Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rego Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. VISION SC600
  6. Gebrauchs- und wartungsanleitung

Rego VISION SC600 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
VISION
SC600
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
DEUTSCH
LESEN UND AUFBEWAHREN
Rel. Software: 9
REV. 01-23
ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS
DEU
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Rego VISION SC600

  • Seite 1 VISION SC600 Gebrauchs- und Wartungsanleitung DEUTSCH LESEN UND AUFBEWAHREN Rel. Software: 9 REV. 01-23 ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS...
  • Seite 2 VISION SC600 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG S. 2 Rev. 01-23...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Hinweise für den Installateur S. 6 Standardausstattung für die Montage und den Gebrauch S. 7 Installation FUNKTIONALITÄT KAP. 3 S. 8 Vom elektrischen Schaltkasten VISION SC600 verwaltete Funktionen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KAP. 4 S. 9 Technische Eigenschaften S. 10 Garantiebedingungen DATENPROGRAMMIERUNG KAP.

  • Seite 4: Kapitel 1: Einführung

    VISION SC600 KAPITEL 1: EINFÜHRUNG ALLGEMEINES Der elektronische Schaltkasten VISION SC600 ermöglicht die Steuerung und Verwaltung des Maschinenraums einer Kühlanlage, in der mehrere Verdichter vorhanden sind, und garantiert so einen homogenen Betrieb und eine korrekte Verteilung der Arbeitszeiten auf die einzelnen Maschinen; dies alles bei maximaler Betriebssicherheit, verbunden mit dem Komfort, die Betriebskonsole (LCD-DISPLAY) VISION SC600 überall installieren zu...

  • Seite 5: Identifikationscodes Der Produkte

    KAP. 1 - Einführung VISION SC600 IDENTIFIKATIONSCODES DER PRODUKTE VISION SC600 Steuerung Verdichtern Verflüssigungsventilatoren der Kühleinheit. AUSSENMASSE Abmessungen in mm: VISION SC600 100N MASTER3 SC600 KENNDATEN Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät besitzt seitlich ein Schild mit seinen Identifikationsdaten. • Name des Herstellers •...

  • Seite 6: Standardausstattung Für Die Montage Und Den Gebrauch

    Prüfung und Kalibrierung mit einem externen Druckwächter ausgeführt werden. STANDARDAUSSTATTUNG FÜR DIE MONTAGE UND DEN GEBRAUCH Das elektronische Steuergerät VISION SC600 ist für die Montage und Verwendung mit Folgendem ausgestattet: • Nr. 1 - Telefonanschlusskabel; • Nr. 1 Gebrauchsanleitung;...

  • Seite 7: Installation

    KAP. 2 - Installation VISION SC600 INSTALLATION Abb. 1: Das Modul 100N MASTER DIN-Schiene positionieren unteren Riegel schließen, um es darauf zu befestigen. Abb. 2: Die Konsole VISION SC600 mit zwei Schrauben, die in die Aufnahmen unter Tastenblende eingeführt werden, befestigen. Abb.

  • Seite 8: Vom Elektrischen Schaltkasten Vision Sc600 Verwaltete Funktionen

    KAP. 3 - Funktionalität VISION SC600 KAPITEL 3: FUNKTIONALITÄT VOM ELEKTRISCHEN SCHALTKASTEN VISION SC600 VERWALTETE FUNKTIONEN Steuerung von bis zu maximal 10 Verdichtern der Kühleinheit. Steuerung von bis zu maximal 10 Verflüssigungsventilatoren der Kühleinheit. Es ist möglich, die Ausgänge zur Steuerung der Verdichter und Ventilatoren so zu konfigurieren, dass die Summe der Anzahl der Ventilatoren und Verdichter maximal 10 beträgt.

  • Seite 9: Technische Eigenschaften

    Nr.9 Ausgänge von 5 bis 26 (Relais 16A AC1) 3A 240V (AC3) Abmessungen Abmessungen 100N MASTER3 121,50mm x 71mm x 175mm (HxPxL) Abmessungen VISION SC600 (Einbau) 70mm x 32mm x 158mm (HxPxL) Isolierungs- und mechanische Eigenschaften Schutzgrad Display IP65 Gehäusematerial ABS selbstlöschend GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG S.

