Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Voith Anleitungen
  4. Pumpen
  5. IPH Serie
  6. Betriebsanleitung

Voith IPH Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Innenzahnradpumpen
IPH – IPC – IPV(S) – IPVP – IPVA – IPN(E) – IPM(E)
Betriebsanleitung | 2012-01
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Voith IPH Serie

  • Seite 1 Innenzahnradpumpen IPH – IPC – IPV(S) – IPVP – IPVA – IPN(E) – IPM(E) Betriebsanleitung | 2012-01...
  • Seite 2 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Bei Fragen zu unserem Produkt wenden Sie sich bitte unter Angabe der Serien­ nummer und der Baumuster­Num mer an: Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG Abteilung Service Schuckertstraße 15 71277 Rutesheim Germany So erreichen Sie uns...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kurzinbetriebnahmevorschrift Beschreibung, Anwendung Kurzinbetriebnahmevorschrift Voith Innenzahnradpumpen Zu dieser Anleitung Produktbeobachtung Weitere Dokumentationen Verwendete Zeichen und Symbole 2.3.1 Allgemeine Zeichen / Symbole 2.3.2 Sicherheitszeichen Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1.1 Einsatzgebiete 3.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung 3.1.3...
  • Seite 4 10.2.1 Leistungspumpe 10.2.2 Drehzahlvariable Pumpe (IPVP, IPVAP) 10.3 Pumpe befüllen /entlüften 10.4 System entlüften 10.5 Pumpe in Betrieb nehmen Voith-Innenzahnradpumpen im Betrieb 11.1 Betriebsdaten 11.1.1 Einflussfaktoren für den Druckabfall in der Saugleitung im Betrieb 11.1.2 Saugdruck 11.1.3 Druckseite 11.1.4 Saugdruck 11.1.5...
  • Seite 5 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Projektierung Pumpenkombinationen 17.1 Projektierungshinweise 17.1.1 Aufbau und Wirkungsweise der Voith­Innenzahnradpumpen 17.1.2 Kenndaten der Voith­Innenzahnradpumpen 17.1.3 Antriebsmotor 17.1.4 Kupplung 17.1.5 Geräuschemission der Voith­Innenzahnradpumpen 17.2 Pumpenkombinationen 17.3 Drehmomente 17.3.1 Berechnung des Drehmomentes einer Hydraulikpumpe 17.3.2 Berechnung des Gesamtdrehmomentes einer Mehrfachpumpe 17.3.3...
  • Seite 6 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 5.1.1: Bestandteile der Innenzahnradpumpe mit Sichelprinzip Abb. 5.1.2: Bestandteile der Innenzahnradpumpe mit Superlip­Prinzip Abb. 7.1: Stahlringschraube mit Kunststoff­Beilagscheibe Abb. 7.2: Ringschrauben einschrauben Abb. 7.3: Anhängen einer Pumpenkombination an Ringschrauben Abb. 9.1: Beispiele von Bauformen und Einbaulagen Abb.

  • Seite 7: Kurzinbetriebnahmevorschrift

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Kurzinbetriebnahmevorschrift Kurzinbetriebnahmevorschrift Beschreibung, Anwendung Jeder ausgelieferten Voith Innenzahn­ Die Kurzinbetriebnahmevorschrift ist radpumpe liegt eine Kurzinbetriebnah­ auf zwei DIN A4 Seiten begrenzt und in mevorschrift bei. Diese Vorschrift be­ deutscher und englischer Sprache aus­ schreibt die korrekte Erstinbetriebnahme geführt.

  • Seite 8: Vorbereitung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Kurzinbetriebnahmevorschrift Vorbereitung • Die Kupplungsteile gewaltfrei, d.h. oh­ ne Schlagen oder Pressen montieren. Verwendung der Gewindebohrung im Wellenende wird empfohlen. • Drehrichtung von Antrieb und Pumpe auf Übereinstimmung prüfen. Drehrichtungspfeil auf dem Pumpen­ gehäuse oder auf dem Typenschild beachten. • Pumpe anbauen und auf axial- und querkraftfreien Antrieb achten (Kupp­...
  • Seite 9 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Kurzinbetriebnahmevorschrift Inbetriebnahme • Elektromotor im Tippbetrieb anfahren. • Danach kann die Pumpe mit dem Be­ • Drehrichtung überprüfen. triebsdruck belastet werden. • Druckleitung entlüften, z.B. über • Bei positivem Ölzulauf muss die Pum­ Messanschluss, bis Betriebsmittel pe über die Entlüftungsschraube im Abschlussdeckel der Pumpe entlüftet blasenfrei austritt. Erst danach darf der notwendige Betriebsdruck einge­ werden.

