, Fig. AG) et baisser le conteneur de matériel / déchets / réservoir à eau comme indiqué dans le paragraphe Utilisation de la machine. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 107: Remplacement Du Filtre Carburant Du Moteur Diesel
Activer le frein de stationnement (3, Fig. B). Retirer les 4 vis (2, Fig. BC) puis retirer le carter arrière gauche (1). Retirer le ﬁ ltre (3, Fig. BC) et le remplacer. Exécuter les points de 3 à 4 dans l’ordre inverse. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 108: Nettoyage / Remplacement Des Cartouches Des Filtres A Eau
Protections électriques. Installer la protection de la boîte porte-fusibles. Amener l’interrupteur de décrochage de la batterie (37, Fig. F) en position ON. Voir chapitre Entretien. Si le problème persiste, contacter un Centre d’assistance agréé Nilﬁ sk. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 109: Entretien D'hiver
Contrôler la pression des pneus (voir le paragraphe spéciﬁ que). Procédures à suivre au troisième mois de stockage Répéter les procédures du deuxième mois. Connecter le chargeur de batterie et charger la batterie pendant 12/24 heures tous les mois. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 110: Fonctions De Securite
– Filtres à huile système hydraulique – Pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques REMARQUE Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk le plus proche. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 111 FIRST PERIOD OF USE ................................22 USING THE EQUIPMENT .............................. 23 ROAD SWEEPER ..................................23 3RD BROOM ....................................25 SALT SPREADER ..................................26 SNOW BRUSH ....................................27 SNOW BLADE ....................................27 ROAD WASHER SYSTEM SQUEEGEE ............................28 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 112 REVERSE GEAR BUZZER ................................40 SENSOR FOR ENGINE START-UP INHIBITION WHEN FORWARD/REVERSE GEAR SELECTOR IS ENGAGED ....40 SENSOR FOR MACHINE START-UP INHIBITION WHEN THE OPERATOR IS NOT ON THE DRIVER’S SEAT ....... 40 SCRAPPING .................................. 40 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 113: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel or by Nilﬁ sk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Call Nilﬁ sk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 114: Changes And Improvements
– Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapours. Keep out of reach of children. – Before performing any maintenance/repair procedure remove the ignition key, engage the parking brake and disconnect the battery. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 115 Even when the engine is cool, pay careful attention when opening the expansion tank. – The engine is equipped with a fan; do not stand near the engine when it is hot, because the fan can start operating even if the machine is off. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 116: Unpacking/Delivery
Ceiling light Tool box Can holder Drive system electronic board control potentiometer Electrical panel (*) Seat height control lever Quick coupler control switch Vent Brake ﬂ uid tank Armrest Joystick Identiﬁ cation plate Skirt opening push-button 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 117 The second line shows the speedometer km/h See the electrical panel components below. (**) See the combination switch functions below. (***) Salt spreader, snow brush or road washer system pump speed adjustment (if equipped). (****) See the display functions below. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 118 F6.3 fuse F6.17 fuse Fuel pre-ﬁ lter Fuel pump Fuel ﬁ lter Engine oil ﬁ lter Dust control system tank ﬁ lters Front working light Rear working light Upper low beam headlights Upper high beam headlights 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 119: Technical Data
2,260 kg Machine weight, road sweeper version 2,600 kg Machine weight, road washer version 2,480 kg Salt spreader equipment weight 200 kg Snow blade weight 100 kg Snow brush weight 200 kg 3rd broom weight 25 kg MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 120 Lighting and signalling system Road type Hydrostatic with differential on four drive Transmission wheels Tractor and semitrailer with power Steering system steering Brake Hydraulic, on all wheels Parking brake Mechanic, on front wheels Controls Electrohydraulic Autonomy 12 hours 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 121 MACK EO-L Pour point °C MAN M 3275 Density at 15°C kg/l 0.885 Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Refuelling data Values Fuel tank capacity 72 litres Hydraulic system oil tank capacity 80 litres MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 122 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 Climate control system data Values Gas type Reclin 134A Gas quantity 0.8 kg 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 123: Hydraulic Diagram