  • Seite 10: Garantiebedingungen

    KAP. 4 - Technische Eigenschaften VISION SC600 GARANTIEBEDINGUNGEN Die elektronischen Steuergeräte der Serie VISION SC600 sind für alle Herstellungsfehler 24 Monate ab dem Datum, das auf dem Identifikationscode des Produkts angegeben ist, garantiert. Bei einer Störung muss eine Rücksendegenehmigung angefragt und der Apparat, entsprechend verpackt, unserem Werk oder befugtem Kundendienst zugesandt werden.

  • Seite 11: Vordere Tastatur

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 KAPITEL 5: DATENPROGRAMMIERUNG BEDIENFELD       LED- Zustandsan zeigen VORDERE TASTATUR SET VENTILATOREN  Erlaubt die Einstellung des Sollwerts der Ventilatoren, wenn sie in Kombination mit der Taste Down oder der Taste Up gedrückt wird. Stellt den akustischen Alarm wieder her, falls vorhanden.

  • Seite 12: Verlassen Der Programmierung

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600  TASTE UP Erhöht die Werte / Scrollt die Parameter aufwärts TASTENKOMBINATION VERLASSEN DER PROGRAMMIERUNG Wenn sie gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden in einem beliebigen Programmiermenü oder dem Alarmprotokoll gedrückt werden, erlauben sie es, das Menü zu verlassen.

  • Seite 13: Lcd-Display

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 UMRECHNUNG VON Bar AUF °C Während der Visualisierung einiger Variablen in Bar ist es durch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET_COMP (oder SET_VENT) und STANDBY möglich, deren Wert in °C, entsprechend der gewählten Gastabelle, bis zum...

  • Seite 14: Allgemeines

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Standby (blinkend in Standby. Die Ausgänge sind deaktiviert) Anzeige Zustand der Ausgänge (Verdichter – Partialisierungen – Lüfter). (blinkend, wenn in Erwartung der Zeiten t1 c/u, t2 c/u, t3 c/u, t4 c/u) Jedem Ausgang ist ein Paar von Quadraten zugeordnet, um anzuzeigen, ob der Ausgang X sich in “Verdichter ON”, “Lüfter ON”...

  • Seite 15: Symbolik

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 SYMBOLIK Aus praktischen Gründen geben wir mit den Symbolen: • () die Taste UP , die die Funktionen von Erhöhung des Werts ausführt, an; • () die Taste DOWN , die die Funktionen von Verringerung ausführt, an.