  • Seite 10: Zu Dieser Anleitung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den • Gefahren zu vermeiden Einbau und den Betrieb der Innenzahn­ • Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu radpumpen in normaler Atmosphäre verringern oder unter Betriebsflüssigkeit. • die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Pumpe zu erhöhen. Bei Einsatz in explosionsgefährdeter Ungeachtet neben dieser Anleitung Umgebung sind die entsprechenden Normen, z.

  • Seite 11: Weitere Dokumentationen

    • Gefahrenbewertungsbericht nach EN weitere Dokumente zu den Innenzahn­ 13463 (Positivliste) zu den Pumpen radpumpen. Diese Dokumente sind inte­ Typ IP** der VOITH TURBO zum Ein­ graler Bestandteil der Betriebsanleitung satz im Ex­Bereich, e I/II M2/2GD ck im Sinne der EU­Richtlinie 2006/42/EG.

  • Seite 12: Verwendete Zeichen Und Symbole

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbole in dieser Anlei­ tung helfen Ihnen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen. 2.3.1 Allgemeine Zeichen / Symbole Advanced Organizer Der Advanced Organizer informiert Sie kurz über den Inhalt des folgenden Ka­...

  • Seite 13: Sicherheitszeichen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Zu dieser Anleitung 2.3.2 Sicherheitszeichen Das Sicherheitszeichen stellt eine EN 61310 Teil 2: Sicherheit von Maschi­ Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicher­ nen – Anzeigen, Kennzeichen und heitszeichen im Arbeitsbereich der Bedienen bzw. EG­Richtlinie 92/58/ Maschine/Anlage und der gesamten EWG­Mindestvorschriften für die Sicher­...

  • Seite 14: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitsbestimmungen In diesem Abschnitt finden Sie die gen für den Betrieb der Innenzahnrad­ grundlegenden Sicherheitsbestimmun­ pumpen beschrieben. Halten Sie die Sicherheitsbestimmungen immer ein! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Innenzahnradpumpen entsprechen bare Fehlgebrauch noch die Restgefah­ dem Stand von Wissenschaft und Tech­ ren vermieden werden, ohne die bestim­...

  • Seite 15: Vorhersehbarer Fehlgebrauch Bzw. Unsachgemäße Handhabung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 3.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung Bei vorhersehbarem Fehlgebrauch bzw. Pumpen ohne vom Hersteller freige­ bei unsachgemäßer Handhabung der geben oder von besonders geschul­ Innenzahnradpumpen erlischt die tem Fachpersonal. Einbauerklärung des Herstellers und • Eigenmächtige Umbauten und Verän­ damit automatisch die Betriebserlaubnis.

  • Seite 16: Restgefahren

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 3.1.3 Restgefahren Vor Konstruktions­ und Planungsbeginn Bestehende Restgefahren vermeiden der Innenzahnradpumpen wurden die Sie durch das praktische Umsetzen und Restgefahren analysiert und bewertet. Beachten: Konstruktiv nicht vermeidbare Restge­ • der speziellen Warnhinweise in dieser fahren während des gesamten Lebens­ Anleitung zyklus der Pumpen sind: • der allgemeinen Sicherheitshinweise...

  • Seite 17: Personal - Qualifikation Und Pflichten

    Dies ist bei original Ersatz­ ten der Maschine verändern und zu teilen gewährleistet, da sie einer ständi­ erheblichen, von Voith Turbo H + L gen Qualitätskontrolle gemäß DIN ISO Hydraulic nicht mehr zu vertretenden 9001 / EN 29001 unterliegen. Fremde...

  • Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Schutz Die Pumpen gegen Schmutz und Fremdkörper geschützt betreiben. Die Innenzahnradpumpe nur mit ausrei­ teln anheben und transportieren. Transport chend dimensionierten Transporthilfsmit­ Montage Die Innenzahnradpumpen nur auf aus­ Bei der Montage von Kombinationspum­ reichend standfestem Boden auf Holz­...

