Nabtesco RV -N Serie Original - Betriebs- Und Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebs- und
Montageanleitung
Präzisionsgetriebe-Einbausatz
RV-25N, RV-42N, RV-60N, RV-80N,
RV-100N, RV-125N, RV-160N, RV-380N,
Das entsprechende Modell entnehmen Sie Ihren Bestell- und Lieferunterlagen.
Diese Anleitung jederzeit beachten, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise!
Anleitung aufbewahren!
RV-N-BA-DE-001 (01/2025)
RV™
Serie RV™-N
Modelle
RV-500N, RV-700N
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nabtesco RV -N Serie
Inhaltszusammenfassung für Nabtesco RV -N Serie
- Seite 1 RV™ Original-Betriebs- und Montageanleitung Präzisionsgetriebe-Einbausatz Serie RV™-N Modelle RV-25N, RV-42N, RV-60N, RV-80N, RV-100N, RV-125N, RV-160N, RV-380N, RV-500N, RV-700N Das entsprechende Modell entnehmen Sie Ihren Bestell- und Lieferunterlagen. Diese Anleitung jederzeit beachten, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise! Anleitung aufbewahren! RV-N-BA-DE-001 (01/2025)
-
Seite 2: Servicekontakt
Nabtesco Precision Europe GmbH Tiefenbroicher Weg 15 40472 Düsseldorf / Germany Telefon +49 211 173790 E-Mail info@nabtesco.de Internet www.nabtesco.de Urheberrecht © 2025 – Nabtesco Precision Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und sonstige Verwertung – auch auszugsweise – ist verboten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................ 5 Benutzung der Betriebsanleitung ................... 5 Warnhinweise ......................... 5 1.2.1 Gruppierte Warnhinweise ....................5 1.2.2 Abschnittsbezogene Warnhinweise ................6 1.2.3 Aufbau eingebetteter Warnhinweise ................6 1.2.4 Bedeutung der Signalworte ....................6 1.2.5 Abbildungen und Tabellen ....................6 Verwendete Begriffe ...................... - Seite 4 Montage ........................21 Montageumgebung ......................21 Vorbereitungen für die Montage ...................21 Anbau und Anbauteile ......................21 6.3.1 Zubehör ...........................22 6.3.2 Befestigungsmaterial ......................23 6.3.3 Dichtung ..........................25 6.3.4 Anbau Abtriebswelle ......................27 6.3.5 Anbau Gehäuse/Motorflansch ..................28 6.3.6 Antriebsritzel (optionaler Lieferumfang) ..............29 6.3.7 Montageschritte Getriebe ....................30 Montage des Antriebsrads ....................33 6.4.1 Gerade Welle mit Passfeder, Montage bündig mit der Wellenspitze ...33...
-
Seite 5: Allgemeines
Maschine aufbewahrt werden. Stellen Sie sicher, dass es sich bei dem verwendeten Produkt um das Originalprodukt der Nabtesco Corp. Japan handelt, vertrieben durch Nabtesco Precision Europe GmbH. Für Sonderbauformen existieren erweiterte Betriebsanleitungen bzw. Ergänzungen in Form von z.B. Kundenzeichnungen. Stellen Sie sicher, dass stets die korrekten und vollständigen Unterlagen vorliegen. -
Seite 6: Abschnittsbezogene Warnhinweise
1 Allgemeines 1.2.2 Abschnittsbezogene Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise gelten jeweils für einen Abschnitt, einen Handlungsablauf oder ein bestimmtes Verfahren. Sie gelten nicht nur für eine spezielle Handlung. Die verwendeten Gefahrensymbole weisen auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin. Abschnittsbezogene Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: SIGNALWORT Art der Gefahr und mögliche Folgen ... -
Seite 7: Verwendete Begriffe
Getriebes und für die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale. Bei entstandenen Personen-, Sach- oder Vermögensschäden durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder bei unsachgemäßem Transport, Lagerung, Montage, Wartung und Betrieb des Getriebes entfallen sämtliche Gewährleistungs- und Haftungsansprüche gegenüber der Nabtesco Precision Europe GmbH sowie der Nabtesco Corporation. Betriebsanleitung RV™-N... -
Seite 8: Verantwortung Des Betreibers
