Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
50US4501
COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
FARBFERNSEHEN MIT FERNBEDIENUNG
TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
TÉLÉVISEUR COULEUR AVEC TÉLÉCOMMANDE
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Tornado 50US4501

  • Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO MODE D‘EMPLOI 50US4501 COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL FARBFERNSEHEN MIT FERNBEDIENUNG TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TÉLÉVISEUR COULEUR AVEC TÉLÉCOMMANDE...
  • Seite 40 Konnektivität ............36 Inhalt Drahtgebundene Konnektivität ......36 Sicherheitsinformationen ......... 2 Drahtlose Verbindung ..........36 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......2 Netzwerk-Standby-Modus ........38 Umweltinformationen ..........4 Drahtlosanzeige............. 38 Funktionen ............... 4 Weitere drahtlose Geräte anschließen ....38 Ultra HD (UHD) ............5 Fehlerbehebung - Konnektivität......
  • Seite 41: Sicherheitsinformationen

    verursachen kann. Machen Sie niemals Knoten in Sicherheitsinformationen das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt ist, VORSICHT muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine qualifizierte Fachkraft STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ausgeführt werden.
  • Seite 42 WARNUNG worden ist. Beachten Sie diese Informationen aus Sicherheitsgründen. • Batterien dürfen niemals verschluckt werden. Es Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist besteht chemische Verätzungsgefahr. so gebaut, das es keinen Schutzleiter • Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte (elektrische Erdung) für die Verbindung zum Z u b e h ö...
  • Seite 43: Warnhinweise Zur Wandmontage

    Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin nutzen Die Energiespar-Einstellungen finden sich im Sys- und an einen neuen Platz stellen, sind die gleichen tem>Bild-Menü. Ist dies nicht der Fall, können die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Einstellungen nicht geändert werden. – – – – – – – – – – – – Sie können den Bildschirm auch mit der Option Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung Bildschirm aus ausschalten, wenn Sie nur den Ton...
  • Seite 44: Ultra Hd (Uhd)

    • Integriertes 802.11 a/b/g/n WLAN-Modul gen wird. Das Quellgerät muss zudem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2.0a kompatibel sein. Im Menü • Audio-Video-Teilen Einstellungen> Bild> Modus stehen zwei vordefinierte • HbbTV Bildmodi zur Verfügung, wenn Dolby Vision-Inhalte Ultra HD (UHD) erkannt werden: Dolby Vision Hell und Dolby Vision Dunkel.
  • Seite 45: Standby-Meldungen

    Standby-ModusBild Zustand und zurück in den TV-Bedientasten & Betrieb normalen Betriebsmodus zu wechseln. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Abschnitt TV-Steuerung und -Betrieb, um das TV-Gerät in den Standby-Modus zu schalten. Beachten Sie, dass Sie das TV-Gerät nicht über die Steuereinheit am TV-Gerät in den Standby- Modus schalten können, während sich das TV-Gerät im Standby-ModusBild Zustand befindet.
  • Seite 46: Um Die Signalquelle Zu Ändern: Drücken Sie Die Steuertaste, Um Das Funktionsoptionsmenü

    zu aktivieren. Die Symbolfarbe der Option ändert sich, Sie das Fernsehgerät mit der Option Ausschalten zum Wechsel in den Standby-Modus zwingen. wenn sie aktiviert wird. Drücken Sie dann die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Wenn Ihr TV-Gerät nicht mehr auf Befehle reagiert Um den Kanal zu wechseln: Drücken Sie die und das Aktionsmenü...
  • Seite 47 können Sie die Position eines Elements im Home- drücken Sie OK. Zur Bestätigung wird eine Meldung angezeigt: Markieren Sie JA und drücken Sie OK, um Menü löschen oder ändern. Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK. Wählen Sie das Lösch- oder fortzufahren.
  • Seite 48: Quelleinstellungen

    4. Einstellungen Mit den Optionen dieses Menüs können Sie die Ein- stellungen Ihres Fernsehgeräts verwalten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Inhalt des Einstellungsmenüs. 5. Quellen Sie können Ihre Eingabequellenreferenzen mit Hilfe der Optionen dieses Menüs verwalten. Um die aktuelle Quelle zu ändern, markieren Sie eine der Optionen und drücken Sie OK.
  • Seite 49: Informationen Zur Entsorgung

    Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos und das Doppel-D- Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Vertrauliches, nicht veröffentlichtes Material. Copyright © 2012-2022 Dolby Laboratories. Informationen zur Entsorgung Alle Rechte vorbehalten. [Europäische Union] Dieses Symbol zeigt an, dass damit markierte elektrische oder elektronische Geräte bzw.
  • Seite 50: Technische Daten

    Spezifikationen des drahtloses LAN-Transmitters (WLAN)** Max. Frequenzbereiche Ausgangsleistung 2400 - 2483,5 MHz (CH1 - CH13) < 100 mW 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW 1. Produkte 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW 2.
  • Seite 51: Fernbedienung

    Standby (*): Standby / Ein (kurz drücken), Reset Fernbedienung / Ausschalten (lang drücken) Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi (analo- ges Fernsehen) um, zeigt und ändert die Audio- / Untertitelsprache und schaltet die Untertitel ein oder aus (digitales Fernsehen, wo verfügbar) Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des...
  • Seite 52: Anschlüsse

    Anschlüsse W e n n S i e d a s Wandmontageset verwenden (im Handel erhältlich, falls Stecker Kabel Gerät nicht mitgeliefert), empfehlen w i r I h n e n , a l l e K a b e l anzuschließen, bevor Sie das HDMI- Fernsehgerät an der Wand...
  • Seite 53: Ein-/Ausschalten

    wiedergegeben werden. Diese Option ist nur Ein-/Ausschalten zur Verwendung in Geschäften gedacht. Es wird Um das TV-Gerät einzuschalten empfohlen für die Verwendung zu Hause den Home Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle Modus auszuwählen. Die Option Ladenmodus ist in wie z.B.
  • Seite 54 auf dem Bildschirm, um Ihre Fernbedienung (hängt Wenn Sie fertig sind, markieren Sie Next und drücken Sie OK, um fortzufahren. vom Modell der Fernbedienung ab) mit Ihrem Fernsehgerät zu koppeln. Weitere Informationen Hinweis: Die Suchdauer ändert sich entsprechend den jeweils finden Sie im Abschnitt Fernbedienung - 2.
  • Seite 55: Medien Abspielen Über Usb-Eingang

    während des Aufnehmens oder Wiedergebens Ihr Hinweis: Je nach Modell Ihres TV-Geräts wird die DiSEqC- Version v1.1 möglicherweise nicht unterstützt und daher ist Gerät heraus. der Schritt zur Auswahl der DiSEqC-Version möglicherweise Sie können USB-Hubs mit den USB-Eingängen Ihres nicht verfügbar. TV-Gerätes benutzen.
  • Seite 56: Manchmal Werden Wegen Signalproblemen

    Recording Ready-Funktionen wird die erste Partition Langsamer Vorlauf / langsamer Rücklauf der USB-Festplatte verwendet. Sie muss als primäre Wenn Sie die Pause-Taste drücken, während Sie Partition formatiert werden, damit die USB Recording aufgezeichnete Programme ansehen, stehen die Ready-Funktionen verwendet werden können. Funktionen zum langsamen Vor- und Zurückspulen zur Manchmal werden wegen Signalproblemen Verfügung.
  • Seite 57: Medienbrowser

    und drücken Sie OK, um mit der Formatierung des von Audiodateien ist nur das Menü Toneinstellungen USB-Speichergeräts zu beginnen. Wählen Sie Nein verfügbar. und drücken Sie OK, um abzubrechen. Endlos/Zufallswiedergabe (*) Der Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt Alle Dateien dieser worden sein.
  • Seite 58: Followme Tv

    Systemeigene Audiosteuerung nicht als Boot-Logo eingestellt werden, wenn seine Auflösung nicht im Info-Banner erscheint. Ermöglicht die Verwendung eines Audioverstärkers FollowMe TV bzw. Audioreceivers zusammen mit dem Fernseher. Die Lautstärke kann mit Hilfe der Fernbedienung des Mit Ihrem Mobilgerät können Sie die aktuelle Sendung Fernsehers geregelt werden.
  • Seite 59: Dunkle Sichtbarkeit: Gleich Wie Oben