  • Seite 19: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Im laufenden Betrieb keine Wartungs­ vicepersonal des Betreibers ausgeführt Wartung und Instandhaltungsarbeiten durchfüh­ werden. ren. Alle weiteren Wartungsarbeiten (insbe­ Die in dieser Anleitung vorgegebenen sondere Pumpenüberholungen) dürfen Wartungsintervalle müssen eingehalten nur Servicepersonal des Herstellers werden. oder eine vom Hersteller geschulte Nur die in dieser Anleitung beschriebe­...

  • Seite 20: Eu-Richtlinien, Vorschriften Und Normen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung EU-Richtlinien, Vorschriften und Normen EU-Richtlinien, Vorschriften und Normen In diesem Abschnitt finden Sie die zutreffenden Richtlinien, Vorschriften und Normen aufgelistet. EU-Richtlinien Folgende EU­Richtlinien sind berück­ sichtigt und sind bei der Anwendung des Produktes zu berücksichtigen: 2006/42/EG vom 17. Mai 2006 über Maschinen Normen (ISO, EN, DIN) Folgende Normen wurden berücksichtigt...

  • Seite 21: Voith-Innenzahnradpumpen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen Voith-Innenzahnradpumpen In diesem Abschnitt finden Sie die Be­ standteile und Funktionsweise der In­ nenzahnradpumpen beschrieben. Aufbau und Funktionsweise 5.1.1 Sichelprinzip Abb. 5.1.1: Bestandteile der Innenzahnradpumpe mit Sichelprinzip Ritzelwelle Axialdruckfeld Hohlrad Gleitlager Füllstückstift Gehäuse 4a Füllstück­Segmentträger Hydrostatisches Lager 4b Füllstück­Dichtsegment...

  • Seite 22: Superlip-Prinzip

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen 5.1.2 Superlip-Prinzip Abb. 5.1.2: Bestandteile der Innenzahnradpumpe mit Superlip-Prinzip 1 Ritzelwelle 5 Hydrostatisch entlastetes Lager 2 Hohlrad 6 Gehäuse 3 Dichtlippen (Kompensation) Saugraum 4 Gleitlager Druckraum Durch die Drehung der Zahnräder über durch die Dichtlippen und den Ritzelkopf einen Winkel von 180°...

  • Seite 23: Technische Daten

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen In­ Spitzendrücke gelten für 15% Einschalt­ nenzahnradpumpe entnehmen Sie bitte dauer und einer maximalen Taktzeit von den nachfolgenden Tabellen. einer Minute. bar (abs.) mm °C °C ß / ß...

  • Seite 24: Tab. 5.2.2: Technische Daten Ipne/Ipme

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen bar (abs.) mm °C °C ß / ß ­1 IPNE 4­32 3.600 0,8 – 5,0 2.000 ­10 – +60 +20 – +80 75 / 100 G1788 IPNE 4­40 3.600 0,8 – 5,0 2.000 ­10 – +60 +20 – +80 75 / 100 G1788 IPNE 4­50...

  • Seite 25: Tab. 5.2.3: Technische Daten Ipc

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen bar (abs.) mm °C °C ß / ß ­1 IPC 4­20 3.200 210 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1209 IPC 4­25 3.000 210 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1209 IPC 4­32...

  • Seite 26: Tab. 5.2.4: Technische Daten Ipm

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen °C °C ß / ß ­1 (abs.) IPM 4­6.5 3.000 175 210 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 IPM 4­8 3.000 175 210 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 IPM 4­10...

  • Seite 27: Tab. 5.2.5: Technische Daten Ipv

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen bar (abs.) mm °C °C ß / ß ­1 IPV 3­3,5 3.600 330 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1485 IPV 3­5 3.600 330 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1485 IPV 3­6,3...

  • Seite 28: Tab. 5.2.6: Technische Daten Ipvp

    ­20 – +60 ­20 – +80 75 / 100 bei entsprechend reduziertem Druck, siehe Diagramm „Druck in Abhängigkeit von der Drehzahl“ bei Bedarf bitte bei Voith Turbo H+L erfragen Werte sind gültig bei einer Viskosität von 46 cSt und einem Zulaufdruck von 0,8 bis 3 bar absolut 300 cSt bei Drehzahlen bis 1.800 min...
  • Seite 29 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen IPVP 3 IPVP 4-13 IPVP 4-16 IPVP 4-20 IPVP 4-25 IPVP 4-32 maximale Drehzahl IPVP 3 und 4 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 Drehzahl [1/min] Diagramm 5.2.6.1: IPVP 3 und 4 – Druck in Abhängigkeit von der Drehzahl...