Drehmomenten im Maschinen- und Anlagenbau dienen und ist ausschließlich für diesen Zweck ausgelegt. Die beschriebenen Leistungsgrenzen dürfen in der Anwendung nicht überschritten werden. Die Leistungsdaten entnehmen Sie dem technischen Datenblatt. Eine ausführliche Beratung durch die Nabtesco Precision Europe GmbH wird grundsätzlich empfohlen. Betriebsanleitung RV™-N... -
Seite 9: Richtlinien
1 Allgemeines 1.7 Richtlinien Bei dem Einbausatz handelt es sich um eine unvollständige Maschine. Grundlegende Sicherheitsanforderungen und Gesundheitsschutzanforderungen wurden bei der Konstruktion und Fertigung des Getriebes berücksichtigt. Der Einbausatz darf erst in Betrieb genommen werden, wenn er in eine Maschine oder unvollständige Maschine eingebaut worden ist, die der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. -
Seite 10: Personalqualifikation
1 Allgemeines 1.9 Personalqualifikation Die Betriebsanleitung wendet sich an geschulte und autorisierte Personen. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten wie Montage, Inbetriebnahme und Wartung ausführen. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die mit dem Transport, der Lagerung, der Montage, dem Betrieb und der Wartung des Produktes beauftragt sind, die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. -
Seite 11: Sicherheit
2 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enthält detaillierte Beschreibungen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu bedienen und im Betrieb zu überwachen. Das Produkt ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und gilt als betriebssicher. Warnung! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Einsatz, fehlerhafte Installation und Bedienung, sowie ungenügende Wartung können zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. -
Seite 12: Spezifische Sicherheitshinweise, Restrisiken
3 Spezifische Sicherheitshinweise, Restrisiken 3 Spezifische Sicherheitshinweise, Restrisiken Gefahr! Lebensgefahr! Je nach Modell besteht beim Handling Lebensgefahr durch das Gewicht des Getriebes! Niemals unter angehobene Lasten treten. Nur geeignete Hebemittel verwenden. Gefahr! Vergiftungsgefahr! Einzelne Komponenten des Einbausatzes können Blei enthalten (siehe auch Kapitel 4.5). ... -
Seite 13: Produktbeschreibung
4.1 Aufbau Kundenspezifische Ausführungen bezüglich Technischer Daten und Geometrien sind jederzeit möglich. Können Sie die Betriebsanleitung nicht eindeutig zuordnen, wenden Sie sich bitte umgehend an die Nabtesco Precision Europe GmbH. Abbildung 4-1.: Aufbau RV™-N Pos. Name Gewindebohrung in der Abtriebswelle Dichtungskappe Mitte Gehäuse... -
Seite 14: Produktschlüssel
Weitere Details und Beschreibungen entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog. 4.3 Schmierstoff ACHTUNG Schäden am Produkt möglich. Verwenden Sie das von Nabtesco vorgeschriebene Schmiermittel, um die Leistung dieses ◼ Produkts optimal nutzen zu können. Die Verwendung anderer Schmiermitteltypen kann zu Leistungseinbußen und vorzeitigem Verschleiß... -
Seite 15: Lebensmitteltauglicher Schmierstoff H1
Technische Daten und Produkteigenschaften finden Sie auf dem technischen Datenblatt im Produktkatalog ◼ der Kundenzeichnung ◼ auf der Webseite www.nabtesco.de/de/downloads ◼ Die Einbauerklärung finden Sie ebenfalls auf der Webseite. Die Seriennummer befindet sich auf dem Produkt. Ein Typenschild kann auf Anfrage bereitgestellt werden. HINWEIS... -
Seite 16: Umgebungsbedingungen
4 Produktbeschreibung 4.6 Umgebungsbedingungen Für Installation und Betrieb gelten folgende Bedingungen: Umgebungstemperatur zwischen -10 °C und +40 °C ◼ Höhe von < 1000 m über NN ◼ Luftfeuchtigkeit < 85 %, ohne Kondensatbildung ◼ gute Belüftung ◼ Umgebungstemperaturen über 40 °C können zu höheren Temperaturen im Getriebe führen und die Viskosität des Schmiermittels verändern Betrieb in Höhenlagen über 1000 m verändert die Druckverhältnisse und kann zu höheren Temperaturen im Getriebe führen und die Viskosität des Schmiermittels verändern... -
