Werbung
HU
Kifejezetten felhí vjuk a figyelmét, hogy a nem megf
elelően, hozzáértő szakember által végzett összeszer
elés a kártérí tésre vonatkozó valamennyi jog elvesz
tését eredményezi, különös tekintettel a
termékgaranciáról szóló törvények biztosí totta jogokra. Sadržaj ovih kompleta i pripadajućih uputstava
A készletek és a felhelyezési útmutatók tartalma külön
értesí tés nélkül változhat, ezért a szerelés megkezdés
e előtt mindenképp gondosan tanulmányozza át és érte
lmezze az utasí tásokat.
LAT
Mēs īpaši norādām uz to, ka gadījumos, kad aplīmēša
nu nebūs pareizi veicis kompetents tehniķis, jebkāda
s tiesības uz zaudējumu atlīdzību tiks anulētas, jo īpa
ši tādas, ko pamato produktu drošumatbildības likum
s.
Šokomplektu un to uzlīmēšanas rokasgrāmatu saturs
var tikt mainīts bez iepriekšēja paziņojuma, lūdzu, no
drošiniet, lai pirms līmēšanas sākšanas šie norādījum
i būtu izlasīti un pilnībā izprasti.
LIT
Mes aiškiai nurodome, kad, jei montavimas nėra
tinkamai atliktas kompetentingo montuotojo, ne
suteikiamos jokiosteisėsį žalos kompensavimą, yp
ač tos,kurios išplaukia iš gaminio atsakomybės ak
to.
Šių rinkinių turinys ir jų įrengimo vadovai gali būti keiči
ami nepranešus, užtikrinkite, kad prieš pradedant įren
gimo darbus būtų perskaitytos ir visiškai suprastos šios
instrukcijos.
GB
Both the vehicle and the workshop are required to
have a temperature between 65° and 104°F.
F
Le véhicule et l'atelier doivent avoir une température
comprise entre 18° et 40°C.
D
Die Temperatur von Fahrzeug und Werkstatt soll
zwischen 18° and 40°C liegen.
E
Mantener el vehiculo y el area de trabajo en un rango Temperatura nadwozia samochodu, jak i temperatura
de temperaturas entre 18° y 40°C.
PT
Tanto o veí culo como a oficina têm de estar a uma
temperatura entre 18° e 40°C.
I
Sia il veicolo che l'officina dovranno avere una
temperatura compresa tra 18° e 40°C.
NL
Zowel voertuig als werkplaats moeten een
temperatuur hebben tussen 18° en 40°C.
S
Både fordonet samt verkstaden skall hålla en
temperatur mellan 18°- 40°C.
N
Både kjøretøyet og verkstedet er nødvendig for å ha
en temperatur mellom 18° og 40°C.
Genuine Accessories developed by MOBIS
i
SER
Posebno ističemo da će montaža koju nije obavio
kvali kovani montažer, imati za posledicu poništavanje
svih prava na obeštećenje, a posebno onog koje prois
tiče iz odluke o odgovornosti za proizvod.
podleže izmenama bez upozorenja, molimo vas da se
postarate da se ova uputstva pročitaju i u potpunosti
razumeju pre početka instalacije.
SVN
Izrecno opozarjamo, da bo montaža, ki ne bo izve
dena ustrezno s strani pristojnega monterja, pov
zročila razveljavitev kakršnih koli pravic do odškod
nine, zlasti tistih, ki izhajajo iz zakona o odgovorno
sti za izdelek.
Vsebina kompletov in priročnikov za vgradnjo je pre
dmet sprememb brez predhodnega obvestila. Pr
epričajte se, da bodo izvajalci pred pričetkom vgra
dnje navodila prebrali in razumeli.
UKR
Наголошуємо на тому, що роботи мають здійснюв
атися належним чином і виключно вповноважени
м виконавцем. В іншому випадку будь -які права н
а відшкодування збитків, зокрема ті, які виникают
ь згідно із законодавством про відповідальність в
иробника за якість продукції, вважаються недійсн
ими.