Front leaf spring Rear leaf spring Main electrodistributor Skirt cylinder Broom solenoid valve Suction inlet solenoid valve Right side broom motor Left side broom motor 3rd broom motor Snow brush motor High-pressure water pump 5-way distributor MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 124: Electrical Fuses
– F4.13: Rear working light relay fuse (15 A) – F4.14: Front working light relay fuse (10 A) – F4.15: Free fuse – F4.16: Free fuse – F5: Glow plug fuse (50 A) (34, Fig. F) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 125: Accessories/Options
Road washer version: • Road washer system squeegee • Water tank • Camera (optional) – Cargo box version: • Cargo box • Camera (optional) Brooms with harder or softer bristles are available, according to the ground conditions. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 126: Use
Turn the ignition key (6, Fig. B) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake (3, Fig. B). WARNING! Ensure that the hydraulic system enabling switch (31, Fig. C) is disabled (completely pressed on the upper part). 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 127: Using The Machine
– Press the brake pedal (service brake on all four wheels). – Engage the parking brake (emergency brake on front wheels). To stop the machine, perform the procedures shown in Diesel Engine Start And Stop paragraph. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 128: Using The Dashboard
Fuel level analogue indicator (37, Fig. C) Coolant temperature analogue indicator (36, Fig. C) USING THE WINDSCREEN WIPER To turn on the windscreen wiper use the combination switch (22, Fig. B), having the functions shown in Machine Description chapter. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 129: Using The Cab Heating
(24, Fig. C), then install the support rod (1, Fig. AG) in the relevant housing (2). To remove the support rod form its seat (3, Fig. AG) move it towards the cab (4). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 130: Cargo Box/Hopper/Water Tank Manual Lifting
Ensure that the tanks (2 and 3, Fig. E) and (5 and 6, Fig. F) are not empty. Use the water gun by pressing the relevant trigger (5, Fig. I). After using the water gun, perform steps 1 to 6 in the reverse order. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 131: Dust Control System Water Tank Filling/Emptying
Activate the jack (5, Fig. L) carefully by using the lever (10) and lift the wheel (8) until it is slightly detached from the ground. Remove the mounting nuts, then remove and replace the wheel. Install the wheel by performing steps 10 to 12 in the reverse order. Wheel mounting nut tightening torque: 200 N·m MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 132: Towing The Machine
After the ﬁ rst period of use (ﬁ rst 8 hours) it is necessary to perform the following procedures: Check the fastening and connecting elements for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leaks. Always perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 133: Using The Equipment
Place the lifting cylinder (13, Fig. O) in its housing (10), install the locking pin (1) by fastening it with the cotter pin (11). Hoses and cables connected to the hopper must be routed as shown in Fig. P. Be sure that they pass over the right pin (2, Fig. O). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 134 Empty the hopper on a solid and level ground, under safe stability conditions. CAUTION! When emptying the hopper, if the rear door opens anomalously, check the locking cylinders (1, Fig. BG) by removing the inspection lids (2). The procedure can be performed on both sides. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 135: 3Rd Broom
Adjust the 3rd broom speed with the adjuster (13, Fig. C). In this way the left/right broom speed is adjusted too. If necessary turn on the dust control system by using the relevant valve (9, Fig. B). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 136: Salt Spreader
Start the machine by pushing the forward/reverse gear selector (11, Fig. B) forward and by pressing the accelerator pedal (5). After each working cycle, lift the lever (1, Fig. U) and thoroughly wash the machine, the cargo box and the equipment with water. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 137: Snow Brush
