Inhalt EINLEITUNG ........................1-1 1.1. ALLGEMEINES ......................1-1 1.2. BEZUGSPUBLIKATIONEN ..................1-1 1.3. HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESER ANLEITUNG ........1-2 1.3.1. ZWECK UND GRENZEN DIESES BENUTZERHANBUCHES ......1-2 1.3.2. AUFBEWAHRUNG DIESER ANLEITUNG ............1-2 1.3.3. AKTUALISIERUNG DIESER ANLEITUNG ............1-2 1.3.4.
Seite 3
1.5.4.4. RESTRISIKEN ....................1-15 1.5.4.5. VORGESEHENE INDIVIDUELLE SCHUTZEINRICHTUNGEN ..... 1-15 INSTALLATION UND MONTAGE ................. 2-1 2.1. INSTALLATION ......................2-1 2.1.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............... 2-1 2.1.2. BEWEGUNG UND AUSPACKEN ................. 2-2 2.1.3. VORBEREITUNGEN ZUR INSTALLATION DER MASCHINE ....... 2-2 2.1.3.2. EIGNUNG DES FLÜGELRADES FÜR DEN INSTALLATIONSBEREICH ..2-3 2.1.3.3.
Seite 4
3.3. GERÄUSCHHAFTIGKEIT DES VENTILATORS ............. 3-4 3.4. ARBEITSMETHODE IM UNGLÜCKS- ODER STÖRFALL........3-4 STÖRUNGEN UND BEHEBUNG ..................4-1 ORDENTLICHE WARTUNG UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ......5-1 5.1. EINLEITUNG ......................5-1 5.2. REINIGUNG DES VENTILATORS ................5-1 5.3. LEITUNG UND SCHUTZNETZ ................5-2 5.4.
ATEX-Richtlinie 2014/34/UE zur Verwendung in Räumen mit Explosionsgefahr konstruiert werden. Bei den Ventilatoren von IVI aus den Serien “CFF”, “GFF”, “LFF” und “TFF” handelt es sich um Axialventilatoren mit Direkt- oder Riemenantrieb (Trapez- oder Zahnriemen), die von einem Elektromotor angetrieben werden. Sie eignen sich für einen industriellen Einsatz dort, wo hohe Luftleistungen mit einem niedrigen oder mittleren Betriebsdruck gefordert sind.
Zeitpunkt infolge neuer Gesichtspunkte (auch, was ähnliche Maschinen betrifft) aktualisiert wurde. Die Firma IVI behält sich das Recht auf Änderungen, nicht nur an den Maschinen, sondern auch an den Anleitungen, vor, ohne Verpflichtung auf eine Aktualisierung früherer Lieferungen. Eventuell an die Benutzer verschickte Ergänzungen müssen zusammen mit der Anleitung aufbewahrt werden.
1.3.4. ZUSAMMENARBEIT MIT DEM BENUTZER Die Firma IVI steht ihren Kunden zur Lieferung weiterer Informationen in Bezug auf die Verwendung und Wartung der Maschinen wie auch zur Annahme von Verbesserungsvorschlägen für diese Anleitung zur Verfügung, um deren Anpassung an die gestellten Anforderungen zu optimieren.
1.3.6. TECHNISCHE DEFINITIONEN IN BEZUG AUF DIE MASCHINEN HILFSAUSRÜSTUNGEN Der Begriff Hilfsausrüstungen definiert eine beliebige nicht von der Firma IVI konstruierte Einrichtung, welche sich infolge ihrer Form, Charakteristiken und Maße dazu eignet, eine ergänzende Funktion beim Betrieb der Maschine auszuüben.
Räumen ist untersagt. 1.4.1. VENTILATOR MIT AXIALFLUSS Die Schaufeln der Ventilatoren von IVI sind für die oben aufgeführten Arbeitsräume geeignet. Die Durchmesser der Schaufeln gehen von 500 mm bis 15 m, wobei eine breite Profilpalette eingesetzt wird, um die wirtschaftlichste Lösung für die jeweilige Anwendung zu gewährleisten.
Die Hauptkenndaten der Maschine sind auf dem Typenschild enthalten, das an der Maschine angebracht ist (siehe Abb. 1-1). Das Typenschild enthält die für den Bediener wichtigsten Daten: • Interne IVI-Referenz und Baujahr • Kundenreferenz, P.O. N°. und Item-Kennziffer • Das Ventilator-Modell, die Matrikelnummer und die Betriebsdaten •...