Seite 17: Transport, Lagerung Und Vorbereitungen
5 Transport, Lagerung und Vorbereitungen 5 Transport, Lagerung und Vorbereitungen Überprüfen Sie die Lieferung auf mögliche Transportschäden. Erkennbare Transportschäden reklamieren Sie sofort beim Transportunternehmen. Bei Anfragen zu diesem Produkt sind das Modell, die Artikel- und die Seriennummer erforderlich, die auf dem Versandetikett angegeben sind. Notieren Sie beim Auspacken die oben aufgeführten Daten und bewahren Sie diese sicher auf. -
Seite 18: Lagerung
5 Transport, Lagerung und Vorbereitungen 5.2 Lagerung 5.2.1 Lagerbedingungen Lagern Sie das Produkt an einem Ort unter folgenden Bedingungen: Wenn möglich, in der Originalverpackung. ◼ Geschlossener Raum. ◼ Raumtemperatur empfohlen. ◼ Luftfeuchtigkeit < 85 %, keine Kondensatbildung. ◼ Keine brennbaren, flüchtigen oder ätzenden Gase oder Stäube. ◼... -
Seite 19: Auspacken
5 Transport, Lagerung und Vorbereitungen 5.3 Auspacken Das Produkt wird vor dem Versand mit Rostschutzöl beschichtet und kann rutschig sein. Wischen Sie wenn nötig vor dem Transport das Rostschutzöl ab. Wenn Sie für die Auspackarbeiten ein Werkzeug verwenden, achten Sie besonders darauf, dass das Produkt nicht beschädigt wird. -
Seite 20: Hebegewinde
5 Transport, Lagerung und Vorbereitungen 5.4.2 Hebegewinde Bei großen Einbausätzen gibt es Hebegewinde zum Einschrauben von Transportösen. Abbildung 5-4.: Hebegewinde Getriebetyp Hebegewinde Menge Nennweite und -abstand [mm] RV-25N M5 x 0,80 RV-42N M6 x 1,00 RV-60N M6 x 1,00 RV-80N M8 x 1,25 RV-100N M8 x 1,25... -
Seite 21: Montage
6 Montage 6 Montage Je nach Ausführung und Bestellumfang kann das kundenspezifische Design abweichen. Zusätzliche Montageschritte können erforderlich sein oder andere wegfallen. 6.1 Montageumgebung Für die Montage gelten die in Kapitel 4.6 genannten Umgebungsbedingungen. Wenn die erforderlichen Umgebungsbedingungen für die Installation des Einbausatzes nicht erfüllt werden können, kontaktieren Sie Ihren Kundenberater. -
Seite 22: Zubehör
6 Montage 6.3.1 Zubehör Die folgenden Komponenten werden bei der Montage benötigt. Ausführung und Auslegung erfolgen kundenseitig. Anschlusskonstruktion für den Einbau am Abtrieb ◼ Anschlusskonstruktion für die Montage am Gehäuse ◼ Motorflansch mit Öleinfüllöffnung und Stopfen ◼ Schrauben für die Befestigung am Motor ◼... -
Seite 23: Befestigungsmaterial
6 Montage HINWEIS Beachten Sie bei der Auswahl/bei der Konstruktion der Zubehörteile die Angaben in den technischen Unterlagen und in dieser Montage- und Betriebsanleitung. Im Zweifel wenden Sie sich an ihren Kundenberater. Ungeeignetes Zubehör kann die Leistungsfähigkeit des Getriebes negativ beeinflussen. - Seite 24 6 Montage Nenngröße Innendurchmesser Außendurchmesser Dicke Höhe 5,25 0,85 1,25 1,55 10,6 12,6 14,6 16,9 18,9 3,15 20,9 3,55 Tabelle 6-8.: Fächerscheiben-Größen [mm] HINWEIS Die Angaben zu den benötigten Schrauben finden Sie in Tabelle 6-9.6-14. bzw. 6-15. Innensechskantschrauben DIN EN ISO 4762 (DIN 912) Festigkeitsklasse 12.9 Gewinde...
-
Seite 25: Dichtung
6 Montage 6.3.3 Dichtung Für Standardprodukte halten Sie die O-Ringe mit den in Tabelle 6-10. und Tabelle 6-11. aufgeführten Nummern bereit. Wenn Sie andere O-Ringe verwenden, müssen die Spezifikationen eingehalten werden. Achten Sie bei der Auswahl auf den Innendurchmesser und den Querschnitt. Bei Sonderanfertigungen wählen Sie die für die abzudichtende Fläche passende O-Ring-Größe. - Seite 26 6 Montage Alternativ: Flüssige Dichtmittel (statt O-Ring II) ACHTUNG! Die angegebenen Dichtmittel sind nicht für Kupfer oder Kupferlegierungen geeignet. Marke Hersteller Eigenschaften ThreeBond 1211 Threebond Silikonbasiert, lösemittelfrei Halbtrockene Dichtung HermeSeal SS-60F Nihon Hermetics Co. Einteilig, lösemittelfrei, elastisch Dichtung für die Kontaktfläche zum Flansch Wie Threebond 1211 Loctite 515...