Tilt the bar by shifting the joystick (19, Fig. B) to the right or to the left. Start the machine by pushing the forward/reverse gear selector (11, Fig. B) forward and by pressing the accelerator pedal (5). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 138: Road Washer System Squeegee
The camera kit consists of a front camera (3, Fig. BI), a rear camera (5) and a display (1) inside the cab. To turn on the display (1, Fig. BI) press the ON/OFF switch (2), then adjust the display position with the knobs (3). For other functions, refer to the display Manual supplied with the machine. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 139: Maintenance
Engine oil replacement Diesel engine oil ﬁ lter replacement Fan belt replacement Hose gasket check Brake ﬂ uid replacement (4) (6) Drive system pump oil ﬁ lter check Hydraulic system oil ﬁ lter replacement Hydraulic system oil change MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 140 (3) Every 2 years (4) After 2,500 hours (5) After 10,000 hours (6) For the relevant procedure see the Service Manual, at any Nilﬁ sk Service Center. (7) After 200 hours (8) Every year (9) Contact qualiﬁ ed personnel 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 141: Routine Maintenance
Check the electrolyte level in the battery (18, Fig. E) and, if necessary, top up with distilled water. If necessary, clean the battery. Check the battery terminals for proper tightening and oxidation. Remove the support rod (1, Fig. AG) and lower the cargo box/hopper/water tank as shown in Using the Machine paragraph. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 142: Brake Fluid Level Check
Right and left side front leaf springs (1, Fig. AP) – Right and left side rear leaf springs (2, Fig. AP) – Pivot joint (3 and 4, Fig. AP) – Steering cylinder end (5, Fig. AP) – Quick coupler tie rod end (6, Fig. AP) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 143: Dust Control System Pump Oil Level Check
Remove the ﬁ tting (1, Fig. AU) and the hose from the housing on the suction inlet (2). Unscrew the nozzle (3, Fig. AU) from the ﬁ tting (1). Clean the nozzle (3, Fig. AU) with compressed air or replace it. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 144: Extraordinary Maintenance
Remove the screw (1, Fig. AN) to separate the broom assembly from the motor shaft (2). To separate the broom (5, Fig. AN), remove the 3 nuts (3) while holding steady the 3 screws (4). Replace the broom (5, Fig. AN). Perform the procedures described in step 5 in the reverse order. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 145: Branch Pipe Gasket Replacement
The oil and ﬁ lters should be disposed of properly according to the environmental laws in force. Close the left front water tank (5, Fig. F) and engage the upper and lower fasteners (39 and 38, Fig. F). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 146: Engine Air Filter Replacement
Start the engine as shown in the Diesel Engine Start and Stop paragraph, then check the coolant level. Remove the support rod (1, Fig. AG) and lower the cargo box/hopper/water tank as shown in Using the Machine paragraph. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 147: Fuel Filter Replacement
Engage the parking brake (3, Fig. B). Remove the 4 screws (2, Fig. BC), then remove the left rear case (1). Remove the ﬁ lter (3, Fig. BC) and replace it. Perform steps 3 and 4 in the reverse order. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 148: Water Filter Element Cleaning/Replacement
Remove the fuse box protection and replace the relevant fuse. For fuse values, see Electrical Fuses paragraph. Install the fuse box protection. Turn the battery release switch (37, Fig. F) to ON. See Maintenance chapter. If the problem persists, contact a Nilﬁ sk Service Center. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 149: Winter Maintenance
Check the tyre pressure (see the relevant paragraph). Procedures to perform when the machine has been stored for three months Perform the same procedures of the second month. Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12/24 hours. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 150: Safety Functions
