JVC HA-FX103BT Anleitung

JVC
WIRELESS HEADPHONES
FUNKKOPFHÖRER
ECOUTEURS SANS
AURICULARES INALÅMBRICOS
HA-FX103BT
STARTUP GUIDE
ANLEITUNG
HA-ET103BT
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUiA DE INICIO
GUIDA Dl A VWO
HA-FXIOI BT
GEBRUIKSHANDLEIDING
STARTGUIDE
STARTUP GUIDE
O Bluetoot h'
LEGAL INFORMATION
English
Caution:Changes or modifications n ot expresslyapproved bythe partyresponsible for
compliance could voidtre user s authorityto operate he equipment
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 ot the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates,uses ard can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions. may cause harmful interference to radio
communications. H owever. t hereis no guaranteethat interferencewill not occurin a
particularinstallation.If this equipmentdes cause harmful intederenceto radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct intederenceby one more of the followingmeasures:
—Reorient relocatethe receivirg antenna.
—IncreasettE separationbetweenthe equ$ment and receiver.
— Connect tE equipmentinto an on a ctcuit differentfrom hat to which the receiveris
—Consulthe dealer or experienced radiow technician for help
This transmittermust rd be c040cated or operated in cmjuncton with any other antenna or
CAN 3
This equiprnentcomplies with FCCJICradiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment andmeets the FCCradiofrequency ( RF)Exposure G uidelines a ndRSS-102 of
the IC radiofrequency(RF)Exposurerules.Thisequipment h asvery lowlevelsof RF
energy thatare deemedto complywithout testingof specf1Cabsorptionrate (SAR).
This device complies with Part 15 of FCC Rules and IndustryCanada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
causeinterference. and (2)his devicemust a cceptanyinterference, indudinginterference
hat rnaycauseu&sired opratim ofhis ±vice.
ATTENTION:
The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is
recyclable. Please cau 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle
his battery.
Francals
NMB-3
egyr États- l.JQis (e
Cetéquipementest conforme aux limites d' exposition aux raymnements énoncées pour un
environnementnon contröléet resßcte les regles les radioelectriques(RF) de la FCC lignes
drectrices& exposition ett exposition aux frequences radioélectriques(RF) CNR-102 de
l' IC. Cet equipement emet une energie RF trés faible qui est considérée conforme sans
evaluaion du debitd' absorptionspecifique(DAS).
Leprésent appareilestconforme aux la partie 15 des régles dela FCC et CNR d' Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L' exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) r appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l' utilisateur de l' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, méme si le
brouilage est susceptble d' en canprornettre le fonctbnnenEnt.
CUFFIE SENZA FILI
DRAADLOZE HOOFDTELEFOON
TRADLÖSA HÖRLURAR
FIL
SUJCHAWKI BEZPRZEWODOWE
For Customer Use:
Enter the Model No. and Serial No. (on the remote control unit) below.
Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
JD8275-OOOA B BC mark means complies with Energy Efficiency Law.
WARNING
Toprevent possible hearing
damage, donotlistenat high
volume levels for long periods.
Para evitar posiblesdahos
A
auditlvos, no escuche a niveles
altos de volumenpor un periodo de
tiempo prolongado.
Lyssna intepåhogavolymnivåer
under längreperioder, eftersomdet
kan ge upphov till horselskada.
IJmmögliche Gehörschäden Zu
vermeiden,hÖrenSie nicht lange
mit hoher Lautstårke.
English
Hearing Comfortand Well-Being
• DO not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against
continuousextendedplay.
• If you experiencea ringing in your ears, reduce volume or discontinueuse.
Traffic Safety
• DO not usewhileoperating a rnotorized v ehicle. I t maycreatea traffichazard andis
inmanyareas.
• Youshoulduse extremecaution discmtinueusein potdltidly huar±us
• DO notturnupthevolumesohigh thatyoucannot h earsound around you.
Franqais
Confort d' écoute et bien-étre
• N'utilisez pas votre apparel audiopersonnel un volume trop élevé. Les professionnelsde
l'auditiondéconseillentune écoute prolongée.