-
Seite 27: Anbau Abtriebswelle
6 Montage 6.3.4 Anbau Abtriebswelle Für die Montage an der Abtriebswelle werden folgende Schrauben verwendet. Sollte Ihnen eine kundenspezifische Ausführung mit Zeichnung vorliegen, gelten die Angaben auf der Kundenzeichnung. ACHTUNG Gefahr von Schäden und Leistungsverlust! Eine abweichende Anzahl an Schrauben oder eine andere Festigkeitsklasse führen zu Leistungsverlust und können Schäden verursachen. -
Seite 28: Anbau Gehäuse/Motorflansch
6 Montage 6.3.5 Anbau Gehäuse/Motorflansch Für die Montage an der Abtriebswelle werden folgende Schrauben verwendet. Sollte Ihnen eine kundenspezifische Ausführung mit Zeichnung vorliegen, gelten die Angaben auf der Kundenzeichnung. ACHTUNG Gefahr von Schäden und Leistungsverlust! Eine abweichende Anzahl an Schrauben oder eine andere Festigkeitsklasse führen zu Leistungsverlust und können Schäden verursachen. -
Seite 29: Antriebsritzel (Optionaler Lieferumfang)
6 Montage Getriebetyp Rundlauftoleranz a [mm] RV-25N Max. 0,03 RV-42N Max. 0,03 RV-60N Max. 0,03 RV-80N Max. 0,03 RV-100N Max. 0,03 RV-125N Max. 0,03 RV-160N Max. 0,03 RV-380N Max. 0,05 RV-500N Max. 0,05 RV-700N Max. -
Seite 30: Montageschritte Getriebe
6 Montage 6.3.7 Montageschritte Getriebe Die Darstellungen zeigen die Prinzipien der einzelnen Montageschritte. Je nach Anwendung können die von Ihnen hergestellten/verwendeten Komponenten erheblich von der Darstellung abweichen. Richten Sie die Befestigungslöcher des Einbausatzes (2) auf die Positionen der Gewindebohrungen für die Gehäuseeinbaukomponente aus. - Seite 31 6 Montage Ziehen Sie jede der Komponenten (1), (2) und (7) mit der passenden Anzahl Innensechskantschrauben (9) und Fächerscheiben (10) fest. Angaben dazu finden Sie in Tabelle 6-15. Achten Sie auf das korrekte Anzugsmoment, siehe Tabelle 6-9. Ein falsches Anzugsmoment verringert die Leistung und kann Schäden an der Maschine und dem Getriebe verursachen.
- Seite 32 6 Montage Befestigen Sie das Anbauteil mit Innensechskantschrauben (8) und Fächerscheiben (9) am Getriebe. Angaben dazu finden Sie in Tabelle 6-14. Achten Sie auf das korrekte Anzugsmoment, siehe Tabelle 6-9. Ein falsches Anzugsmoment verringert die Leistung und kann Schäden an der Maschine und dem Getriebe verursachen.
-
Seite 33: Montage Des Antriebsrads
6 Montage 6.4 Montage des Antriebsrads Wenn ein Ritzel zum Lieferumfang gehört, ist es für die Verwendung in diesem Einbausatz vorgesehen und kann montiert werden. Sollte das Antriebsritzel kundenseitig beigestellt werden, muss es den notwendigen Anforderungen entsprechen (siehe Kapitel 6.3.6). Für die Montage gelten folgenden Rahmenbedingungen: ACHTUNG Gefahr von Schäden und Leistungsverlust! -
Seite 34: Gerade Welle, Montage Bündig Mit Der Wellenbasis
6 Montage 6.4.2 Gerade Welle, Montage bündig mit der Wellenbasis Stecken Sie eine Passfeder (17) in die Motorwelle. Schieben Sie das Antriebsrad (16) auf die Motorwelle. Benetzen Sie den Gewindestift (19) mit Schraubensicherung. Ziehen Sie den Gewindestift (19) fest, um das Antriebsrad zu befestigen. 6.4.3 Kegelwellen ... -
Seite 35: Montage Des Motors
6 Montage 6.5 Montage des Motors Hier wird nur eine der Möglichkeiten gezeigt. Je nach den verwendeten Komponenten kann die Befestigungsmethode abweichen. Bringen Sie einen Wellendichtring am Motorflansch an. Setzen Sie das Antriebsrad auf die Motorwelle und dann den Motor direkt in das Getriebe ein. -
Seite 36: Schmiermittel
6.6.1 Schmiermittelmengen Überprüfen Sie den Schmiermitteltyp und die erforderliche Menge jedes Produkts anhand der endgültigen Spezifikationszeichnungen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Nabtesco Kundenberater. Verwenden Sie nur das in Kapitel 4.3 angegebene Schmiermittel. Die Schmiermittelmenge und der Füllbereich unterscheiden sich je nach Einbaulage des Einbausatzes. - Seite 37 6 Montage Horizontal montierte Welle Kapazität des Modell Benötigte Schmiermittelmenge Abmessung a Getriebes [ccm] [ccm] [mm] RV-25N 32,2 RV-42N 32,5 RV-60N 32,3 RV-80N 37,6 RV-100N 36,9 RV-125N 40,7 RV-160N 1036 40,1 RV-380N 2182 1811 1630 54,2 RV-500N 2704 2245 2021 53,4 RV-700N 4554...