Tabelle 1-2: Beispiel von Identifikationsnummern von IVI-Ventilatoren. 1.4.5. ERSATZTEILE Es wird empfohlen, ausschließlich Originalersatzteile von IVI zu verwenden. Die Bestellung von Ersatzteilen muss an den Kundendienst von IVI erfolgen, wobei stets die folgenden Daten mitzuteilen sind: • Alle Kenndaten der Maschine (siehe Typenschild auf Abb. 1-1).
Sicherheitsbedingungen und zu Unfällen bei den an der Maschine tätigen Personen führen. 1.5.1. NORMENVERWEIS Die Belüftungsanlage von IVI in ihrer Gesamtheit, wie auch die einzelnen Elemente, aus denen sich diese zusammensetzt, wurden unter Beachtung der geltenden abgestimmten EG-Vorschriften sowie anderweitiger europäischer...
• Maximum +120 °C HINWEIS Es sind verschiedene Einsatzbereiche möglich. Setzen Sie sich im Zweifelsfall bitte mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung. 1.5.2.2. FREQUENZEN UND RESONANZ Alle Ventilatoren besitzen unabhängig vom Hersteller natürliche Frequenzen, die so weit wie möglich von den Erregerfrequenzen des Systems entfernt liegen müssen.
Abnutzung der Komponenten zu vermeiden. In Präsenz von starken Korrosionserscheinungen müssen rosthemmende Mittel aufgebracht oder spezielle Schutzbehandlungen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Informationen oder Empfehlungen bitte an die Firma IVI. 1.5.2.4. BELEUCHTUNG Der Ort, an dem die Maschine aufgestellt wird, muss gut beleuchtet sein, damit die Steuerungen und Notschalter leicht erkennbar sind.
Seite 15
Abb. 1-2: Empfohlene Position für die Vibrationserfassungsstellen. Das Diagramm in Abb. 1-3 stellt die verschiedenen Grenzen oder Akzeptanzniveaus für die Vibrationen in Übereinstimmung mit der ISO 10816-3 dar, die sich auf eine Bewertung der Vibrationen an den Maschinen durch Messungen an den feststehenden Bauteilen bezieht. Für Details bezüglich der Klassifizierung der Maschinen und den Fundamenttypen ist für die erforderlichen Klarstellungen dieser Standard heranzuziehen.
Anwendung von internationalen Standards wie ISO 10816-3, ISO 14694, oder gleichwertig, zur Festsetzung der passenden Schwellen. Auch wenn dies über den Lieferumfang hinausgeht, bitten wir Sie dennoch, sich im Zweifelsfall mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung zu setzen. 1.5.2.6.
Gemeinschaftsrichtlinien vorgesehenen allgemeinen Unfallverhütungsregeln sowie über die im Bestimmungsland der Maschine geltende Gesetzgebung informiert werden. Die Firma IVI weist jede Verantwortung gegenüber Beschädigungen an der Maschine oder der physischen Unversehrtheit des Bedieners oder Dritter von sich, die sich aus einer Missachtung der Sicherheitsvorschriften ableiten lassen, welche in den mit der Maschine mitgelieferten technischen Unterlagen aufgeführt sind.
Der Bediener muss generell Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. Mokassins, Holzschuhe, Schlappen oder anderweitige Arten von Schuhen, die eine Beweglichkeit der Person behindern könnten, sind nicht zulässig. Die Kleidung muss den auszuübenden Tätigkeiten entsprechen: der Overall oder die Schürze müssen aus Naturfasern (beispielsweise Baumwolle) bestehen, dürfen nur schwach brennbar sein und keine Schmiermittelspuren aufweisen.
1.5.4.2. MIT DEM INSTALLATIONSMILIEU VERBUNDENE RISIKEN Installationsraum Maschine könnten Risikosituationen vorliegen, vorschriftsmäßigen Betrieb beeinträchtigen. FUSSBODEN Der Untergrund, auf dem die Maschine steht, muss stets eine korrekte und ebene Aufstellung gewährleisten. TEMPERATUR Es muss die vorgeschriebene Raumtemperatur gewährleistet sein; starke Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen, positiver wie negativer Art, könnten Betriebsstörungen an den Bestandteilen der Anlage (wie beispielsweise Schwierigkeiten bei der Motorkühlung oder Eisbildung auf den Schaufeln) bewirken.
Nach Eingang der Ware eine Sichtprüfung von den eventuell vorhandenen Verpackungen vornehmen. Im Falle von Speditionsschäden oder fehlenden Bauteilen muss der Kundendienst der Firma IVI informiert werden. Die Firma IVI haftet nicht für eventuelle Mängel, die später als zwei Monate ab dem Erhalt ihrer Produkte festgestellt werden.