Engine oil ﬁ lter – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil ﬁ lters – Plastic components – Electrical and electronic components NOTE Refer to the nearest Nilﬁ sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 151 LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................. 22 EERSTE GEBRUIKSPERIODE ..............................22 GEBRUIK VAN DE UITRUSTING ..........................23 VEEGUITRUSTING ..................................23 DERDE BORSTEL ..................................25 ZOUTSTROOI-UITRUSTING ................................ 26 SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL ......................... 27 SNEEUWRUIMUITRUSTING MET BLAD ............................. 27 STANG STRAATVEEGUITRUSTING ............................28 MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 152 GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT ............................ 40 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR BIJ GEACTIVEERDE RIJHENDEL ....... 40 BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE MACHINE WANNEER DE BEDIENER NIET OP DE STOEL ZIT .... 40 VERWIJDERING ................................40 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 153: Inleiding
Nilﬁ sk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilﬁ sk, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 154: Modificaties En Verbeteringen
Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt. Houd buiten bereik van kinderen. – Voordat er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd, moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd, .de parkeerrem worden aangetrokken en de accu worden ontkoppeld. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 155 Ook als de motor is afgekoeld, moet u de dop van het expansievat voorzichtig openen. – De motor heeft een ventilator; deze niet naderen wanneer de motor warm is omdat de ventilator aan zou kunnen gaan ook al staat de machine uit. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 156: Verpakking Verwijderen/Aflevering
Stelhendel rugleuning Keuzehendel rijrichting Ruimte bedieningspaneel zoutstrooi-uitrusting Aansteker Opbergnet Ruimte autoradio (voorbereiding) Ruimte uitrusting Binnenlicht Potentiometer voor afstelling tractiesysteem Blikjeshouder Stelhendel hoogte stoel Elektrisch paneel (*) Ventilatieopening Bedieningsschakelaar snelkoppeling Armleuning Reservoir voor remolie Identiﬁ catieplaatje 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 157 Op de tweede regel wordt de snelheidsmeter (**) Zie hierna de functies van de stuurbediening. weergegeven km/h (***) Afstelling van snelheid zoutstrooi-uitrusting, sneeuwruimer met borstel of pomp voor straatveeguitrusting, waar aanwezig. (****) Zie hierna de functies van het display. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 158 Handbediende pomp Schakelaar ontkoppeling accu Onderste steun watertank linksvoor Bovenste steun watertank linksvoor Watervulslang Zekering F6.3 Zekering F6.17 Brandstofvoorﬁ lter Brandstofpomp Brandstofﬁ lter Filter motorolie Filter tanks stofbestrijdingssysteem Bedrijfsverlichting voor Bedrijfsverlichting achter Dimlichten boven Grootlicht boven 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 159: Technische Eigenschappen
Gewicht machine in uitvoering voor materiaalvervoer 2.260 kg Gewicht machine in uitvoering veegmachine 2.600 kg Gewicht machine in uitvoering straatveegmachine 2.480 kg Gewicht zoutstrooi-uitrusting 200 kg Gewicht blad sneeuwruimer 100 kg Gewicht borstel sneeuwruimer 200 kg Gewicht derde borstel 25 kg MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 160 Verlichting- en signaleringssysteem Goedgekeurd voor de weg Hydrostatisch met differentieel op alle Aandrijving vier de aangedreven wielen Stuurinrichting Gelede sturing met stuurbekrachtiging Servicerem Hydraulisch, op alle wielen Parkeerrem Mechanisch, op alle voorwielen Bediening Elektro-hydraulisch Inzetduur 12 uur 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 161 Ontbrandingspunt COC °C MACK EO-L Vloeipunt °C MAN M 3275 Volumetrische massa bij 15°C kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 Gegevens oliën Waarden Inhoud brandstoftank 72 liter Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 80 liter MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 162 EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 Gegevens klimaatregeling Waarden Type gas Reclin 134A Hoeveelheid gas 0,8 kg 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 163: Hydraulisch Systeem
Cilinder voor verbreding derde borstel Elektroverdeler accessoires Bladveer voor Bladveer achter Hoofdverdeler Cilinder ﬂ ap Elektromagnetische klep borstels Elektromagnetische klep aanzuigmond Motor borstel rechts Motor borstel links Motor derde borstel Motor sneeuwruimeruitrusting met borstel Waterpomp onder hoge druk 5-wegsverdeler MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 164: Elektrische Beschermingen