Вміст цих комплектів і відповідні інструкції можуть
бути змінені без попередження. Не розпочинайте
роботи, якщо ви не прочитали та не зрозуміли по
вною мірою ці інструкції.
18
- 40
°
°
65
- 104
°
DK
Både bilen og væ rkstedet skal under hele arbejdet
have en temperatur i mellem 18° og 40° grader C.
FIN
Toimenpiteen aikana tulee sekä ajoneuvon että
asennustilan lämpötilan olla 18° ja 40°C asteen välillä. darbnīcā jābūt starp 18° un 40°C.
CZ
Vozidlo i dí lna by při instalaciměli být temperovány
mezi 18° až 40°C.
PL
powietrza w warsztacie, muszą sięmieścićw zakresie
18° - 40°C.
SK
Vozidlo, taktiež aj dielna, by mali mať teplotu od 18° d
o 40°C.
RO
Temperatura din atelier şi temperatura vehicului
18° şi 40°C.
trebuie să se î ncadreze î ntre
BG
Необходимо е температурата на автомобила,
както и на сервиза да бъде между
EST
Nii sõiduki kui ka töökoja temperatuur peab olema
vahemikus 18°- 40°C.
HR
Temperatura u vozilu i radionici treba biti između
40°C.
P 3 / 14
Við bendum gagngert á að ef samsetningin er ekki al
mennilega gerð af aðila sem er með viðeigandi þjálfun
getur rétturinn á skaðabótum vegna skemmda, sérsta
klega skaðabótum varðandi reglur um vöruábyrgð, orð
ið ógildur.
Innihald settanna og uppsetningarleiðbeiningar geta
breyst án fyrirvara. Vinsamlegast tryggið að þessar l
eiðbeiningarnar séu lesnar og fullur skilningur til sta
ðar áður en uppsetning hefst.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι συναρμολόγηση που δεν π
ραγματοποιείται σωστά και από ειδικευμένο εγκαταστ
άτη οδηγεί σε ακύρωση των όποιων δικαιωμάτων απ
οζημίωσης έναντι ζημίας και ιδιαίτερα αυτών που προκ
ύπτουν σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης προϊόντος
.
Τα περιεχόμενα αυτών των κιτ και τα εγχειρίδια τοποθέ
τησης υπόκεινται σε
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγίες αυτές έχουν διαβαστεί και έχ
ουν γίνει απολύτως κατανοητές προτού ξεκινήσετε τη
ν εγκατάσταση.
Обратите внимание, что при повреждениях, воз
никших в езультате неправильного монтажа, ис
текают все виды гарантии, в частности, касающ
иеся закона, регулирующего ответственность за
качество продукции.
Производитель сохраняет за собой право на из
менение содержания монтажного комплекта и и
нструкции по установке без предварительного у
ведомления. Внимательно прочитайте инструкц
ию перед началом установки.
C
F
°
A jármű és a műhely hőmérsékletének egyaránt
és 40°C közé kell esnie.
Gan transportlīdzekļa temperatūrai, gan temperatūrai
Tiek mašinos,tiek dirbtuvių aplinkostemperatūra turi
būti nuo 18° iki 40°C.
Zahteva se da i vozilo i radionica budu na temperaturi
između 18° i 40°C.
Temperatura vozila in delavnice mora biti med 18°C in
40°C.
Температура автомобіля та повітря в майстерні
має бути в межах
Hitastig ökutæ kisins og verkstæ ðisins á að vera 18°-
18°Cи 40°C.
40°C.
Τόσο το όχημα όσο και το συνεργείο θα πρέπει να
έχουν θερμοκρασία μεταξύ 18° και 40°C.
Температура автомобиля и помещения должна
18° i
быть от 18° до 40°C.
ICE
GR
αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
RUS
HU
LAT
LIT
SER
SVN
UKR
18°- 40°C.
ICE
GR
RUS
P2F37AC400/500 # 12.13.2023 REV00
18°C
Werbung