    Hinweis: Abhängig vom Modell und den Funktionen (*) Die Verfügbarkeit hängt vom Modell Ihres TV-Geräts und seinen Funktionen ab. Ihres Fernsehgeräts ist das Game Board-Menü möglicherweise nicht verfügbar. E-Handbuch Spiel-Genre: Stellen Sie diese Option entsprechend Im E-Handbuch können Sie Anweisungen über die dem Genre des Spiels ein, das Sie gerade spielen.
  • Seite 60: Inhalt Des Einstellungsmenüs

    Inhalt des Einstellungsmenüs Geräte Menü Inhalt Drücken Sie OK, um den Bildschirm des Audio Link-Menüs zu öffnen. Mit Hilfe dieses Bildschirms sehen Sie die Soundgeräte und können diese drahtlos mit Ihrem TV-Gerät Audio-Link verbinden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Anschließen anderer drahtloser Geräte.
  • Seite 61 W ä h l e n S i e f ü r d i e E i n s t e l l u n g d e r E n e r g i e s p a r - O p t i o n e n entwederBenutzerdefiniert, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Bildschirm Energieeinsparung Aus oder Aus.
  • Seite 62: Inhalt Des Tonmenüs

    Inhalt des Tonmenüs Ihr TV-Gerät überstützt die Dolby Atmos-Technologie. Durch diese Technologie bewegt sich der Klang im dreidimensionalen Raum um Sie herum, sodass Sie sich wie in der Action fühlen. Sie werden die beste Erfahrung machen, wenn der Audioeingang-Bitstream Atmos ist. Die Optionen Auto, Ein und Aus stehen zur Dolby Atmos Verfügung.
  • Seite 63 Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Dynamischer Bass Aktiviert oder deaktiviert den Dynamischen Bass. Dynamic Range Control bietet eine Verstärkungseinstellung der Quelle, um einen geeigneten hörbaren Bereich sowohl bei niedrigen als auch bei hohen DTS DRC Wiedergabepegeln aufrechtzuerhalten.
  • Seite 64: Installationseinstellungen (Optional)

    Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. D.-Antenne: Sucht Automatischer und speichert DVB-Sender. D.-Kabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Sendersuchlauf Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht und speichert (Umschalten) Satellitensender. Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet Manuelle Kanalsuche werden.
  • Seite 65: Audio Beschreibung

    Inhalt des Systemmenüs Zeigt die Zugänglichkeitsoptionen des TV-Gerätes an. Einige Optionen sind Zugänglichkeit nicht verfügbar, wenn keine Kanäle installiert sind. Erhöhen Sie den Kontrast der Menüoptionen und Texte, um die Lesbarkeit zu Hoher Kontrast verbessern. Die Optionen Weißer Text, Gelber Text und Aus sind verfügbar. Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird.
  • Seite 66: Kindersicherung

    Alle Cookies anzeigen Zeigt alle gespeicherten Cookies an. Alle Cookies löschen Löscht alle gespeicherten Cookies. Mit dieser Option können Sie Ihre Präferenzen hinsichtlich des Tracking-Verhaltens Nicht verfolgen für HbbTV-Dienste festlegen. Geben Sie das richtige PIN ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern. In diesem Menü können Sie die Menüsperre, die Altersfreigabe, die Kindersicherungbzw.
  • Seite 67 Bei Einstellung auf Aus leuchtet die Standby-Modus-LED nicht auf, wenn sich Standby-Modus LED das TV-Gerät im Standby-Modus befindet. Sie können diese Funktion aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie diese auf Ein HBBTV bzw. Aus stellen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Hbb-TV-System . Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jeden besuchten Webursprung intern eine "Geräte-ID"...
  • Seite 68 Legt die bevorzugte Darstellung für Dolby-Inhalte fest. Bei der Einstellung Ein Dolby Benachrichtigung wird das Dolby-Logo in der oberen rechten Seite des Bildschirms angezeigt, wenn Dolby-Inhalte erkannt werden. Zeigt Informationen wie den Modellnamen, die Seriennummer, die MAC-Adresse Modell-Informationen usw. an. Hinweis: Diese Funktion ist möglicherweise abhängig vom jeweiligen Modell Ihres TV-Gerätes, seinen Funktionen und dem bei der Erstinstallation ausgewähltem Land nicht verfügbar.
  • Seite 69: Allgemeine Bedienung