F4.12: Zekering relais K1.1 en schakelaar inschakeling hydraulisch systeem (5 A) – F4.13: Zekering relais bedrijfsverlichting achter (15 A) – F4.14: Zekering relais bedrijfsverlichting voor (10 A) – F4.15: Vrije zekering – F4.16: Vrije zekering – F5: Zekering bougies (50 A) (34, Afb. F) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 165: Accessoires / Opties
• Stang straatveeguitrusting • Watercontainer • Camera (optioneel) – Uitvoering materiaalvervoer: • Materiaalcontainer • Camera (optioneel) Er kunnen borstels worden gemonteerd met zachtere of hardere haren dan de standaarduitvoering, op basis van het te behandelen oppervlak. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 166: Gebruik
Draai de contactsleutel (6, Afb. B) tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel. Schakel de parkeerrem (3, Afb. B) in. LET OP! Controleer of de schakelaar voor inschakeling hydraulisch systeem (31, Afb. C) is uitgeschakeld, helemaal naar boven gedrukt. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 167: Gebruik Van De Machine
– Druk het rempedaal in (servicerem op alle vier wielen). – Schakel de parkeerrem in (hulprem op de voorwielen). Stop de machine na de werkzaamheden zoals aangegeven in het deel Starten en stoppen van de dieselmotor. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 168: Gebruik Van Het Dashboard
Analoge meter voor temperatuur koelvloeistof (36, Afb. C) GEBRUIK VAN DE RUITENWISSER Gebruik voor het inschakelen van de ruitenwisser de stuurbediening (22, Afb. B), met de functies die in het hoofdstuk Beschrijving van de machine worden beschreven. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 169: Gebruik Van De Verwarming Van De Stuurcabine
/watercontainer voor de straatveeguitrusting (24, Afb. C) in te drukken en daarna de blokkeerstang (1, Afb. AG) in de juiste uitsparing (2) te zetten. U kunt de blokkeerstang uit de betreffende houder (3, Afb. AG) verwijderen door deze naar de cabine (4) te verplaatsen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 170: Handmatig Omhoog Zetten Van De Materiaal-/Afval-/Watercontainer Voor De Straatveeguitrusting
Controleer of de tanks (2 en 3, Afb. E) en (5 en 6, Afb. F) niet leeg zijn. Gebruik de spuitmond door op de hendel van de betreffende spuit (5, Afb. I) te drukken. Voer na gebruik van de spuitmond de punten 1 tot en met 6 in omgekeerde volgorde uit. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 171: De Watertanks Van Het Stofbestrijdingssysteem Vullen/Legen
Schakel voorzichtig de krik (5, Afb. L) met de hendel (10) in en breng het te demonteren wiel (8) omhoog totdat het iets van de grond afkomt. Verwijder de bevestigingsmoeren, en verwijder en vervang het wiel. Monteer het wiel door de punten 10 tot en met 12 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Bevestigingkoppel bevestigingsmoeren wiel: 200 N·m MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 172: Trekbeweging Van De Machine
Controleer of alle bevestigings- en aansluitingselementen nog goed vast zitten; controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen. Voer altijd de controles en vervangingen uit die in het schema voor normaal onderhoud worden vermeld. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 173: Gebruik Van De Uitrusting
Zet de hefcilinder (13, Afb. O) in de juiste uitsparing (10), installeer de blokkeerspil (1) door deze met de splitpen (11) te bevestigen. Laat de bundel slangen/kabels aangesloten op de afvalcontainer naar buiten komen zoals in Afb. P en controleer daarbij of ze boven de spil rechts (2, Afb. O) lopen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 174 Als u tijdens het legen van de afvalcontainer merkt dat de achterste klep niet normaal open gaat, kunt u de vergrendelingscilinders (1, Afb. BG) controleren door de inspectieluiken (2) te verwijderen. Voer dezelfde procedure aan beide kanten uit. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 175: Derde Borstel
Stel de draaisnelheid van de derde borstel af met de regelaar (13, Afb. C). In deze stand wordt ook de draaisnelheid van de borstels links/rechts geregeld. Gebruik waar nodig het stofbestrijdingssysteem met het betreffende kraantje (9, Afb. B). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 176: Zoutstrooi-Uitrusting
Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting (11, Afb. B) naar voren te zetten en het gaspedaal (5) in te drukken. Zet na aﬂ oop van de werkzaamheden de hendel (1, Afb. U) omhoog en spoel de machine, de materiaalcontainer en alle uitrusting zorgvuldig met een zachte waterstraal. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 177: Sneeuwruimeruitrusting Met Borstel
