nVent SCHROFF RatiopacPRO Benutzeranleitung Seite 2

"Grundlagen des Schutzleiters"
Der Schutzleiter ist ein isolierter Draht,
der grün-gelb gestreift ist. Der am Gerät
ankommende Schutzleiter ist mit der
Erde verbunden. Er dient dazu, im
Fehlerfall den elektrischen Strom sicher
abzuleiten. Alle berührbaren, leitfähigen
Teile, die im Fehlerfall gefährliche
Spannung annehmen können, sind mit
dem ankommenden Schutzleiter zu
verbinden. Dies verhindert, dass
berührbare Metallteile von elektrischen
Geräten und Installationen unter
Spannung stehen können und somit
eine Gefahr für Menschen darstellen.
"Kriterien für eine sicherere und
langlebige Schutzleiter-Verbindung "
•Niederohmige Verbindung
• Sicherung gegen Lösen bei Ein-
wirkung von Schock und Vibration
• Vermeidung von Oberflächen-
Veränderungen, Korrosionsfestigkeit
• Vermeidung des unbeabsichtigten
Auftrennen
"Wartung und Überprüfung"
Nach der Installation des Schutzleiters ist
es wichtig, regelmäßige Wartungs-
und Überprüfungsmaßnahmen
durchzuführen. Dies stellt sicher, dass
alle Verbindungen intakt bleiben und
die Schutzfunktion des Erdleiters
gewährleistet ist. Überprüfen Sie die
Verbindungen auf Korrosion oder
mechanische Beschädigungen und
stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter
nicht durch Umwelteinflüsse
beeinträchtigt wird.
"Rechtliche Vorschriften und
Normen"
In vielen Ländern gibt es spezifische
Vorschriften und Normen, die die
Installation und den Anschluss von
Schutzleitern regeln. In Deutschland
beispielsweise sind die Vorschriften der
DIN VDE 0100-410 maßgeblich. Diese
Normen legen fest, wie elektrische
Installationen sicher und fachgerecht
durchzuführen sind, um den Schutz von
Personen und Sachwerten zu
gewährleisten.
"Äußerer Anschlußpunkt"
Die Schutzleiterzuleitung zum "Äußeren
Anschlußpunkt" erfolgt kundenseitig und
darf bei diesem Erdungsset den
Kabelquerschnitt von 1,5 mm² nicht
überschreiten. Am äußeren Anschlußpunkt
wird das Erdungszeichen angebracht.
Hinweis
Für die VDE-gerechte Erdung des
Endgerätes ist der Endbenutzer
verantwortlich.
2/4
Vorsicht Lebensgefahr!
Elektromontage nur durch Fachpersonal zulässig.
VDE-Vorschriften beachten!
Danger!
Electrical assembly must be carried out by technical staff only according to VDE/IEEE
regulations.
ATTENTION
Danger de mort!
Montage électrique réservé exclusivement au personnel qualifié.
Respecter les recommendations VDE.
"Basics of the protective conductor"
The protective conductor is an
insulated wire that is striped green
and yellow. The protective conductor
arriving at the device is connected to
the earth. It is used to safely dissipate
the electrical current in the event of a
fault. All touchable, conductive parts
that can assume dangerous voltage in
the event of a fault must be connected
to the incoming protective conductor.
This prevents touchable metal parts of
electrical devices and installations
from being energized and thus posing
a danger to people.
"Criteria for a safer and more durable
protective conductor connection"
• Low-impedance connection
• Protection against loosening when
exposed to shock and vibration
• Avoidance of surface changes,
corrosion resistance
• Avoidance of unintentional ripping
"Maintenance and Inspection"
After the installation of the protective
conductor, it is important to carry out
regular maintenance
And to carry out verification
measures. This ensures that all
connections remain intact and
the protective function of the earth
conductor is guaranteed. Check the
connections for corrosion or
mechanical damage and ensure that
the protective conductor is not
affected by environmental factors.
"Legal Regulations and Standards"
In many countries, there are specific
regulations and standards that
regulate the installation and
connection of protective conductors. In
Germany, for example, the regulations
of DIN VDE 0100-410 are decisive.
These standards specify how electrical
installations are to be carried out
safely and professionally in order to
ensure the protection of persons and
property.
"External connection point"
The customer connects the earth/ground to
the "external connection point"; the cable
cross-section of 1.5 mm² should not be
exceeded with this earthing/grounding kit.
The earth/ground label is attached at the
external connection part.
Note
The final user is responsible for
GND/earthing the final equipment to VDE
specifications.
"Les principes de base du conducteur de
protection"
Le conducteur de protection est un fil isolé,
rayé vert et jaune. Le conducteur de protection
qui arrive à l'appareil est relié à la terre. Il a
pour fonction de dévier le courant électrique en
toute sécurité en cas de défaut. Toutes les
parties conductrices, pouvant être touchées et
pouvant être soumises à une tension
dangereuse en cas de défaut, doivent être
reliées au conducteur de protection entrant.
Cela permet d'éviter que les parties métalliques
des appareils et installations électriques
pouvant être touchées, ne soient sous tension
et ne présentent un danger pour les personnes.
"Critères pour une connexion plus sûre et plus
durable du conducteur de protection"
• Connexion à faible impédance
• Protection contre le desserrage sous l'effet
de chocs et de vibrations
• Prévention des altérations de surface,
résistance à la corrosion
• Prévention contre une déconnexion
involontaire
"Maintenance et contrôle"
Après installation du conducteur de protection,
il est important d'effectuer une maintenance et
des contrôles réguliers. Cela permet de
s'assurer que toutes les connexions restent
intactes et que la fonction de protection du
conducteur de terre est garantie. Vérifiez que
les connexions ne sont pas corrodées ou
endommagées mécaniquement et
assurez-vous que le conducteur de protection
n'est pas affecté par des facteurs
environnementaux.
"Réglementations légales et normes"
Dans de nombreux pays, il existe des
règlementations et des normes spécifiques qui
réglementent l'installation et le raccordement
des conducteurs de protection. En Allemagne,
par exemple, ce sont les réglementations de la
norme DIN VDE 0100-410 qui s'appliquent.
Ces normes précisent la manière dont les
installations électriques doivent être réalisées
en toute sécurité et de manière professionnelle
afin de garantir la protection des personnes et
des biens.
"Point de raccordement externe"
La pose du conducteur qui relie le "point de
raccordement externe" incombe à
l'acquéreur. La section du conducteur ne
doit pas dépasser 1,5 mm² pour ce kit de
mise à la masse. Au point de raccordement
externe se trouve le symbole de masse.
Remarque
La mise à la masse conformément à la
norme VDE de l'appareil incombe à
l'utilisateur final.
64571 - 116 Rev.006