• SivousenteMez d essonorités dans vosOreilles. réduisez vdurre arréte dutiiserraparei.
Sécurité relative la circulation
• N' utilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peutétre
dangereuxet est illegaldans beaucoupde regions.
• Vous devez faire tres attentlon ou arréter temporairementd' utiliserl' appareil dans les
situationsdangereuses.
• Ne réglez pas Ie niveausonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plusentendre
ce qui se passeautour de voUs.
Espanol
Confort y Salud de su audiciön
• No reproduzca sonidosconel volumenalto.Los expertos en audiciöndesaconsejan
la reproducci6n c ontinuaporperiodosprolongados_
• Si escucha un zumbido en sus oidos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos.
Seguridad en el tråfico
• NOIOS utilicecuandoconduzca un vehiculoa motor.Podriaprovocarun accidente de
transito y es ilegal en muchos lugares_
• Ensituaciones potencialmente peligrosas d ebetenersuma precauci6n o ±jar deutilzarlos_
• No pongael volumentanalto queimpidaOir10 que ocurrea sualrededor
CAUTION
Toreduce the risk of electrical shocks, fire, etc.
• Do not disassembleor rmdit/ the unit
• Do not alow flammable,wa&r rnet*bc o*cts
For your safety..
• usirg he hea#hmes if they are caushg great dscomfort or tritation
ears. They may damageyour skin and causerash or infammation_
• f ear piece or other parts of headphonesbecomelodged in your ear. be careful not to push
deep into ear canal and seek skilled medicalassistance to renwve the piece. Damageto
he ear may caused by non-professionalsattemptingto remove
• Store the ear pieces in a safe place where children cannot reach them to avOd the risk Ofa
possble accident hazard such as swalbwing them.
• In dryer air conditions such as in winter. you may feel some static shock when using the
• TheBluetooth@word mark logosareregistered t rademarks o wnedbyBluetooth SIGlnc,
and any use of such marks by JVCKENWOOD Corporation (JVC) is under licence. Other
tadernarks and trade namesare those of thet respective
per evitarepossibilidanni
all'apparatouditivo si raccomanda
dinonascoltare a lungo musica ad
Afin d' éviter tout risque d' électrocution, d' incendie, etc.
alto volume.
• Ne pas et ne modftz pas
• ce prodOt
Pour votre sécurité.„
Aby zapobiec moiliwemu
• Arrétez utiliser le casque si vous avez une sensatbn désagréableou si vous ressentez des
uszkodzemustuchu, niestuchae
démangeaisons.Cela pourrait triter votre
Przywysokichpoziomach
• Si une oreillette ou une autre piece du casque d'écoute est coincé dans votre Oreille,faites
gbSn0SC1 p rez dhJgie Okresy.
attention de ne pas la poussertrop profondémentdans le canal auditif et demandez uneaide
médicalepourretirer la piece. L'oreille peut étre endommagéesi une personnenon
Pour eviterbut dommages professionnelleessaie de retirer la
• Rangez les oreillettes dans un endroit sür et hors de la portée des enfants afin d'éviter tout
auditds,necoutez pas un riveau
risque possble daccident et en particulier Wils soient avalés
de volume élevé pendantde
longuespériodes de temps.
REMARQUE
Voorkom mogeli" beschadiøng
• LamarqLE dumd et Bkjetcnth@smt marques d éposées d eBluetooth S IG1m.et
van uw gehoor en luister derhalve
toute utilisation de ces marqLespar JVCKENWOODCorporation (JVC) est faite sous hence.
nietlangdurig n y•teenhoog
Les autresrnZVs et mms corryneræSontla prophetede leurprophetare respcM_
volume ingesteld.
Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc
• Non smontare o rnodificare le cuffe_
• Impedirela penetrazjonedi Equidi , sostanze
Per la propria sicurezza„.