  • Seite 30: Diagramm 5.2.6.3: Ipvp 6 - Druck In Abhängigkeit Von Der Drehzahl

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen IPVP 6-64 IPVP 6-80 IPVP 6-100 IPVP 6-125 maximale Drehzahl IPVP 6 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 Drehzahl [1/min] Diagramm 5.2.6.3: IPVP 6 – Druck in Abhängigkeit von der Drehzahl (Dauerbetrieb) IPVP 7-125...

  • Seite 31: Tab. 5.2.7: Technische Daten Ipvap

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen bar (abs.) mm °C °C ß / ß ­1 1) 3) min max IPVAP 3­3,5 100 3.600 300 0,8 – 3,0 2.000 ­20 – +60 ­20 – +80 75 / 100 IPVAP 3­5 3.600 300 0,8 – 3,0 2.000...
  • Seite 32 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen IPVAP 3 IPVAP 4-13 IPVAP 4-16 IPVAP 4-20 IPVAP 4-25 IPVAP 4-32 maximale Drehzahl IPVAP 3 und 4 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 Drehzahl [1/min] Diagramm 5.2.7.1: IPVAP 3 und 4 – Druck in Abhängigkeit von der Drehzahl...

  • Seite 33: Tab. 5.2.8: Technische Daten Ipvs

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen °C °C ß / ß ­1 (abs.) IPVS 3­3,5 3.600 345 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G2128 IPVS 3­5 3.600 345 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G2128 IPVS 3­6,3...

  • Seite 34: Tab. 5.2.9: Technische Daten Iph

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Voith-Innenzahnradpumpen °C °C ß / ß ­1 (abs.) IPH 4­20 3.000 300 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1890 IPH 4­25 3.000 250 0,8 – 3,0 2.000 ­10 – +60 ­20 – +80 75 / 100 G1890 IPH 4­32...

  • Seite 35: Druckflüssigkeiten

    Ölanteil 40%) DIN EN ISO 12922 Nein Keine Freigabe! Biologisch abbaubar Immer eine Freigabe durch Voith Turbo H + L Hydraulic erforderlich! Petroleum / petroleum­ Immer eine Freigabe durch Voith Turbo H + L Hydraulic erforderlich! ähnliche Flüssigkeiten Tab. 6.1: Anforderungen Freigabe durch Voith Turbo H + L Hydraulic erforderlich! Zugelassene HFC ­...

  • Seite 36: Tab. 6.2: Begrenzungen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Druckflüssigkeiten Druckflüssig- Leistungs- Ansaug-Ge- Ansaugdruck zulässige Temperatur Einlaufzeit keiten Reduzierung schwindigkeit abs. Schmutzmenge max °C ß /ß Minuten 75 /100 Nein 75 /100 Nein 75 /100 30 – 60 Tab. 6.2: Begrenzungen Einlauf im drucklosen Zustand. Vor spülen, da zur Konservierung Mineralöl Betrieb die Pumpen mit HFC Flüssigkeit verwendet wird.

  • Seite 37: Verpackung, Transport

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Verpackung, Transport Verpackung, Transport In diesem Abschnitt finden Sie Angaben über die Verpackung bei Anlieferung der Pumpe und den Transport der Pumpen. Die Innenzahnradpumpen und Pumpen­ kombinationen werden einbaufertig an­ geliefert. Verschlusselemente der Funk­ tionsöffnungen müssen entfernt werden. Verpackung Anlieferung der Pumpen: • Pumpen und Pumpenkombinationen...

  • Seite 38: Transport

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Verpackung, Transport Transport In diesem Abschnitt wird der Transport Die Pumpen in der Verpackung bis zum von Innenzahnradpumpen (mit Gewicht Einbauort transportieren (z.B. Gabel­ größer 20kg) mit einem Kran beschrie­ stapler, Hubwagen etc.) ben. Keine Schlaufen zum Anheben und Kunststoffbeilagscheiben versehen.