Kantel de stang door de manipulator (19, Afb. B) naar links of rechts te zetten. Start de machine door de keuzehendel voor de rijrichting (11, Afb. B) naar voren te zetten en het gaspedaal (5) in te drukken. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 178: Stang Straatveeguitrusting
U kunt de gewenste beelden weergeven door de monitor (1, Afb. BI) in te schakelen met de knop ON/OFF (2) en de kanteling met de knoppen (3) af te stellen. Raadpleeg de handleiding van de monitor die bij de uitrusting van de machine hoort voor informatie over andere functies. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 179: Onderhoud
Reiniging ﬁ lter brandstofpomp Vervanging ﬁ lter brandstofpomp Verversing olie dieselmotor Vervanging olieﬁ lter dieselmotor Vervanging ventilatorriem Controle afdekking slang Verversing olie remmen (4) (6) Vervanging olieﬁ lter pomp aandrijvingsysteem Vervanging olieﬁ lters hydraulisch systeem Verversing olie hydraulische systeem MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 180 (4) Elke 2.500 uur (5) Elke 10.000 uur (6) Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilﬁ sk. (7) Na de eerste 200 uur (8) Elk jaar (9) Wend u tot gespecialiseerd personeel 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 181: Gewone Onderhoudswerkzaamheden
Controleer of de aansluitingen op de polen van de accu goed vastgedraaid en niet verroest zijn. Verwijder de blokkeerstang (1, Afb. AG) en laat de materiaal-/afval-/watercontainer voor de straatveeguitrusting zakken zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 182: Controle Van Het Remoliepeil
Bladveren rechtsvoor en linksvoor (1, Afb. AP) – Bladveren rechtsachter en linksachter (2, Afb. AP) – Scharnier machine (3 en 4, Afb. AP) – Kop stuurcilinder (5, Afb. AP) – Kop trekstang snelkoppeling (6, Afb. AP) 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 183: Controle Van Het Oliepeil In De Pomp Van Het Stofbestrijdingssysteem
Haal het verbindingsstuk (1, Afb. AU) met de slang uit de uitsparing op de aanzuigmond (2). Draai de spuitmond (3, Afb. AU) los uit het verbindingsstuk (1). Reinig met perslucht of vervang de spuitmond (3, Afb. AU). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 184: Buitengewone Onderhoudswerkzaamheden
Verwijder de schroef (1, Afb. AN) om de borsteleenheid los te halen van de motoras (2). Verwijder om de borstel (5, Afb. AN) los te halen de 3 moeren (3) maar houd daarbij de 3 schroeven (4) vast. Vervang de borstel (5, Afb. AN). Voer de procedure van punt 5 in omgekeerde volgorde uit. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 185: Vervanging Van De Pakking Van De Verbindingsslang
De verwijderde olie en ﬁ lters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving. Sluit de watertank linksvoor (5, Afb. F) en vergrendel de bovenste en onderste steunen (39 en 38, Afb. F). MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 186: De Luchtfilter Van De Dieselmotor Vervangen
Start de dieselmotor zoals in het deel Starten en stoppen van de dieselmotor en controleer het peil van de koelvloeistof. Verwijder de blokkeerstang (1, Afb. AG) en laat de materiaal-/afval-/watercontainer voor de straatveeguitrusting zakken zoals aangegeven in het deel Gebruik van de machine. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 187: De Brandstofluchtfilter Van De Dieselmotor Vervangen
Schakel de parkeerrem (3, Afb. B) in. Verwijder de 4 schroeven (2, Afb. BC) en verwijder daarna het carter linksachter (1). Verwijder de ﬁ lter (3, Afb. BC) en vervang deze. Voer de punten 3 en 4 in omgekeerde volgorde uit. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 188: Reiniging/Vervanging Van De Houders Van De Waterfilters
Monteer de bescherming van het zekeringenkastje. Zet de ontkoppelingsschakelaar van de accu (37, Afb. F) in de stand ON. Zie het hoofdstuk Onderhoud. Wanneer de storing aanhoudt, neem dan contact op met een bevoegd servicecentrum van Nilﬁ sk. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...
Seite 189: Onderhoud In De Winter
Laad de accu op. Controleer de bandenspanning (zie het betreffende deel). Procedures voor de derde opslagmaand Herhaal dezelfde procedures voor de tweede maand. Sluit elke maand een acculader aan en houd de accu 12/24 uur opgeladen. MV 4500 33016727(3)2008-07 A...
Seite 190: Veiligheidsfuncties
– Filter motorolie – Olie hydraulisch systeem – Olieﬁ lters hydraulisch systeem – Kunststof onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen OPMERKING Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk-kantoor. 33016727(3)2008-07 A MV 4500...

Nilfisk MV 4500 Betriebsanleitung

Deutsch

Français

English

Dutch

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk MV 4500

Inhaltsverzeichnis