• Se le cuffe provocano fastidio o irritazione alla pelle o alle orecchie si raccomanda di
cessarne r uso_ Continuare a usarle inqueste cmdizimiptrebbe causare dmnqgiamentie
dar Low a sfqhi o infianynazbni_
• Se gli auricolari o altre parti delle cuffie rirnangono conficcate nelle orecchie si deve innanzi
tutto evitare di spirgerte ulteriorrnentenel padiglime auricolaree rivolgersi qundi a un medico
per otteneme la rimozione. Oualsiasi tentativo di rimozione fatto da persone non qualificate
potrebbecausareil danneggiamentodell'udito_
• Gliauricolari d evono essere conservati in unluogononraggiungibile daibarnbini p erevitare
che li o si verifichno alti incidenti ancora.
• Durante l' usodegliauricolari quandol' ariae secca.adesempbd' inverno,
awertÉe disturb elettrostatici.
• I bghi g rafici e il testuale B luetooth@sono
ne ha concessor uso in licenza a JVCKENWOODCorporation (JVC). Altri marchi e nomi di
fabha appartenpm rispettivititolæi.
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.
• Demcntera eller modifiera inte rortwarna.
• Låtintelättantändliga *nnen,vatten elkr metaltförernål tr$.gaini hodurarna.
Av säkerhetsskäl
• Slutaanvanda horiurama, o rnde gerupphov till Stort o behagellerirritation på hudenelleri
Ormen. Det kan amars handa att de skadar huden eller orsakar eksem eller inflammation.
• 0m det råka handa att en Oronsnåckaeller annan horlursdel fastnar i ett
att delen inte trycks in djupt i horselgångenOchsok professionell läkarhjälp med att avlägsna
den. 0m en lekman forsokersig att ta ut hodursdelenfinns det risk
• Forvara Oronsnäckoma påett säkert s talleutomräckhåll f orbamforattundvika riskenforatt
de svahsenerandra olyckshändelser_
• luten tex_ vitertid, km
• Ordrnärket och forBluetooth@ar
Inc.ochvaneanvändning av dessamarkenavJVCKENWOOD C orporation (JVC)skerpå
væunarm
English
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgetahr,usw.
• unterlassen Sie Zerlegen Oder140difizieren des Kopmörers.
enter he unit. • Lasen Sie nicht enmarmtze
Für Ihre Sicherheit.„
ttE skin and the • Beenden Sie sofort die Verwendung des Kopfhörers,wem er ein unangenehmesGefüll Oder
Reizungen auf der Haut undan den Ohren verursacht_Andemfalls kann die Haut geschädigt
werdenund es konnen hierdurchRötungen OderE-näündungen entstehen.
• Falls das Ohrstuck Oderandere Tede des Kopfhdrers im Ohr steckenbleiben, achten Sie
piece, darauf. solche Teile nicht noch befer in den Ohrkanal zu ficken
zum Entfernen des Teils auf, Wenn Laien
entfemen. kånnenVerierungen am Ohr verursachtwerden.
• LagernSie die Ohrstückean sicherenOrten.wo SieKindem nicht zugänglichSind.
Unfalle Oder Gefahren zu vermeiden.
• Bei trockener Luff wie etwa in Winter, können Sie bei Verwendung des Kopfhörers Schlage
statischeAunadurp versporen.
HINWEIS
• DieWortmarke B luetwth@und d e Logos sindeingetragene Warenzeichen derBluetooth S IG
Inc.. undjegliche Verwendung solcher Marken durch die JVCKENWOODCorporation (JVC)
geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Besitzerund werdenvon uns anerkannt.
Francais
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.
casque. • NO ni modique IOS auriculares.
pérÉte asqe • No permita qæ objetos inflam±les, meticos o agua entren en los atriculares.
Por su seguridad.„
• Deje de usar los auriculares si le provocan irritaciÖn o molestias en la piel y en los oidos.
Puedencausar dahos en la piel, comosarpullidoo inflamaciön.
et causerune inflammation.
• En el Casode que el almohadillas u Otraspartesde los auriculares quede atrapadodentro de
su oido, tenga la precauciön de no empujarlo dentro del canal auditivo y comuniquese
inmediatamente con un medico. Para evitar daios en el oido, no permita que personas
inexpertas ntenten extraer la pieza atrapada.
