LUMAK PRO 10599710 Bedienungsanleitung
Led arbeitsleuchte
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
D
Ausklappseiten beachten!
F
Observer les pages à déplier !
I
Badare alle pagine pieghevoli!
NL
Let op de uitvouwpagina's!
S
Observera utviksbladen!
CZ
Viz rozkládací stránky!
SK
Všimnite si rozkladacie stránky!
RO
Atenţie la pagina pliată!
GB
Observe the foldout pages!
1.
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
product@hornbach.com
10599710-10599961-10599962-10599963-
www.hornbach.com
10599964-10599965_2023/11_V1.6
10599710
10599961
10599962
10599963
10599964
10599965
10599965
Bedienungsanleitung
D
D
LED Arbeitsleuchte -
F
F
Manuel de l'utilisateur
Spots à LED -
Manuale dell'utente
I
I
Faretti a LED -
Gebruiksaanwijzing
NL
NL
LED Spotlights -
S
S
Bruksanvisning
LED-Spot -
Návod k použití
CZ
CZ
LED reflektory -
Návod na použitie
SK
SK
LED reflektory -
RO
RO
Manual de utilizare
Spoturi cu LED-uri -
Operating instructions
GB
GB
LED work luminaire -
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina's!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LUMAK PRO 10599710
Inhaltszusammenfassung für LUMAK PRO 10599710
- Seite 1 10599710 10599961 10599962 10599963 10599964 10599965 10599965 Ausklappseiten beachten! Bedienungsanleitung Ausklappseiten beachten! LED Arbeitsleuchte - Observer les pages à déplier ! Manuel de l‘utilisateur Observer les pages à déplier ! Spots à LED - Badare alle pagine pieghevoli! Manuale dell‘utente...
- Seite 2 III. 1. 1. 2. 2. 2. 2.
- Seite 3 Deutsch Français Italiano Nederlands Svenska Česky Slovenčina Română English...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
• Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen nur Nennspannung: 50 Hz von Elektrofachkräften ausgeführt werden. • Die Leuchte darf in keiner Weise abgeändert Leistung: werden. Stromschlag- und Unfallgefahr. 10599710/10599961/10599962 50 W • Die Leuchte ist nicht für den gewerblichen 10599963/10599964/10599965 100 W Gebrauch bestimmt. Schutzklasse: •... -
Seite 5: Verwendete Symbole
Verwendete Symbole Vorsicht: Gefahr für die Unver sehrt heit Klasse-I-Gerät. von Gesundheit und Produkt. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle Lichtquelle nicht austauschbar. der Energieeffizienzklasse C. Betriebsgerät nicht austauschbar. Leuchte für rauen Betrieb. Nicht dimmbar. Jede gebrochene Schutz- abdeckung ersetzen. Entsorgung Das Symbol „durchgestrichene •... -
Seite 6: Bezeichnung
Bedienungsanleitung I. Bezeichnung Leuchte 2 Winkeleinstellschrauben 3 Tragegriff 4 Ein-/Ausschalter 5 USB-A/USB-C-Anschluss 6 Steckdose 7 Netzkabel II. Montage 1. Richten Sie die Leuchte 1 in der gewünschten Neigung aus. Lösen Sie dazu ggf. die Winke- leinstellschrauben 2 und ziehen Sie sie wieder fest. 2. - Seite 7 III. Anschlüsse Rückseitige Steckdose für Peripheriegeräte 1. 2x USB-Ausgang 2. 1x Steckdose für: Artikel 10599710, 10599963 (Typ F) Artikel 10599961, 10599964 (Typ E, Frankreich) Artikel 10599962, 10599965 (Typ J, Schweiz) IV. Betrieb Das Netzkabel 7 an einer geeigneten Steckdose anschließen (siehe technische Daten).