  • Seite 39: Abb. 7.2: Ringschrauben Einschrauben

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Verpackung, Transport Abb. 7.2: Ringschrauben einschrauben GEFAHR! Schwerste Verletzungen oder der Tod sind die Folge, wenn schwebende Lasten auf Sie stürzen! • Begeben Sie sich niemals unter • Hängen Sie die Innenzahnradpum­ pen nur an den vorgeschriebenen schwebende Lasten! Anhängepunkten an! • Drehen Sie die Stahlringschrauben • Verwenden Sie nur geeignetes He­ für den Transport soweit wie möglich bezeug, das den Sicherheitsbestim­...
  • Seite 40 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Verpackung, Transport GEFAHR! Eine pendelnde Pumpe kann Sie einquetschen, eine absinkende Pumpe kann Hände und Füße quetschen! • Je nach Ausführung, Gewicht bis zu • Pumpe/Hebezeug durch geeignete ca. 200 kg möglich. Maßnahmen sichern! • Verschobenen Schwerpunkt • Schutzhandschuhe und Sicherheits­ beachten. schuhe tragen! • Pumpenkombinationen gegen Pen­ deln / Verrutschen / Kippen sichern. 4.

  • Seite 41: Abb. 7.3: Anhängen Einer Pumpenkombination An Ringschrauben

    Einschrauben der Stahlringschrauben kann das Antriebswellen­Innengewinde nach DIN: verwendet werden. Gewindegrößen zum Starke Schläge oder Stöße auf das Ge­ den, da sonst die Axialdichtungscheibe häuse der angehängten Pumpe vermei­ beschädigt wird. Antriebswellen­Innengewinde der Voith Innenzahnradpumpe Größe IPC/V IPN/M M5x17 ­ ­ M8x19...

  • Seite 42: Lagerung, Konservierung

    • Pumpen in geeigneten Regalen mit • Nach 18 Monaten Lagerzeit muss genügend Freiraum für Kontrollen und die Pumpe vor dem Einbau von einer Nachbehandlungen lagern (zum Bei­ geschulten Fachkraft oder von Voith Turbo überprüft werden. (Alterungs­ spiel mit Korrosionsschutzmittel). prozess der Wellendichtungen) Konservierung Lagerzeit bei der Bestellung der Pumpe angeben! Folgende Lagerfristen sind möglich.

  • Seite 43: Montage

    Einbau der Innenzahnradpumpen beschrieben. Montage von Pumpe und Motor Klären Sie jede von dieser Beschrei­ bung abweichende Montageart und Vorgehensweise mit Voith Turbo H + L Hydraulic ab. Vor allen Arbeiten an den Pumpen muss das hydraulische System drucklos ge­ schaltet werden.

  • Seite 44: Einbau Der Pumpe

    9.2.1 Einbaulage Bauform B3/B5 Bauform V1 Abb. 9.1: Beispiele von Bauformen und Einbaulagen Die Einbaulage der Voith­Innenzahn­ gebaut werden. Unabhängig davon müs­ radpumpe ist beliebig. Bei Verwendung sen die für die Einbaulage des Elektro­ entsprechender Dichtflansche kann sie motors entsprechenden Vorschriften des auch horizontal innerhalb des Tanks ein­...

  • Seite 45: Montageschritte

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Montage 9.2.3 Montageschritte Elektromotor und Voith­ Pumpe sind mit Alle Schraubverbindungen mit dem Welleninnengewinden zur Montageer­ Drehmoment gemäß DIN EN 20898 an­ leichterung der Kupplung versehen! ziehen. Die Verschraubungen an Saug­ und Druckflanschen sind mit dem Drehmo­...

  • Seite 46: Rohrleitungen Und Flansche

    • Den Flansch spannungsfrei mit den Schlauchleitungen die entsprechen­ vorgeschriebenen Schrauben und den DIN­Normen sowie die Vorschrif­ Drehmomenten auf der Anschlussflä­ ten des Herstellers beachten. che der Pumpe verschrauben. • Rohrleitungen spannungsfrei am • Nur von Voith Turbo H + L Hydraulic vorgeschriebene Flansche verwen­ Flansch oder an der Pumpe befesti­ den. (Pumpenkatalog) gen.

  • Seite 47: Funktionsprüfung Und Inbetriebnahme

    Drehrichtung des Antriebs muss mit der Drehrichtungsangabe der Innenzahnrad­ pumpe übereinstimmen. 10.2 Drehzahl 10.2.1 Leistungspumpe Voith­Pumpen können im zulässigen den. Die zulässigen Grenzdrehzahlen Drehzahlbereich ohne Einschränkung entnehmen Sie Kapitel 5.2. der zulässigen Drücke betrieben wer­ Beachten Sie beim Betrieb von Pumpenstufen. Der niedrigste Dreh- Pumpenkombinationen mit verschie- zahlwert gilt für die gesamte Pumpen-...