  • Seite 16: Bedeutung

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 LISTE DER PARAMETER DER 1. EBENE (Benutzerebene) PARAMETER BEDEUTUNG WERTE STANDARD  Druckdifferential SET Verdichter 30 bar (verriegelt mit nC) Step 0.2 Bar Mindestzeit, die zwischen der Aktivierung einer Verdichterstufe und der nächsten vergehen muss ...
  • Seite 17 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 PARAMETER BEDEUTUNG WERTE STANDARD Anzeige des letzten aufgetretenen Alarms mit der Alarmcode schreibgeschützt höchsten Priorität Alarm Mindestdruck Verd. Absolutdruck bezogen auf die Saugsonde, unter dem nach Ablauf der Verzögerungszeit Ald der Alarm von NIEDRIGEM Druck aktiviert wird, der aus der Meldung ELc abwechselnd mit dem Druck auf dem -0,6 ÷...
  • Seite 18 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 PROGRAMMIERUNG 2. EBENE (Installateurebene) 5.10 Zum Zugang zur zweiten Programmierebene die Tasten UP (), DOWN () und die Taste STANDBY für einige Sekunden drücken und gedrückt halten. Wenn die erste Variable der Programmierung erscheint, geht das System automatisch in Standby über.
  • Seite 19 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BEDEUTUNG WERTE STANDARD PARAMETER Zeit (min.) des Übergangs von Voralarm (Ep) auf Alarm (EF) des Freon-/Öl-  30 min 240 min Füllstands. Nach Ablauf der Zeit aktivieren sich alle Ausgänge.  Offset Ventilatorinverter (des Drucks)
  • Seite 20 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BEDEUTUNG WERTE STANDARD PARAMETER 4 = 4800 Baud 0 = 300 Baud 5 = 9600 Baud 1 = 600 Baud Modbus Baudrate. 6 = 14400 Baud 2 = 1200 Baud 7 = 19200 Baud...
  • Seite 21 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 PROGRAMMIERUNG 3. EBENE (Installateurebene) 5.12 Zum Zugang zur dritten Programmierebene die Tasten UP (), DOWN (), die Taste STANDBY und die Taste SET VENTILATOREN für einige Sekunden drücken und gedrückt halten. Wenn die erste Variable der Programmierung erscheint, geht das System automatisch in Standby über.
  • Seite 22 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BEDEUTUNG WERTE STANDARD Stundenzähler Digitalausgang 8 (kann schreibgesc  999 Stundendekaden zurückgestellt werden)* hützt Stundenzähler Digitalausgang 9 (kann schreibgesc  999 Stundendekaden zurückgestellt werden)* hützt Stundenzähler Digitalausgang 10 (kann schreibgesc  999 Stundendekaden zurückgestellt werden)* hützt...

  • Seite 23: Abfolge Und Verzögerungen Der Aktivierung

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BEDEUTUNG WERTE STANDARD - Gleiche Legende wie I1-Werte – Einstellung Digitaleingang Nr.2 Einstellung Digitaleingang Nr.3 - Gleiche Legende wie I1-Werte - Einstellung Digitaleingang Nr.4 - Gleiche Legende wie I1-Werte - Einstellung Digitaleingang Nr.5 - Gleiche Legende wie I1-Werte - Einstellung Digitaleingang Nr.6...
  • Seite 24 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Mit SEq=0 basiert sich die Aktivierung/Deaktivierung der Digitalausgänge auf die Arbeitszeit und insbesondere: - Der Ausgang mit der geringsten Anzahl von Betriebsstunden unter Berücksichtigung der Zeiten t1C/U, t2C/U, t3C/U, t4C/U, der zu diesem Zeitpunkt verfügbar ist (also nicht im Alarmzustand), wird eingesetzt.

  • Seite 25: Konfiguration Der Ein- Und Ausgänge

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 KONFIGURATION DER EIN- UND AUSGÄNGE 5.15 Die Konfiguration der Ausgänge des 100N MASTER3 kann über die Parameter nC, nU und NPC erfolgen. Jedem Ausgang kann der bezüglich Schutz über Digitaleingänge I1, I2, … , I15 zugeordnet werden.

  • Seite 26: Betriebsmodus - Inverter-Verwaltung

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BETRIEBSMODUS – INVERTER-VERWALTUNG 5.16 Der Betriebsmodus wird über den Parameter iEn gewählt. iEn = 0: Inverter-Verwaltung deaktiviert Wenn iEn=0, werden sowohl die Ventilatoren als auch die Verdichter mit Digitalausgängen und Regelung vom Typ mit Seitenband verwaltet.

