Trafimet TBE Bedienungsanleitung

CABLE CONNECTORS
WELDING CABLE ADAPTERS
Sockets / Plugs
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Instrucciones de uso
EN
IEC 60974-12
Trafimet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located
in Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), hereby declares that products
identified and described in this manual are in conformity with the provisions of
Low Voltage Directive 2014/35 EU and in compliance with the standards set by
IEC 60974 Arc Welding Equipment.
PROCESS IDENTIFICATION
TRAFIMET welding cable adapters are socket/plug combination coupling devices that connect two welding cables together or connect a welding cable to a welding
unit in arc welding processes, and can be connected and disconnected without using tools.
IT
IEC 60974-12
Trafimet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata,
con sede in Via del Lavoro 8, 36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti
identificati e descritti nel presente manuale sono conformi a quanto previsto
dalla Direttiva 2014/35 UE sulle basse tensioni e agli standard stabiliti dalla IEC
60974 Attrezzatura per la saldatura ad arco.
IDENTIFICAZIONE DEL PROCESSO
Gli adattatori per cavi di saldatura TRAFIMET sono dispositivi di accoppiamento combinati presa/spina che collegano due cavi di saldatura insieme o collegano un
cavo di saldatura ad una saldatrice nei processi di saldatura ad arco e possono essere collegati e disconnessi senza l'uso di attrezzi.
DE
IEC 60974-12
Trafimet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches
Produktionsunternehmen mit Sitz in der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero
(VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und beschrie-
benen Produkte den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35 EU
und den von der IEC 60974 Lichtbogenschweißeinrichtungen festgelegten
Normen entsprechen.
PROZESSBESTIMMUNG
TRAFIMET-Schweißkabeladapter sind Buchsen-/Steckerkombinationen, die zwei Schweißkabel miteinander verbinden oder ein Schweißkabel an eine Schweißan-
lage im Lichtbogenschweißverfahren anschließen und werkzeuglos an- und abgekoppelt werden können.
FR
IEC 60974-12
Trafimet Group Spa, entreprise de fabrication italienne dûment immatriculée,
sise Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), déclare par la présente que les
produits identifiés et décrits dans ce manuel sont conformes aux dispositions
de la directive Basse tension 2014/35 UE et conformes aux normes établies par
IEC 60974 Équipement de soudage à l'arc.
IDENTIFICATION DES PROCESSUS
Les adaptateurs de câble de soudage TRAFIMET sont des dispositifs de couplage combinés prise/fiche qui permettent de connecter deux câbles de soudage
ensemble ou de connecter un câble de soudage à une unité de soudage dans les processus de soudage à l'arc, et qui peuvent être connectés et déconnectés sans
utiliser d'outils.
ES
IEC 60974-12
Trafimet Group Spa, empresa de fabricación italiana debidamente registrada,
con sede en Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), por la presente declara
que los productos que se identifican y describen en el presente manual están
en conformidad con las disposiciones de la Directiva de Baja Tensión 2014/35
UE y en cumplimiento de las normas estipuladas por la IEC 60974 Equipos de
soldadura por arco.
IDENTIFICACIÓN DEL PROCESO
Los adaptadores de cable de soldadura TRAFIMET son equipos de acoplamiento combinados de enchufe macho / hembra que conectan dos cables de soldadura
entre sí o conectan un cable de soldadura a un equipo de soldadura en procesos de soldadura por arco, y pueden conectarse y desconectarse sin el empleo de
herramientas.
Images are indicative and may be changed in any time without notice. All trademarks are of exclusive property of the respective companies.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Trafimet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located
in Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), hereby declares that the products
identified and described in this manual comply with the provisions of the
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 and the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012.
DECLARATION OF CONFORMITY
Trafimet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata,
con sede in Via del Lavoro 8, 36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti
identificati e descritti nel presente manuale sono conformi a quanto previsto
dalle Normative del 2016 sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) e dalle
Normative del 2012 sull'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Trafimet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches
Produktionsunternehmen mit Sitz in der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero
(VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und beschrie-
benen Produkte den Bestimmungen im Hinblick auf die Sicherheit von Elektrog-
eräten aus dem Jahr 2016 und der Beschränkung der Verwendung bestimmter
Gefahrenstoffe in Elektro- und Elektronikgeräten aus dem Jahr 2012 entsprech-
en.
DECLARATION DE CONFORMITE'
Trafimet Group Spa, entreprise de fabrication italienne dûment immatriculée,
sise Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), déclare par la présente que les
produits identifiés et décrits dans ce manuel sont conformes aux dispositions
des règlements 2016 relatifs à la sécurité des équipements électriques ainsi
qu'aux dispositions des règlements 2012 de limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD'
Trafimet Group Spa, empresa de fabricación italiana debidamente registrada,
con sede en Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), por la presente declara
que los productos que se identifican y cumplen las disposiciones del
Reglamento sobre equipos eléctricos (seguridad) de 2016 y el Reglamento
sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en
equipos eléctricos y electrónicos de 2012.
Trafimet Group SpA . EA0575 . Edition 02/2025
Trafimet Group SpA
info@trafimet.com
www.trafimet.com
1