  • Seite 48: Pumpe Befüllen /Entlüften

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Funktionsprüfung und Inbetriebnahme 10.3 Pumpe befüllen /entlüften GEFAHR Druckflüssigkeiten können gesund- heitsschädliche Stoffe und Zusätze enthalten! • Befolgen Sie die Hinweise auf den • Das zuständige Personal muss mit Sicherheitsdatenblättern der Her­ den Anweisungen zum Umgang mit diesen Medien und den Maßnahmen steller! • Gegebenenfalls Schutzhandschuhe zur Ersten Hilfe bei Unfällen vertraut bzw.

  • Seite 49: System Entlüften

    Leitung entlüftet werden. Anwendung kann hier ein Messan­ schluss oder ein geeignetes Entlüftungs­ ventil finden. Bei angebautem Voith Druckbegren­ motors die MP­Leitung des Ventils der zungsventil kann an der Verschluss­ Pumpenstufe öffnen. Nach durchgeführ­ schraube (Bezeichnung MP) entlüftet ter Entlüftung die Leitung wieder ver­...

  • Seite 50: Pumpe In Betrieb Nehmen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Funktionsprüfung und Inbetriebnahme < < < < Abb. 10.1: Schaltbild des Druckbegrenzungsventils 10.5 Pumpe in Betrieb nehmen Nach dem Entlüften die Pumpe so lange und keine Schaumbildung am Rücklauf drucklos laufen lassen, bis das System in den Tank feststellbar sind. vollständig entlüftet ist.

  • Seite 51: Voith-Innenzahnradpumpen Im Betrieb

    Voith­Innenzahnradpumpen sind spalt­ sowie einer regelmäßigen und sorgfälti­ kompensiert mit einem hohen volumetri­ gen Kontrolle der Druckflüssigkeit, schen Wirkungsgrad. Bei einem ord­ zeichnen sich die Voith IP­ Pumpen nungsgemäßen Betrieb entsprechend durch eine lange Lebensdauer aus. den zulässigen technischen Daten 11.1...

  • Seite 52: Druckseite

    Bei Fragen zu den Vorspanndrücken, Querschnitt) ist dies nicht zulässig. den maximalen Beschleunigungen und den Drehzahlen im Reversierbetrieb Im Reversierbetrieb, also entgegen der wenden Sie sich bitte an Voith Turbo Normdrehrichtung, ist ein kontrollierter H+L Hydraulic. Druckabbau möglich indem das Öl die...

  • Seite 53: Außerbetriebnahme

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme In diesem Abschnitt wird das Abschalten der Pumpen beschrieben. Druckbelastung wegschalten Vor Abschaltung der Pumpe Druckbelastung wegschalten.

  • Seite 54: Demontage

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Demontage Demontage In diesem Abschnitt wird die Demontage nung Pumpe/Motor beschrieben. der kompletten Pumpe und die Tren­ Demontageschritte Vor Beginn der Arbeiten im Schalt­ entfernen und Hinweisschild auf Arbei­ schrank Sicherungen der Pumpe ten anbringen! GEFAHR Berührung von stromführenden bis hin zum Tod.

  • Seite 55: Entsorgung / Recycling

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Entsorgung / Recycling Entsorgung / Recycling In diesem Abschnitt wird das Recycling von Pumpen angesprochen. Nicht mehr verwendbare Pumpen und Druckflüssigkeiten vorschriftsmäßig Pumpenteile einer ordnungsgemäßen entsorgen, Sicherheitsdatenblätter Wiederverwertung der verschiedenen beachten! Materialien zuführen.

  • Seite 56: Wartung

    In diesem Abschnitt wird die Wartung von Pumpen angesprochen. Wartungs­ und Reparaturarbeiten an der stellen, dass die zulässigen Betriebsbe­ Pumpe darf nur von Voith autorisiertes dingungen eingehalten werden. Insbe­ Personal durchführen. Für den störungs­ sondere sind das die Ölreinheit und der freien Betrieb der Pumpe ist sicher zu zulässige Temperaturbereich.