  • Seite 27: Verwaltung Im Falle Von Alarmen

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 VERWALTUNG IM FALLE VON ALARMEN Wenn Alarme vorhanden sind (Alarmeingänge Ausgang 1..nC oder 1..nU aktiv), bleibt der Betrieb gleich, aber der Ausgang bezüglich des Alarms wird in der Sequenz ausgeschlossen und der entsprechende Alarm wird auf dem Display angezeigt (EC1 ..
  • Seite 28 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Grafik Nr.1 Beispiel mit sEq=1, nC=3 S. 28 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Rev. 01-23...
  • Seite 29 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Grafik Nr.2 Beispiel mit sEq=1, NC=3 und Eingriff der Zeiten t1c, t2c, t3c. GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG S. 29 Rev. 01-23...
  • Seite 30 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Grafik Nr.3 Legende Zustand Zustand Ventilatorausgänge (On / Off) Kondensatorlüft. Vorlaufdruck Vorlaufdruck (Bar) für die Aktivierung der Kondensatorlüfter Vom Bediener eingestellter Wert von SET POINT (Bar), um die Kondensatorlüfter zu Set point Ventilatoren aktivieren.
  • Seite 31 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 iEn = 1: Inverter-Verwaltung Verdichter aktiviert Wenn iEn=1, wird der Verdichter mit dem 0-10V Ausgang und der Regelung vom Typ mit Seitenband verwaltet. Der Digitalausgang Verdichter 1 wird als Freigabe Inverter verwendet, die anderen Digitalausgänge steuern die restlichen Verdichter mit Seitenbandregelung.
  • Seite 32 KAP. 5 - Datenprogrammierung KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Grafik Nr. 4 - Beispiel der Funktionsweise Inverter Verdichter. Seq=1, nC =3, und Eingriff der Zeiten t1c und t2c iEn = 2: = Inverter-Verwaltung Ventilatoren aktiviert Wenn iEn=2, werden die Ventilatoren mit dem 0-10V Ausgang und der Regelung vom Typ mit Seitenband verwaltet.
  • Seite 33 VISION SC600 ERHÖHUNG des Vorlaufdrucks (Grafik Nr.5): Der Analogausgang des Reglers ist 0V für Druckwerte der Vorlaufsonde, die geringer oder gleich dem Punkt (B) sind, der den Wert "SET point + Offset der Abweichung iOu” darstellt. Wenn der Druckwert der Vorlaufsonde den Punkt (B) übersteigt, hat man den Analogausgang mit 10V für die maximale Zeit bOu.
  • Seite 34 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 VERRINGERUNG des Vorlaufdrucks (Grafik Nr.6): Mit Druckwerten der Vorlaufsonde gleich oder höher als Punkt (D) hat man einen Analogausgang von 10V. Zwischen Punkt (D) und Punkt (E) hat der Analogausgang einen Wert, der proportional zum Wert der Vorlaufsonde ist, beginnend mit dem Höchstwert von 10V bis zum...
  • Seite 35 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 VERWALTUNG IM FALLE VON ALARMEN Bei aktivem Eingang Alarm Lüfterausgang 1 wird der Analogeingang umgehend auf 0V gebracht und dann der Digitalausgang Nr.1 geöffnet (die Freigabe des Inverters wird aufgehoben). Außerdem wird der entsprechende Alarm (EU1) auf dem Display angezeigt.

  • Seite 36: Betriebsmodus - Verwaltung Der Partialisierungen

    KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 BETRIEBSMODUS – VERWALTUNG DER PARTIALISIERUNGEN 5.17 ± Mit dem Parameter NPC = 1 wird der Betrieb der Verdichter mit seitenbandgesteuerten Digitalausgängen und PARTIALISIERUNG ZU 50% gewählt. Abhängig vom Zustand der Variablen SEq zur logischen Auswahl der Verdichteraktivierung gibt es dann zwei mögliche Varianten.
  • Seite 37 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 C8, PC8, C9, PC9, C10, PC10 und diejenige der Deaktivierung PC10, C10, PC9, C9, PC8, C8, PC7, C7, PC6, C6, PC5, C5, PC4, C4, PC3, C3, PC2, C2, PC1, C1. Die Anzahl der eingesetzten Verdichter hängt daher von der Abweichung zwischen dem von der Drucksonde für die Regelung (in der Ansaugung positioniert) ermittelten...
  • Seite 38 KAP. 5 - Datenprogrammierung VISION SC600 Grafik Nr.7 S. 38 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Rev. 01-23...