    Um die Menüoptionen der Kindersicherung Allgemeine Bedienung anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden. Verwendung der Programmliste Nach dem Codieren der richtigen PIN werden die Einstellungsoptionen für die Eltern angezeigt. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw.
  • Seite 70: Teletext-Dienste

    Sie können auch die Option Guide im TV-Menü Sendungsoptionen verwenden. Benutzen Sie die Navigationstasten, um eine Sendung zu markieren und drücken Sie die OK-Taste, um das Es gibt zwei verschiedene Arten von Zeitplanlayouts, Timeline-Zeitplan und Jetzt / Nächste. Um zwischen Menü...
  • Seite 71: Softwareaktualisierung

    Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des • Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz digitalen Teletexts angezeigt werden. Wenn Sie wieder eingegeben haben, wenn diese durch manuelle auf die Text-Taste drücken, schaltet das TV-Gerät auf Einstellung erfolgt sein sollte. normalen Fernsehbetrieb zurück.
  • Seite 72: Hdmi-Signalkompatibilität

    USB ist zu langsam HDMI-Signalkompatibilität Wenn beim Starten der Aufzeichnung die Meldung Quelle Unterstützte Signale Verfügbar „Die Schreibgeschwindigkeit des USB-Festplatte zum 480i 60Hz Aufnehmen zu langsam“ auf dem Bildschirm erscheint, versuchen Sie den Vorgang erneut zu starten. Wenn 480p 60Hz diese Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, ist 576i, 576p 50Hz...
  • Seite 73: Beim Usb Modus Unterstützte Dateiformate

    Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Videodateiformate Formatieren Dateinamenserweiterung Video-Codec Audio .mpg/.mpeg/.dat/ .vob MPEG1/2, H.264, VC1 MPEG Layer 1/2/3, AC3 .ts/.trp/.m2ts MPEG1/2, H.264, VC1, HEVC/H.265 MPEG Layer 1/2/3, AC3, E-AC3 .avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG MPEG Layer 1/2/3, AC3, AAC, WMA .mp4/.m4a/.m4v/ .mov/.
  • Seite 74: Unterstützte Dvi-Auflösungen

    Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 800x600 1024x768 1280x768 1280x960 1360x768 1366x768 1280x1024 1400x1050 1600x900 1920x1080 Deutsch - 35 -...
  • Seite 75: Konnektivität

    Konfiguration der Einstellungen für Konnektivität kabelgebundene Geräte Drahtgebundene Konnektivität Um die Einstellungen für die Kabelverbindung zu Verbindung mit einem kabelgebundenen konfigurieren, gehen Sie zum Menü Einstellungen> Netzwerk herstellen Netzwerk. • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit Netzwerktyp einem aktiven Breitbandanschluss verfügen. Stellen Sie die Kabelgebundenes Gerät als • Verbinden Sie Ihr TV Gerät mit Ihrem Modem / Router Netzwerk-Typ, ein wenn Sie die Einstellung über ein über ein Ethernet Kabel. An der linken Rückseite des Ethernet herstellen.
  • Seite 76: Netzwerk-Standby-Modus

    Ein WLAN-N-Router (IEEE 802.11a/b/g/n) mit den Hinweis: Wenn das Modem den N-Modus unterstützt, sollten Sie die N-Modus-Einstellungen bevorzugen. simultanen Frequenzbändern von 2,4 und 5 GHz ist darauf ausgelegt, eine größtmögliche Bandweite zu Falls das gewählte Netzwerk passwortgeschützt, ermöglichen. Optimiert für zügiges und schnelleres geben Sie das richtige Passwort bitte über die HD Video Streaming, schnellere Dateiübertragung virtuelle Tastatur ein. Sie können diese Tastatur über...
  • Seite 77: Netzwerk-Standby-Modus Im Menü Netzwerk