  • Seite 57: Störungen Und Ihre Behebung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Störungen und ihre Behebung Störungen und ihre Behebung In diesem Abschnitt werden Störungen Störungsursache vor Wiederinbetrieb­ und erforderliche Maßnahmen beschrie­ nahme feststellen und beseitigen! ben. Betriebsstörung mögliche Ursache Fehlerbeseitigung Verschlussstopfen am Saugstutzen Stopfen entfernen. der Pumpe wurde nicht entfernt. Falsche Drehrichtung von Pumpe und Drehrichtung kontrollieren, umkehren.

  • Seite 58: Tab. 16.1: Tabelle Betriebsstörungen Und Ihre Behebung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Störungen und ihre Behebung Betriebsstörung mögliche Ursache Fehlerbeseitigung Eindringen von Luft in die siehe Kapitel 11 Saugleitung. Drehrichtung kontrollieren, ggf. umkehren. Saugquerschnitt vergrößern, Saugfilter reinigen, Saugrohr begradigen, Ansaughöhe verringern, Sauglänge reduzieren. Druckventil schließt nicht Druckventil reinigen bzw. defekte Pumpe fördert, jedoch infolge von Schmutz oder Teile austauschen.

  • Seite 59: Projektierung Pumpenkombinationen

    Liegen andere Betriebsbedin­ gungen bezüglich Temperatur, Druck­ integrierte Druckbegrenzung. Diese flüssigkeit, Viskosität, Druck oder Dreh­ muss Anlagenseitig (z. Bsp. über ein zahl vor, fordern Sie die Daten bei Voith Voith­DBV) sichergestellt werden. Turbo an. Berücksichtigen Sie bei der 17.1.3 Antriebsmotor Beachten Sie bei der Auslegung des An­...

  • Seite 60: Geräuschemission Der Voith-Innenzahnradpumpen

    Schallemis­ nicht berücksichtigt. sion der Pumpe dargestellt. Umge­ Schallpegelmessungen Die dargestellten Schalldruck­Kennlinien Bedingt durch die geringe Förderstrom­ wurden mit Serienpumpen im Voith­ und Druckpulsation der Voith­Innen­ Schallmessraum (schallarmer Raum) er­ zahnradpumpen, ist die Anregung von mittelt. Rohrleitungen, Maschinenteilen, Behäl­...

  • Seite 61: Ausführungen

    Ausnahmen geneinander abgedichteten Saugräu­ nicht möglich, da die Saugräume der men sind möglich. Halten Sie bitte Rücksprache mit Voith Turbo H + L Hydraulic. Antriebswelle immer verzahnt. Die • Pumpen gleicher oder unterschiedli­ cher Baugröße können ohne Ein­...

  • Seite 62: Drehmomente

    Projektierung Pumpenkombinationen 17.3 Drehmomente Druckbegrenzungsventil Beachten Sie, dass durch die Einstel­ Voith Druckbegrenzungsventile (Typ lung des Druckbegrenzungsventils der DBV) werden mit Druckeinstellung ca. zulässige Spitzendruck der Pumpe nicht Dp = 3 ­ 6 bar ausgeliefert. überschritten wird (siehe Kapitel 5.2).

  • Seite 63: Drehmomentberechnung An Den Sekundärwellen (Kupplungshülsen)

    Werte überschritten werden, ist zu prü­ fen, ob die maximalen Auslegungsdrü­ cke gleichzeitig auftreten. oder Lässt sich eine gleichzeitige Belastung nicht vermeiden, gibt es zwei Möglich­ • überlastete Förderstufe durch eine hö­ keiten: her belastbare Stufe austauschen Halten Sie bitte Rücksprache mit Voith Turbo H + L Hydraulic.

  • Seite 64: Zulässige Antriebsdrehmomente Für Voith-Innenzahnradpumpen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Projektierung Pumpenkombinationen 17.4 Zulässige Antriebsdrehmomente für Voith-Innenzahnradpumpen Zulässiges Antriebsmoment M in Nm Primärwelle Sekundärwelle IPH4 IPH5 IPH6 1.350 IPV(S)(P)(A) 3 IPV(S)(P)(A) 4 IPV(S)(P)(A) 5 IPV(S)(P)(A) 6 1.050 IPV(S)(P)(A) 7 1.960 1.200 IPC 4 IPC 5 IPC 6 1.050...