• Guarde las almohadillas en un lugar Seguro y fuera del alcance de IOSMOS para evitar la
posibildad de una ingestiOnaccidental.
• En condiciones d e aire seco,comoen inviemo,podriasentirunadescargaelectrostatica
mientras utihza los auriculares
NOTA
• Lamarca depalabra B luetooth@ysus logotipos sonmarcas c omerciales registradas de
Bluetooth SIG Inc.. y cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD Corporation (JVC) se
realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivospropietarios.
Italiano
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz
• de eenheid niet te demonterenof er wijzigingenin aan te brengen_
0 corpimetalici cuffl • Zorg dat er geen ontviambarestoffen,wateren metalenonderwerpenIn de eenheidKomen.
Voor uw veiligheid.„
• Stcvhd gebruik vandehoddtelefmn inFal vaneenzeermcomfort±elgevæl
oforen. u w huidwordt a nders b eschadigd ret mogelijk o ntstekingen alsgevolg.
• Wees uitermate voorzichtig en druk de oorkussentjes of andere onderdelen van de
hoofdteletoonniet verder in uw oorkanaal maar raadpleeg directeen arts indien een van deze
onderdelen in uw Oorvastzitten. U beschadigt mogelijk uw gehoor indien een ondeskundig
persoonhet onderdeel probeertte verwijderen_
• Bewaar de oorkussentjes op een veilige plaats buiten het bereik van Heine kinderen zodat
dezeze niet in hun mond kunnensteken of per orgeluk inslikken_
• Bij gebruikonderzeer drogeluchtomstandigheden a ls bijvoorbeeld in de winter,voelt u
rnqeljk eenstatische schok bij Ebruikvande hoofdtelefoon.
OPMERKING
marchi depositati diBluetooth SIG.Inc. , che
• He wocrd
en eigendomvan BluetoothSIG Inc. en JVCKENWOODCorpcration(JVC) gebruiktdeze Onder
bcenbe. A.&e
Svenska
Aby ograniczyCryzyko poraienia prqdem eleküycznym, wybuchupoiaru itp.
• demontuji nie modyfkuj urzqdzenia.
• Né pozwd.abydoMktrza urz#erua dost*y*
Dla wksnego bezpieczehstwa„.
• ZaVzestahkotzystna ze siuchawek,
I Mote b spowo$wae uszk0dzeNe skOry i powstanie wysypklLb stanuzapalnego
, s.åse till
• JeSlinakWa lub inna
do przewodu usZnego.Aby usun# przedmiot z ucha,skontaktu Siez lekarzem. Interwencja
att OratSkadas. OSOby n ieprzeszkolonej g roi uraZemucha.
• Nakiadki siuchaweknaleiy przechowywaew miejscu niedostepnym dla dzieci, aby zapobiec
ich p*nieciu itp_
dt st±ska av türüna_ • W suchych w•nnkach pogodowych,na ptzyqad Zima,suchawki moga Sieelekty•zowae.
UWAGA
registrerade varumärken tillhöriga Bluet@th SIG • Znak slowny i logoBluetooth@ zastrze±onymi
Bluetooth SIG. Inc., a wszelkie utycie tych znaköw prez JVCKENWOOD Corporation (JVC)
We. jest licenqonowane.
Deutsch
Mate*dl, in dd'
und suchen ärztliche Hilfe
versuchen. solch ein festsitzendes Teil zu
nbguche
etwa dass Sie versehentlich verschluckt werden.
Espanol
_
Nederlands
bipet•ore-demarkerngen en s * hmde&nwte•,
en nanen eirndcxn vm overenkcmerde erruar
Polski
btwqahe, waia
pwodujQ me dute Eüie dyskornfortu
stuchawekutkne,law uchu. uwa2aj,aby nie wepchn# jej *big
znakami towarowymi bedqcy•mi w4asnoSciA
maki inazwy handbwe wfasnoSciqich o#owiednich