Seite 1
STUDER RAIOX B209 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi...
Seite 2
Mise en service cune. Stecken Sie das beigelegte Spezialkabelan der BuchsePOWERED SPEAKER [4) auf der Rückseite des B209 und an der Buchse REMOTE CONTROL des POWER CUBEsein BringenSie den Drehschalter P OWER ON/ OFF am POWER CUBE in Stellung "iR"...
Seite 3
BUS cable should be plugged into the AUDIO/ installé, le cåble BUS de la B209 est enfiché Buchse AUDiO/DATA BUS gesteckt. Damit ist DATA BUS socket on the B209. The complete dans la prise AUDIO/DATA BUS. Ainsi. tout le die gesamte Verbindung bzw. zum...
Seite 4
(e. g. deep-piled carpets), CUBEs mit eingebauter 13209 darauf. dass fenétre IR etvotre télécommande manuelle. the B209 should be installed separate y in a zwischen dem IR-Sichtfenster und Ihrer Hand- cela ne peut étre garanti (par exemple avec un suitable location.
Seite 5
The resetbutton to the right of the window is La touche RESET å droite de la fenétre sert å dient zur Neuinitialisierung des B209. 1mBe- used for reinitializing the B209. If this beco- réinitialiser la 8209 Si nécessaire.on peut darfsfall kann sie mit einem dünnen Gegen- mes necessary, this button can be actuated l'actionner au moyen d'un objet affi é.
Seite 6
The balance setting of the B209 is restored to * -BALANCE * -BALANCE Die Balancestellung des B209 Wird in Mitten- the center position Le réglage de balance de la B209 est mis en position gebracht. TONE position médiane. The tone controls (BASS and TREBLE) are re-...
Seite 7
B209 IR-SubzentraIe of the B209 IR subcenter Le panneau arriére de la B209 porte quatre pe- On the rear of the B209 you will find four small Auf der Rückseite des 3209 befinden sich vier tits commutateurs (MODE PRESET...
Seite 8
"ON" ISt nur die Zu- "ON" position, on y the current source of the sous-centrale IR B209 å la chaine principale. schaltung auf die aktuelle Quelle der Anlage system in the main room can be accessed. En mode "ON", il n'est possible de commuter im Hauptraum rnögiich.
Seite 9
Raccord pour Ie cåble de raccordement entre schen der B209 IR-Subzentrale und der Anla- from the B209 to the system in the main room la sous-centrale IR 8209 et la chaine dans la ge im Hauptraum. Uber diese Verbindung and vice versa are routed via this connection piéce principa Ie.Ce raccord (ou prise) permet...
Blockschaltbild Circuit diagram Schémabloc I DUAL IREB-E UNBAL 'NPUT DUA[DAC (IJTPJT STRSET V pups POWER FAIL AUDIO DETECT TR VOL TR TONE ADAPTOR AUDIO/ EPROM CURRENT DATA (PROGR.) LOOP DIN 45326 RESET PRESE mWERED UELKO ORCUII MODE 1234 SWITCH PANEL RECEIVER on 41524 TRANS.
Seite 12
STUDER RAIOX Manufacturer Willi Studer CH-8105Regensdorf/Switzerland Althardstrasse Studer Revox GmbH D-7827 Löffingen/Germany Talstrasse 7 Worldwide Distribution Revox Ela AG CH-8105 Regensdorf/Switzerland Althardstrasse...