    IP-Adresse, wenn eine Verbindung herstellt worden verfügbar. Das ist nicht der Fall, wenn das TV-Gerät in ist. Die MAC-Adresse Ihres TV-Geräts wird ebenfalls den Standby-Modus geschaltet wurde. auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie möchten, dass Ihr Fernsehgerät im Standby- Ihr Mobilgerät überWLAN verbinden Modus weniger Strom verbraucht, können Sie diese Funktion deaktivieren, indem Sie die Option Netzwerk- • Wenn Ihr Mobilgerät WLAN-fähig ist, können Sie es Standby-Modus auf Off stellen.
  • Seite 78: Fehlerbehebung - Konnektivität

    ordnungsgemäß funktioniert. Für Audiogeräte sollten geleitet. Am Fernsehbildschirms erscheint ein Symbol, Sie die Option Audio Link verwenden, für Tastaturen solange die Audiostreamingverbindung aktiv ist. und Mäuse die Option Eingabegerät im Menü Wenn die Audiowiedergabe auf Ihrem Gerät gestoppt Einstellungen>Geräte. Wählen Sie die Menü-Option oder angehalten wird, ist das Audio der aktiven und drücken Sie die OK-Taste, um das jeweilige Menü...
  • Seite 79: Verwendung Des Audio-Video-Sharing-Netzwerkdienstes

    Halten Sie mindestens drei MeterAbstand zu 2. Anschluss an ein kabelgebundenes oder drahtloses Netzwerk Mikrowellenherden, Mobiltelefonen, Bluetooth-Geräten oder anderen WLAN -kompatiblen Geräten. Versuchen Lesen Sie die das Thema Drahtgebundene/ Sie, den aktiven Kanal des WLAN-Routers zu ändern. Drahtlose Konnektivität betreffenden Abschnitte für Internetverbindung nicht verfügbar/ Audio- ausführliche Informationen zur Konfiguration.
  • Seite 80: Internet-Browser

    drücken Sie OK. Zur Bestätigung wird eine Meldung Es gibt mehrere Möglichkeiten, mit Hilfe des angezeigt: Markieren Sie JA und drücken Sie OK, um Webbrowsers nach einer Website zu suchen oder fortzufahren. Beachten Sie, dass Sie diesen Vorgang diese zu öffnen. innerhalb der nächsten wenigen Minuten nicht mehr Geben Sie die Adresse einer Website (URL) in die durchführen können.
  • Seite 81: Smart Center

    roten Punksymbolmodus und dem vollen UI-Modus Länderoption bei der Erstinstallation ist diese Funktion möglicherweise im Menü Einstellungen> System> der Anwendung hin- und herspringen, indem er den Datenschutzeinstellungen statt im Menü Einstellungen> roten Punkt drückt. Es ist zu beachten, dass die System>Mehr verfügbar.
  • Seite 82: Einstellungen

    ansehen. Um ein Element zu löschen, drücken Sie die Hinweis: Für einige Fumktionen ist möglicherweise eine Internetverbindung erforderlich. Löschtaste, die sich in jeder Reihe findet. FollowMe TV-Funktion (sofern verfügbar) EPG (Elektronischer Programmführer): Sie können die Tippen Sie auf das FOLLOW ME TV-Widget, das sich Sendezeiten ausgewählter Kanallisten über diesen Tab rechts unten auf dem Bildschirm Ihres Mobilgeräts sehen.
  • Seite 83: Google Assistant

    Anforderungen • Auf dem nächsten Bildschirm werden Sie aufgefor- dert, einen Namen für Ihr TV-Gerät zu bestimmen, Smart TV der als "Freundlicher Name" (FN) bezeichnet wird. Netzwerkanschluss Ein „Freundlicher Name" ist ein Name, der Sie an Mobilgerät mit Android oder iOS-Plattform Ihr TV-Gerät erinnert, z.B.
  • Seite 84: Informationen Zur Dvb -Funktionalität

    Informationen zur DVB -Funktionalität Befehl Funktion Dieser DVB-Empfänger kann nur in den Ländern Das Fernsehgerät schaltet verwendet werden, für die er vorgesehen ist. channel down on ‘FN’ auf den nächstniedrigeren Kanal um, falls verfügbar Dieser DVB-Empfänger entspricht den zum Zeitpunkt seiner Herstellung aktuellen DVB-Standards, FN ist die Abkürzung für "Freundlicher Name".
  • Seite 171 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
  • Seite 172 TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk EU irányelvnek.
  • Seite 173 50717163...

Inhaltsverzeichnis