  • Seite 39: Kontroll-/Überwachungssystem Telenet

    "Gerät TWMP" für die vorhergehenden Software-Versionen. Anmerkung: Das Gerät VISION SC600 spricht bei der Abfrage als "TWMP-Gerät" mit der Messung der Niederdrucksonde (Ansaugung) bei der im Parameter Ad eingestellten Adresse an, während es mit der Messung der Hochdrucksonde (Vorlauf) bei der Adresse (Ad+1) anspricht.
  • Seite 40 KAP. 7 - Diagnostik VISION SC600 KAPITEL 7: DIAGNOSTIK DIAGNOSTIK Die Steuerung benachrichtigt den Bediener im Falle von eventuellen Störungen durch Alarmcodes, optische und akustische Signale. Wenn ein Alarmzustand eintritt, blinkt das Symbol des Displays, das Alarmrelais und der interne Buzzer werden aktiviert und einer der Alarmcodes wird angezeigt (der Code wechselt mit der normalen Anzeige).

  • Seite 41: Mögliche Ursache / Beschreibung

    KAP. 7 - Diagnostik VISION SC600 TABELLE ALARMCODES: CODE MÖGLICHE URSACHE / BESCHREIBUNG AUSZUFÜHRENDER SCHRITT RESET Zeigt den aktiven ferngesteuerten Standby- Die Anlage stoppt und die Anzeige automatisch Zustand an (Digitaleingang). wechselt zwischen OFF und Temperatur. • ALARM EEPROM. Das Gerät aus- und wieder manuell einschalten.
  • Seite 42 KAP. 7 - Diagnostik VISION SC600 • Den Zustand der/des Verdichter/s Schutz eines oder mehrerer prüfen. Verdichterausgänge (z.B. Thermoschutz oder • Die Stromaufnahme der/des … Überdruckwächter) automatisch Verdichter/s prüfen. (Der Ausgang des bezüglichen VERDICHTERS • Den Zustand des Eingangs “Alarm wird deaktiviert) Ausgang Nr.#”...

  • Seite 43: Verwaltung Alarmprotokoll

    KAP. 7 - Diagnostik VISION SC600 VERWALTUNG ALARMPROTOKOLL Das System VISION SC600 erlaubt die Aufzeichnung von maximal 40 Alarmereignissen. Für die Anzeige der aufgezeichneten Alarmcodes die Taste ALARMSTUMMSCHALTUNG für mindestens 3 Sekunden drücken. Der Sektor 1 des LCD-Displays (siehe Abs. 5.4) zeigt die zeitliche Abfolge des Alarms vom neuesten (0) bis zum zeitlich entferntesten (39) an.

  • Seite 44: Eu-Konformitätserklärung

    Anhänge / Appendices VISION SC600 ANHÄNGE / APPENDICES EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DIESE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIRD UNTER DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS AUSGESTELLT: THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER: PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy ––...

  • Seite 45: Anschlüsse 100N Master3

    Anhänge / Appendices VISION SC600 ANSCHLÜSSE 100N MASTER3 Sektion Stromversorgung BESCHREIBUNG KLEMMEN N – L An die Klemmen 1 – 2 verbundene Versorgung 1 – 2 115÷230Vac ±10% 50/60Hz Stromaufnahme: max. 20 VA Die Erdung an die Klemme 45 der Konsole verbinden (Funktionserdung).
  • Seite 46 Anhänge / Appendices VISION SC600 Relais 16A 240V~ (AC1) 21 – 22 Verd. 10 / Partial.10 / Lüfter 10 3A 240V~ (AC3) Relais 16A 240V~ (AC1) 23 – 24 Verd. 9 / Partial. 9 / Lüfter 9 3A 240V~ (AC3) Relais 16A 240V~ (AC1) 25 –...
  • Seite 47 VISION SC600 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG S. 47 Rev. 01-23...

  • Seite 48: Technische Unterstützung

    VISION SC600 PEGO s.r.l. Via Piacentina, 6/b 45030 Occhiobello (RO) – ITALY Tel. +39 0425 762906 E-Mail: info@pego.it – www.pego.it TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Tel. +39 0425 762906 E-Mail: tecnico@pego.it Vertreiber: GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG S. 48 Rev. 01-13 PEGO s.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an dieser Gebrauchsanleitung vorzunehmen.

Inhaltsverzeichnis