2.1.2. BEWEGUNG UND AUSPACKEN Als erstes muss man sich vergewissern, dass die für die Operation bereitgestellten Hubmittel und Haken für das anzuhebende Gewicht geeignet sind. Zum Anheben müssen entsprechende Gurte eingesetzt werden, wobei das entsprechende Gesamtgewicht zu beachten ist, dessen Angabe sich auf dem Typenschild des Ventilators, auf dem Blatt mit den technischen Daten oder auf der Übersichtszeichnung befindet.
Seite 22
Elektrodosen, Klemmleisten sowie alle übrigen im Lieferumfang des Ventilators enthaltenen Komponenten verfügen über das gleiche Zertifikat wie der Ventilator. Falls diese Komponenten oder der Motor selbst nicht von IVI geliefert werden, ist der Kunde für deren Konformitäten mit den anwendbaren Vorschriften und Richtlinien und mit der Klassifizierung des Bereiches verantwortlich, in welchem der Ventilator installiert ist.
Maschinenstandort installiert sind. Zur Vermeidung einer Verbreitung der Vibrationen über das Fundament wird die Installation von vibrationshemmenden Halterungen empfohlen . Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an den Kundendienst von IVI. 2.1.3.4. BEFESTIGUNGSSYSTEME D ie Liefergrenze von I.V.I. ist im Kopplungsflansch definiert, welcher sich auf dem Ventilatorgehäuse befindet: die entsprechenden Befestigungssysteme gehen komplett zu Lasten...
Es muss kontrolliert werden, ob die Daten der elektrischen Anschlussleitung den Spannungsdaten auf dem Typenschild des Motors entsprechen und der Erdungsanschluss vor jedem anderen Anschluss vorgenommen wurde, da die elektrostatischen Ladungen eine mögliche Ursache für ein Explosionsrisiko bedeuten können. Die Versorgungskabel, Kabeldurchlässe und Schalter müssen gemäß den Charakteristiken auf dem Typenschild des Motors sowie in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften gewählt werden.
Die Wicklungsheizungen müssen über die entsprechenden Klemmen mit einer vom Motor getrennten Linie versorgt werden. Die Versorgungsspannung auf dem Typenschild prüfen. Die Wicklungen dürfen nur bei ausgeschaltetem Elektromotor funktionieren. WARNUNG 1 Vor dem Eingriff muss der Motor vom Netz getrennt und sichergestellt werden, dass keine explosiven Gase vorhanden sind.
• Bei den Versionen mit Übersetzung die kontinuierliche Temperaturüberwachung der Lager und der Übersetzung mit Betriebsunterbrechung des Ventilators und Alarmanzeige bei einer Überschreitung der Betriebstemperatur um 10 °C vorsehen. HINWEIS Der Stillstand des Ventilators muss in jedem Fall in Einklang mit der generellen Sicherheit der Anlage abgestimmt werden, in welche der Ventilator integriert ist.
Abb. 2-2: Montage des Flügelrades bei den Ventilatoren der Modelle CFF / GFF-08 / LFF. 2.3.2. MONTAGE DES FLÜGELRADES BEI DEN MODELLEN “GFF-01”, “GFF-04”, “TFF-09” UND “TFF-12” WARNUNG 1 Die Montage des Flügelrades in den Ventilator ist eine potentiell gefährliche Arbeit, da diese häufig unter schwierigen Bedingungen, auf Gerüsten oder Bühnen, erfolgen muss.
Seite 28
Es ist äußerst wichtig, dass der Riemen mit der richtigen Spannung montiert wird und die Riemenscheiben korrekt ausgerichtet sind, damit die Leistung und die Lebensdauer optimal ausgenutzt werden. Eine niedrigere Spannung führt zu übermäßigen Riemenspannungen. Höhere Spannungen verursachen eine vorzeitige Abnutzung des Riemens und erhöhen das produzierte Geräuschniveau. Der Einbau des Riemens muss von Hand ohne die Verwendung von Hilfsmitteln (wie Hebeln) erfolgen, die den Riemen oder die Riemenscheibe beschädigen könnten.
Seite 29
Abb. 2-3: Montage des Flügelrades bei den Ventilatoren der Modelle GFF-01 / GFF-04 / TFF-09 / TFF-12. Abb.2-4: Detail der Montage des Flügelrades bei den Ventilatoren der Modelle GFF-01 / GFF-04 / TFF-09 / TFF-12. 2-10 Copyright 2017 Installation und Montage...
2.3.3. MONTAGE DES FLÜGELRADES FÜR DAS MODELL “TFF-01” WARNUNG 1 Die Montage des Flügelrades in den Ventilator ist eine potentiell gefährliche Arbeit, da diese häufig unter schwierigen Bedingungen, auf Gerüsten oder Bühnen, erfolgen muss. Stets die größte Aufmerksamkeit verwenden. WARNUNG 2 Die Ventilatoren aus diesem Abschnitt enthalten Antriebsriemen zur Übertragung der Bewegung vom Motor auf das Flügelrad.
Seite 31
11. Den Ventilator an den Installationsort bringen und der von den Übersichtszeichnungen vorgesehenen Methode entsprechend befestigen. 12. Die Motorwelle sorgfältig mit Verdünner, oder eventuell mit sehr feinem Schleifleinen reinigen. 13. Die Motorwelle mit Graffitfett oder ähnlichem schmieren. 14. Die Nabenöffnung sorgfältig mit Lösungsmittel reinigen und die Rostschutzschicht ordentlich entfernen.
Abb. 2-6: Montage der Getriebe auf der Motorseite bei den Ventilatoren des Modells TFF-01. 2.3.4. ABSCHLIESSENDE ARBEITEN BEI DEN MODELLEN “CFF”, “GFF-08” UND “LFF” 1. Alle Gerüste, Bühnen und für die Montage verwendeten Ausrüstungen sowie alle sonstigen Fremdkörper entfernen, die während des Betriebs mit dem Ventilator interferieren könnten. 2.
Seite 33
5. Die elektrischen Kontakte verbinden. 6. Das Schutznetz installieren, falls dies nicht zuvor geschehen ist (typischerweise bei den Gruppen mit direkter Kopplung ohne externe Klemmbrettdose. 7. Den Ventilator für einige Sekunden einschalten, und während er sich noch dreht, den Rotationssinn und die Strömungsrichtung der Luft kontrollieren (siehe Abschnitt 3). 8.
HINWEIS Es liegt in der Verantwortlichkeit des Kunden, die Arbeitsbedingungen zu deklarieren, unter denen der Ventilator arbeitet. Die Firma IVI haftet nicht für eventuelle Schäden, die infolge von Kommunikationsfehlern in Bezug auf die Eigenschaft des aufbereiteten Fluides entstanden sind. Falls die Arbeitsbedingungen während der normalen Betriebstätigkeit der Belüftungsanlage eine...
Fluiden. 3.2.2. TEMPERATUR UND HÖHE Die Belüftungsanlagen mit Axialventilatoren von IVI eignen sich zur Aufbereitung von Luft mit einer Temperatur zwischen -20 °C und +40 °C, bis auf eine Höhe von 1000 m ü.d.M. Davon abweichende Betriebsbedingungen müssen mit dem Kundendienst von IVI abgesprochen werden. Falls eine Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur des Fluides möglich ist, muss ein...
Installationen möglich, bei denen die Umkehrbarkeit in beiden Drehrichtungen eine 100%ige Luftleistung des Flügelrades ermöglicht. Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an unseren Kundendienst von IVI. WARNUNG Bei Umkehrung des Rotationssinns ist der Stillstand des Flügelrades abzuwarten, bevor es in entgegengesetzter Richtung gestartet wird.
3.4. ARBEITSMETHODE IM UNGLÜCKS- ODER STÖRFALL Die Firma IVI ist nicht für die Organisation einer einzuhaltenden Arbeitsmethode verantwortlich, um den Ventilator im Unglücks- oder Störfall unter sicheren Bedingungen zu entsperren: diese Methode muss in dem Handbuch des Gerätes beschrieben werden, in welches der Ventilator installiert wird.
Flügelradhandbuch Ausgleichsgewichte Den Ventilator erneut auswuchten (sich bei Zweifeln verrostet oder fehlend mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung setzen) Den Konstrukteur der Struktur zu Rate ziehen und Unregelmäßige sich mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung aerodynamische Lasten...
5. ORDENTLICHE WARTUNG UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN EINLEITUNG 5.1. Die Ventilatoren erfordern regelmäßige Wartungsmaßnahmen, um ihre Effizienz im Verlauf der Zeit zu bewahren und möglichen Sach- und Personenschäden entgegenzuwirken. Die Häufigkeit der ordentlichen Wartungsmaßnahmen hängt von den effektiven Betriebsbedingungen der Maschine ab. Bei idealen Betriebsbedingungen und bei Dauerbetrieb werden die folgenden Kontrollen empfohlen: •...
Es ist auch sehr wichtig, sämtliche Rostspuren in den eventuellen Kontaktbereichen der sich in Bewegung befindlichen Bauteile zu entfernen und die Schutzummantelung wiederherzustellen. ACHTUNG Einige Modelle verfügen über eine Inspektionsklappe für das Flügelrad, deren Öffnen zu Inspektions- und Wartungszwecken während des Betriebs der Maschine untersagt ist. Achtung, bei den Ventilatorschaufeln besteht ein verbleibendes Scher- und Stoßrisiko.
• Den Zustand der Schmiernippel und eventuell installierten Wärmesonden prüfen. • Prüfen, ob die Befestigungsschrauben der Halterungen gemäß den Tabellen im mitgelieferten Flügelradhandbuch angezogen sind. LAGER 5.7. Für alle Wartungsarbeiten und den Austausch von Lagern an Motoren, Monoblöcken oder Antriebswellen muss man sich an die Herstelleranleitungen halten. ACHTUNG Für Ventilatoren...
5.7.4. SCHMIERINTERVALLE Die Belüftungsanlagen von IVI können mit Bauteilen der unterschiedlichsten Modelle ausgerüstet sein, die von verschiedenen Herstellern stammen, um sich perfekt an die Arbeitsbedingungen anzupassen. Was die Schmierintervalle der Elektromotoren und Halterungen betrifft, haben die Tabelle 5-1 und die Tabelle 5-2 zum Ziel, Angaben zu liefern, die nicht mit den entsprechenden Bauteilanleitungen übereinstimmen könnten.
Zum Wechsel der Lager für Antriebswellen oder Monoblöcke setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung. Zum Wechsel der Lager für Elektromotoren siehe die mitgelieferte Betriebsanleitung für die Elektromotoren. Setzen Sie sich bitte in Zweifelsfällen mit dem Kundendienst von IVI in Verbindung. RIEMEN UND RIEMENSCHEIBEN 5.8.
Bei der Verwendung der Vibrationsfrequenz-Methode muss ein Frequenzmesser hinzugezogen werden, mit dem die Frequenz gemessen wird, mit der der Antriebsriemen infolge eines Stoßes vibriert. Zur Verwendung dieses Instrumentes wird empfohlen, sich auf dessen Anleitung zu stützen. Unabhängig von der zur Messung der Riemenspannung verwendeten Methode müssen zur Erzielung der korrekten Spannung die Riemenscheinen voneinander entfernt oder einander angenähert werden;...
Abb. 5-3: Spannung der Riemen für das Modell “TFF-01” 5.8.2. AUSRICHTUNG DER RIEMENSCHEIBEN Nach jeder Riemenregulierung muss die Ausrichtung der beiden Riemenscheiben erneut geprüft und kontrolliert werden, ob kein Kontakt mit anderen Ventilatorelementen besteht. Die Verschiebung kann sich sowohl parallel als auch im Winkel auswirken, wie in Abb. 5-4 gezeigt. Abb.
Abb. 5-5: Detail der kegelförmigen Befestigungsbuchsen mit Angabe der Bolzenlagerungen. ACHTUNG Eine falsche Ausrichtung der Riemenscheiben bewirkt eine verkürzte Lebensdauer der Riemen und Zusatzlasten an den Lagern, die deren Lebensdauer ebenfalls verkürzen. Zudem kann sie die Ursache von Reibungen und folglich von Erhitzung bedeuten. Falls eine konstante und korrekte Ausrichtung der Riemenscheiben oder eine regelmäßige Kontrolle nicht gewährleistet werden kann,...
6. ANHÄNGE 6.1. LEITLINIEN INSTALLATION FLÜGELRÄDER INDUSTRIEVENTILATOREN. Die Leitlinien zur Installation der Maschine sind an die Anwendungsart gebunden. NICHT KORREKT KORREKT Motor hinter dem Flügelrad installiert kann Motor vor dem Flügelrad installiert kann die die Turbolenz / das Geräusch erhöhen Turbolenz / das Geräusch verringern Abrupter Eintritt des Ansaugkanales kann Schrittweise Erweiterung des Ansaugkanales...
Seite 48
Wenn die Ansaugöffnung verstopft ist, leidet Einen Abstand von mindestens einmal dem der Ventilator an Luftmangel, wodurch sich Durchmesser des Ventilators zwischen dem der Widerstand des Systems erhöht und der Eintritt und naheliegenden Obstruktionen durch das Gebläse bewegte Luftstrom vorsehen, um den korrekten Betrieb des verringert.
Seite 49
Viale dei Mareschi 15 10051 Avigliana (TO) Italien +39 – 011. 93.25.555 Telefon +39 – 011. 93.25.579 E-Mail ivi.info@ilmed.it, ivi.sales@ilmed.it Installations-, Betriebs- und Veröffentlichung Belüftungsanlagen Wartungsanleitung der mit Axialventilatoren Datum 07/2017 Copyright 2017...