  • Seite 65: Abstützung Von Pumpenkombinationen

    Momentkräfte auf, dieser Werte, eine geeignete Pumpen­ die durch den Pumpenantrieb aufge­ abstützung vorsehen. Halten Sie bei allen anderen Einbaula­ gen oder dynamischen Belastungen Rücksprache mit Voith Turbo H + L Hydraulic. Abstand Abstand Abstand Kraft Kraft...

  • Seite 66: Rohrleitungen

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Projektierung Pumpenkombinationen 17.6 Rohrleitungen Verwenden Sie nahtlose Präzisions­ stahlrohre nach DIN 2391 und lösbare Rohrverbindungen. Druck im Saugstutzen Die zulässigen Druckwerte am Saug­ stutzen der Pumpe, sind unbedingt zu beachten (siehe Kapitel 5.2). Saug- leitung Abb. 17.5: Auslegung der Pumpensaugleitung Ist zum Erreichen eines zulässigen Dru­...

  • Seite 67: Einflussfaktoren Für Den Druckabfall In Der Saugleitung

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Projektierung Pumpenkombinationen Saugleitung Ordnen Sie die Saugleitung so an, dass mindestens 50 mm, bzw. dreimal Nenndurchmesser unterhalb des nied­ • sich die Pumpe bei Stillstand nicht rigsten Ölspiegels liegt, entleeren kann, • die Leitung 50 mm über dem Behäl­ • die Ansaugöffnung der Saugleitung terboden endet. Die Rücklaufflüssigkeit darf nicht direkt Zwischen Saug­...

  • Seite 68: Ölbehälter

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Projektierung Pumpenkombinationen 17.7 Ölbehälter In diesem Abschnitt finden Sie in Kurz­ form die Anforderungen an den Druck­ flüssigkeits­Umlauftank beschrieben. • Die erforderliche Druckflüssigkeits­ • Der Behälter ist vor der Befüllung mit menge muss mindestens der zweifa­ Öl gründlich zu säubern. chen (bei Aussetzbetrieb und entspre­ • Bei lackierten Behältern ist eine ölfes­...

  • Seite 69: Erklärung Zum Einbau Einer Unvollständigen Maschine

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Erklärung zum Einbau einer unvollständigen Maschine Erklärung zum Einbau einer unvollständigen Maschine Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG Schuckertstraße 15 71277 Rutesheim, Deutschland Es wird erklärt, dass die unvollständige Maschine (im Folgenden „Produkt“ genannt):...
  • Seite 70 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis abschalten 50 Anlieferung 37 Antriebsdrehmomente 64 Aufbau 21 Außerbetriebnahme 53 Befestigungsflansch 65 befüllen 48 Bestimmungsgemäße Verwendung 14 Betrieb 14, 17, 18, 19, 21, 35, 36, 47, 51, 52, 56, 61, 65, 68, 69 Demontage 19, 54 Dokumentation 13, 14, 17, 19, 69 Dokumente 11 Drehmoment 45, 62, 63...

  • Seite 71: Stichwortverzeichnis

    Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Handhabung 16 Herstellererklärung 15, 69 Inbetriebnahme 9, 11, 18, 45, 47, 48, 49, 50, 69 Instandsetzung 19 Konservierung 36, 42 Kurzinbetriebnahmevorschrift 7 Lagerung 42 Lebensgefahr 16 Mehrfachpumpe 62 Montage 7, 18, 43, 44, 45, 46 Normen 20, 46 Ölbehälter 68 Personal 17, 19, 48, 56 Produktbeobachtung 10...
  • Seite 72 Innenzahnradpumpen | Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Sachschäden 16, 19 Saugdruck 51, 52 Saugleitung 51, 57, 58, 67 Schutz 17, 18, 42 Schutzausrüstung 17 Sicherheitseinrichtungen 18 Sicherheitshinweise 16, 18, 19 Sicherheitszeichen 13 Signalwort 19 Stillsetzen 19 Strömungsgeschwindigkeit 51, 52, 66, 67 Symbole 12 Technische Daten 6, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 35 Transport 16, 18, 37, 38, 39, 40, 41 Transportschäden 37...
  • Seite 73 Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG Schuckertstraße 15 71277 Rutesheim, Germany Tel. +49 (0)7152/992­3 Fax +49 (0)7152/992­400 sales­rut@voith.com www.voithturbo.com...

Diese Anleitung auch für:

Ipc serieIpv serieIpvp serieIpva serieIpn serieIpm serie ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis