Airzone AZX6KNXGTWAY Kurzanleitung

PASARELA DE INTEGRACIÓN AIRZONE-KNX
Pasarela de integración de sistemas de climatización Airzone mediante ModBus en
sistemas de control KNX TP-1. Alimentación mediante bus KNX. Montaje en carril
DIN.
Funcionalidades:
•
Una central Airzone por pasarela KNX.
•
Full KNX.
•
Datos estándares KNX.
•
Configurable desde ETS de forma fácil y rápida.
•
Control de zonas mediante dispositivos KNX.
•
Control de hasta 8 zonas en sistemas de tipología centralizada y hasta 14 zonas
en sistemas distribuidos.
•
Control de tipo de instalación.
•
Detección de errores durante la comunicación.
AIRZONE-KNX INTEGRATION GATEWAY
Airzone integration gateway of HVAC Airzone systems in KNX TP-1 control systems
through ModBus. Bus KNX power supply. DIN-rail mounting.
Functionalities:
•
One Airzone system per KNX gateway.
•
Full KNX.
•
KNX standard data.
•
Easily configurable from ETS.
•
Zone control through KNX devices.
•
Up to 8 zones available for centralized systems and up to 14 for distributed
systems.
•
Type of installation control.
•
Communication errors detection.
GATEWAY DE INTEGRAÇÃO AIRZONE-KNX
Gateway de integração de sistemas de climatização Airzone mediante ModBus em
sistemas de controlo KNX TP-1. Alimentação através de barramento KNX. Montagem
em trilho DIN.
Funcionalidades:
•
Uma central Airzone por gateway KNX.
•
Full KNX.
•
Dados padrão KNX.
•
Configurável a partir do ETS de maneira fácil e rápida.
•
Controlo de zonas mediante dispositivos KNX.
•
Up to 8 zones available for centralized systems and up to 14 for distributed
systems.
•
Controlo de tipo de instalação.
•
Deteção de erros durante a comunicação.
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN) TECHNICAL SPECIFICATIONS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption /
Alimentaçao e consumo
Tipo de alimentación / Type of power supply
Vdc
/ Tipo de alimentação
V max 29 V
V protect. 560 V
I max 200 mA
I avg 5 mA
Consumo Stand-by / Stand-by consumption
30 mW
/ Consumo em stand-by
Conexión y comunicaciones Airzone / Airzone connections and communications
Conexão e comunicação Airzone
Cable apantallado y trenzado / Shielded
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
twisted pair / Cabo blindado e trançado
Distancia máxima / Maximum distance /
1 m
Distância máxima
Conexión y comunicaciones KNX / KNX connections and communications
Conexão e comunicação KNX
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo TP-1
Hilos de comunicación / Communication
2 x 0,8 mm
wires / Fios de comunicação
Rojo-Negro
Color de los cables / Cable color /
Red-Black
Cor dos cabos
Vermelho-Negro
Distancia máxima / Maximum distance /
100 m
Distância máxima
Temperaturas operativas / Operating temperaturas / Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Funcionamiento / Operation /
0 ... 50 ºC (32 ... 122 ºF)
Funcionamento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Sobre carril DIN
Montaje / Assembly / Montagem On DIN rail
Sobre trilho DIN
En unidades DIN / In DIN units /
2
Em unidades DIN
35 mm / 1.37''
AZX6KNXGTWAY
2
2
62.8 mm / 2.47''
airzonecontrol.com
Marie Curie, 21
29590 Málaga
Spain
PASSERELLE D'INTEGRATION KNX-AIRZONE
Passerelle d'intégration de systèmes de climatisation Airzone par ModBus dans des
systèmes de contrôle KNX TP-1. Alimentation par bus KNX. Montage sur rail DIN.
Fonctionnalités :
•
Une platine centrale Airzone par passerelle KNX.
•
Full KNX.
•
Données standard KNX.
•
Paramétrable à partir d'ETS de manière simple et rapide.
•
Contrôle des zones par dispositifs KNX.
•
Disponibilité de jusqu'à 8 zones sur les systèmes de type centralisé et jusqu'à 14
zones sur les systèmes de type distribué.
•
Contrôle du type d'installation.
•
Détection d'erreurs durant la communication.
INTERFACCIA DI INTEGRAZIONE KNX-AIRZONE
Interfaccia di integrazione di sistemi di climatizzazione Airzone mediante ModBus
in sistemi di controllo KNX TP-1. Alimentazione mediante bus KNX. Installazione su
guida DIN.
Funzionalità:
•
Una scheda centrale Airzone per interfaccia KNX.
•
Full KNX.
•
Dati standard KNX.
•
Configurabile da ETS in modo facile e rapido.
•
Controllo delle zone mediante dispositivi KNX.
•
Fino a 8 zone nei sistemi di tipologia centralizzata e fino a 14 zone nei sistemi di
tipologia distribuita.
•
Controllo del tipo di installazione.
•
Rilevamento di errori durante la comunicazione.
INTEGRATIONS-GATEWAY KNX-AIRZONE
Integrations-Gateway für Airzone-Klimasysteme über ModBus in KNX TP-1-
Steuerungssytemen. Stromversorgung über KNX-Bus. Montage auf DIN-Schiene.
Funktionen:
•
Eine Airzone-Zentrale je KNX-Gateway.
•
Full KNX.
•
Standard-KNX-Daten.
•
Einfach und rasch aus ETS konfigurierbar.
•
Zonensteuerung über KNX-Geräte.
•
Mit bis zu 8 verfügbaren Zonen bei zentralen Topologiesystemen und bis zu 14
Zonen bei dezentralen Topologiesystemen.
•
Steuerung der Installationsart.
•
Fehlererkennung während Mitteilung.
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo /
Stromversorgung und Verbrauch
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione/
Vdc
Versorgungsart
V max 29 V
V protect. 560 V
I max 200 mA
I avg 5 mA
Consommation Stand-by / Consumo
30 mW
Stand-by / Stand-by-Leistungsaufnahme
Connexion et communication Airzone / Collegamento e comunicazioni Airzone
Anschluss und Airzone-Verbindungen
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato /
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
Distance maximale / Distanza massima /
1 m
Max. Abstand
Connexion et communication KNX / Collegamento e comunicazioni KNX
Anschluss und KNX-Verbindungen
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp TP-1
Fils de communications / Poli di
2 x 0,8 mm
comunicazione / Kommunikationsleitung
Rouge-Noir
Couleur des câbles / Colore dei cavi /
Rosso-Nero
Kabelfarbe
Rot-Schwarz
Distance maximale / Distanza massima /
100 m
Max. Abstand
Températures opérative / Termperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
De fonctionnement / Funzionamento /
0 ... 50 ºC (32 ... 122 ºF)
Betrieb
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Sobre carril DIN
Montage / Montaggio / Montage On DIN rail
Sobre trilho DIN
En unités DIN / Unità DIN / In DIN-Einheiten 2
2
2