-
Seite 8: Informations Sur La Sécurité
Tension nominale : 50 Hz électrique doivent être effectuées par un électricien qualifié. Puissance nominale : • Le luminaire ne doit pas être modifié de 10599710/10599961/10599962 50 W quelque manière que ce soit. Risque de choc 10599963/10599964/10599965 100 W électrique et d'accident. -
Seite 9: Symboles Utilisés
Symboles utilisés Attention : Risque pour la santé et le Appareil de classe I. produit. Ce produit contient une source lumineuse La source lumineuse n'est pas rempla- de classe d’efficacité énergétique C. çable. Luminaire antichocs. L'appareil de commande n'est pas rem- plaçable. - Seite 10 Instructions de montage I. Description Luminaire 2 Vis de fixation d'angle 3 Poignée 4 Interrupteur Marche / Arrêt 5 Port USB-A/USB-C 6 Prise d'alimentation 7 Câble d'alimentation II. Assemblage 1. Réglez le luminaire 1 dans l'angle souhaité. Si nécessaire, desserrez les vis de fixation d'angle 2 et serrez-les à...
-
Seite 11: Entretien & Maintenance
III. Raccordement Prise arrière pour les périphériques 1. 2 ports de sortie USB 2. 1 prise pour : Produit 10599710, 10599963 (type F) Produit 10599961, 10599964 (type E, France) Produit 10599962, 10599965 (type J, Suisse) IV. Fonctionnement Branchez le câble d'alimentation 7 sur une prise appropriée (consultez Caractéristiques techniques). -
Seite 12: Istruzioni Di Montaggio
50 Hz essere eseguiti da un elettricista qualificato. • È vietato apportare qualsiasi modifica alla Potenza nominale: lampada. Pericolo di scossa elettrica e di 10599710/10599961/10599962 50 W infortunio. 10599963/10599964/10599965 100 W • La lampada non è concepita per uso com- Classe di protezione: merciale. -
Seite 13: Simboli Usati
Simboli usati Attenzione: Rischio per la salute e il Dispositivo di classe I. prodotto. Questo prodotto contiene una sorgente Fonte di luce non sostituibile. luminosa di classe di efficienza energeti- ca C. Il meccanismo di comando non è sostituibile. Lampada destinata a un uso severo. Non regolabile in luminosità. - Seite 14 Istruzioni di montaggio I. Descrizione 1. Lampada 2. Viti di fissaggio ad angolo 3. Impugnatura 4. Interruttore on/off 5. Porta USB-A/USB-C 6. Presa di corrente 7. Cavo di alimentazione II. Montaggio 1. Regolare la lampada 1 nell’angolazione desiderata. Se necessario, allentare le viti di fissag- gio ad angolo 2 e serrarle nuovamente.
-
Seite 15: Manutenzione E Cura
III. Collegamento Presa posteriore per dispositivi periferici 1. 2x porta uscita USB 2. 1x spina per: Articolo prodotto 10599710, 10599963 (Tipo F) Articolo prodotto 10599961, 10599964 (Tipo E, Francia) Articolo prodotto 10599962, 10599965 (Tipo J, Svizzera) IV. Funzionamento Collegare il cavo di alimentazione 7 in una presa idonea (vedere i dati tecnici). -
Seite 16: Montage-Instructies
• Elektrische werkzaamheden en reparaties Nominale spanning: 50 Hz moeten door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. Nominaal vermogen: • De armatuur mag op geen enkele wijze 10599710/10599961/10599962 50 W worden aangepast. Risico van elektrische 10599963/10599964/10599965 100 W schokken en ongelukken. Beschermingsklasse: •... -
Seite 17: Gebruikte Symbolen
Gebruikte symbolen Voorzichtig: Risico voor gezondheid en Klasse I apparaat. het product. Dit product bevat een lichtbron van De lichtbron kan niet worden vervangen. energie-efficiëntieklasse C. De voorschakelapparatuur is niet Armatuur voor zwaar gebruik. vervangbaar. Vervang een gebarsten Kan niet worden gedimd. beschermkap. - Seite 18 Montage-instructies I. Beschrijving Armatuur 2 Hoekbevestigingsschroeven 3 Hendel 4 Aan/Uit-schakelaar 5 USB-A/USB-C-poort 6 Stopcontact 7 Stroomkabel II. Montage 1. Stel de armatuur 1 in op de gewenste hoek. Draai indien nodig de hoekbevestigingsschroe- ven 2 los en draai ze weer vast. 2.
-
Seite 19: Onderhoud En Verzorging
III. Aansluiting Achteraansluiting voor randapparatuur 1. 2x USB-uitgangspoort 2. 1x stekker voor: Productartikel 10599710, 10599963 (type F) Productartikel 10599961, 10599964 (type E, Frankrijk) Productartikel 10599962, 10599965 (type J, Zwitserland) IV. Bediening Sluit de stroomkabel 7 aan op een geschikt stopcontact (zie technische gegevens). -
Seite 20: Säkerhetsinformation
• Elarbeten och reparationer får endast utfö- Märkspänning: 50 Hz ras av behörig elektriker. • Armaturen får inte modifieras på något sätt. Märkeffekt: Risk för elstöt och olycksfall. 10599710/10599961/10599962 50 W • Armaturen är inte lämplig för kommersiellt 10599963/10599964/10599965 100 W bruk. Skyddsklass: •... -
Seite 21: Använda Symboler
Använda symboler Observera: Risk för hälsan och Klass I-utrustning. produkten. Produkten innehåller ljuskällor av energi- Ljuskällan är inte utbytbar. effektivitetsklass C. Kontrollenheten är inte utbytbar. Armatur för grovt arbete. Kan inte dimmas. Byt ut eventuella spruckna skyddssköldar. Avfallshantering Symbolen "överstruken soptunna" •... - Seite 22 Monteringsinstruktioner I. Beskrivning Armatur 2 Vinkelfästskruvar 3 Handtag 4 Strömbrytare 5 USB-A/USB-C port 6 Eluttag 7 Strömkabel II. Montering 1. Ställ in armaturen 1 till önskad vinkel. Om så behövs, lossa vinkelfästskruvarna 2 och dra åt dem igen. 2. Anslut strömkabeln 7 till ett lämpligt uttag (se sektion IV). För att slå på, tryck på strömbry- taren 4 på...
-
Seite 23: Underhåll Och Skötsel
III. Anslutning Bakre uttag för kringutrustning 1. 2x USB-utgående portar 2. 1x kontakt för: Produktartikel 10599710, 10599963 (Typ F) Produktartikel 10599961, 10599964 (Typ E, Frankrike) Produktartikel 10599962, 10599965 (Typ J, Schweiz) IV. Drift Anslut strömkabeln 7 i ett lämpligt eluttag (se tekniska data). -
Seite 24: Návod K Montáži
50 Hz provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři. • Toto svítidlo je zakázáno jakkoli upravovat. Jmenovitý výkon: Riziko úrazu elektrickým proudem a nehody. 10599710/10599961/10599962 50 W • Svítidlo není určeno ke komerčnímu použití. 10599963/10599964/10599965 100 W • Nedívejte se přímo do zapnutého svítidla, Třída ochrany:... -
Seite 25: Použité Symboly
Použité symboly Upozornění: Riziko ohrožující zdraví a Zařízení třídy I. výrobek. Tento výrobek obsahuje zdroj světla Zdroj světla nelze vyměnit. energetické třídy C. Ovládací mechanismus nelze vyměnit. Svítidlo k hrubému zacházení. Nelze ztlumit. Vyměňte jakékoli popraska- né ochranné stínění. Likvidace odpadů Symbol „přeškrtnuté popelnice“ •... - Seite 26 Návod k montáži I. Popis Elektrické svítidlo 2 Úhlové upevňovací šrouby 3 Držadlo 4 Spínač/vypínač 5 Port USB-A/USB-C 6 Zásuvka 7 Napájecí kabel II. Montáž 1. Nastavte svítidlo 1 do požadovaného úhlu. V případě potřeby povolujte a znovu utahujte 2 úhlové...
- Seite 27 III. Připojení Zadní zásuvka pro přídavná zařízení 1. Výstup USB portu (2x) 2. Zástrčka (1x) pro: Produktová položka 10599710, 10599963 (typ F) Produktová položka 10599961, 10599964 (typ E, Francie) Produktová položka 10599962, 10599965 (typ J, Švýcarsko) IV. Použití Zapojte napájecí kabel 7 do odpovídající zásuvky (viz technické údaje).
-
Seite 28: Návod Na Montáž
• Elektrické práce a opravy musí vykonávať Menovité napätie: 50 Hz kvalifikovaný elektrikár. • Svietidlo sa nesmie nijako upravovať. Menovitý výkon: Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom 10599710/10599961/10599962 50 W a úrazu. 10599963/10599964/10599965 100 W • Toto svietidlo nie je určené na komerčné Trieda ochrany: použitie. - Seite 29 Použité symboly Upozornenie: Riziko pre zdravie a Zariadenia triedy I. produkt. Tento výrobok je vybavený svetelným Svetelný zdroj nie je vymeniteľný. zdrojom energetickej účinnosti triedy C. Predradník nie je vymeniteľný. Svietidlo na hrubú prevádzku. Nie je možné stmievať. Prasknutý ochranný kryt vymeňte.
- Seite 30 Návod na montáž I. Opis Svietidlo 2 Skrutky na upevnenie uhlového držiaka 3 Rukoväť 4 Hlavný spínač 5 Port USB-A/USB-C 6 Elektrická zásuvka 7 Napájací kábel II. Montáž 1. Svietidlo 1 nastavte do požadovaného uhla. Ak je to potrebné, uvoľnite skrutky na upevnenie uhlového držiaka 2 a znova ich utiahnite.
-
Seite 31: Údržba A Starostlivosť
III. Pripojenie Zadný konektor na pripojenie periférnych zariadení 1. Výstupný port USB, 2 ks 2. 1 konektor na pripojenie: Položka produktu 10599710, 10599963 (Typ F) Položka produktu 10599961, 10599964 (Typ E, Francúzsko) Položka produktu 10599962, 10599965 (Typ J, Švajčiarsko) IV. Prevádzka Napájací... -
Seite 32: Instrucţiuni De Asamblare
Tensiune nominală: 50 Hz efectuate de electricieni calificați. • Corpul de iluminat nu trebuie modificat în Putere nominală: niciun fel. Pericol de electrocutare și de 10599710/10599961/10599962 50 W accidentare. 10599963/10599964/10599965 100 W • Corpul de iluminat nu este destinat utilizării Clasă... -
Seite 33: Simboluri Folosite
Simboluri folosite Atenție: Periclitează sănătatea și Clasa I de aparate. produsul. Acest produs conține o sursă de iluminat Sursa de lumină nu se poate înlocui. din clasa de eficiență energetică C. Dispozitivul de control nu se poate Dispozitiv de iluminat în condiții dificile. înlocui. - Seite 34 Instrucţiuni de asamblare I. Descriere Corp de iluminat 2 Șuruburi pentru reglarea unghiului 3 Mâner 4 Buton On /Off 5 Port USB-A/USB-C 6 Ieșire alimentare 7 Cablu de alimentare II. Asamblare 1. Reglați corpul de iluminat 1 la unghiul dorit. Dacă este nevoie, slăbiți șuruburile pentru re- glarea unghiului 2 și strângeți-le la loc.
- Seite 35 III. Conectare Priză spate pentru dispozitive periferice 1. 2x port ieșire USB 2. 1x priză pentru: Produs cod 10599710, 10599963 (Tip F) Produs cod 10599961, 10599964 (Tip E, Franța) Produs cod 10599962, 10599965 (Tip J, Elveția) IV. Funcționare Conectați cablul de alimentare 7 la o priză adecvată (vedeți datele tehnice).
-
Seite 36: Safety Information
50 Hz formed by a qualified electrician. • The luminaire must not be modified in any Rated power: way. Risk of electric shock and accident. 10599710/105999:61/10599962 50 W • The luminaire is not intended for commercial 10599963/10599964/10599965 100 W use. -
Seite 37: Used Symbols
Used symbols Caution: Risk to health and the Class I appliance. product. This product contains a light source of Light source is not replaceable. energy efficiency class C. Control gear is not replaceable. Rough service luminaire. Cannot be dimmed. Replace any cracked protective shield. -
Seite 38: Power Outlet
Operating instructions I. Description Luminaire 2 Angle fixing screws 3 Handle 4 On/off switch 5 USB-A/USB-C port 6 Power outlet 7 Power cable II. Assembly 1. Adjust the luminaire 1 in the desired angle. If necessary, loosen the angle fixing screws 2 and tighten them again. -
Seite 39: Maintenance And Care
III. Connection Rear socket for peripheral devices 1. 2x USB output port 2. 1x plug for: Product item 10599710, 10599963 (Type F) Product item 10599961, 10599964 (Type E, France) Product item 10599962, 10599965 (Type J, Switzerland) IV. Operation Connect the power cable 7 to a suitable socket (see technical data).