- Seite 38 6 Montage Vertikal montierte Welle Kapazität des Modell Benötigte Schmiermittelmenge Abmessung a Getriebes [ccm] [ccm] [mm] RV-25N 32,2 RV-42N 32,5 RV-60N 32,3 RV-80N 37,6 RV-100N 36,9 RV-125N 40,7 RV-160N 1036 40,1 RV-380N 2182 2073 1866 54,2 RV-500N 2704 2569 2312 53,4 RV-700N 4554...
-
Seite 39: Schmiermittel Einfüllen
6 Montage 6.6.2 Schmiermittel einfüllen Der Prozess zum Einfüllen des Schmiermittels in das Getriebe ist abhängig von der Ausführung des Einbausatzes und der Anbindung an die Applikation. Einfüllen über die Abtriebswelle Hierzu wird ein Zugang zur Abtriebswelle des Einbausatzes benötigt. Am Durchgang darf keine Dichtkappe montiert sein. - Seite 40 6 Montage Wenn aus der Ablassöffnung Schmiermittel austritt, unterbrechen Sie das Einfüllen vorübergehend und sorgen Sie durch Drehen der Abtriebswelle für eine bessere Verteilung. Dazu: Einfüllstutzen entfernen. Beide Bohrungen (Einfüll- und Ablassöffnung) wieder verschließen. Die Abtriebswelle 1- bis 2-mal von Hand drehen. Einzugsgefahr! Wenn die Welle manuell nicht gedreht werden kann, lassen Sie den Motor nur ganz langsam laufen und halten Sie Abstand.
- Seite 41 6 Montage Wenn aus der Ablassöffnung Schmiermittel austritt, unterbrechen Sie das Einfüllen vorübergehend und sorgen Sie durch Drehen der Abtriebswelle für eine bessere Verteilung. Dazu: Einfüllstutzen entfernen. Beide Bohrungen (Einfüll- und Ablassöffnung) wieder verschließen. Die Abtriebswelle 1- bis 2-mal von Hand drehen. Einzugsgefahr! Wenn die Welle manuell nicht gedreht werden kann, lassen Sie den Motor nur ganz langsam laufen und halten Sie Abstand.
-
Seite 42: Inbetriebnahme
7 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Unfälle zu vermeiden und Ihre Gesundheit zu schützen: Die zur Verfügung gestellte persönliche Schutzausrüstung benutzen, siehe Kapitel 1.5. Beim Umgang mit Ölen, Fetten, Reinigungsmitteln und anderen Gefahrstoffen, die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsdatenblätter der Hersteller beachten. -
Seite 43: Wiederinbetriebnahme Nach Längerem Stillstand
7 Inbetriebnahme HINWEIS Die Temperatur des Getriebes liegt normalerweise bei 40 °C. Ab Temperaturen von 60 °C und höher kommt es zu vorzeitigem Verschleiß. In diesem Fall muss das Schmiermittel häufiger als in Kapitel 8.5 angegeben gewechselt werden. Wenn dieses Produkt über einen längeren Zeitraum oder bei hohen Lastzyklen betrieben wird, steigt die Temperatur des Produkts und dies kann sich negativ auf die Lebensdauer oder den Betrieb auswirken. -
Seite 44: Reinigung, Wartung Und Inspektion
8 Reinigung, Wartung und Inspektion 8 Reinigung, Wartung und Inspektion 8.1 Planung, Durchführung, Dokumentation Die in dieser Anleitung angegebenen Zeiträume für Wartung und Reinigung müssen von Ihnen geprüft und ggf. auf Ihre betriebsspezifischen Anforderungen angepasst werden. Achten Sie darauf, dass die Zeiträume eingehalten werden. Dokumentieren Sie Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten in einem Instandhaltungsbuch. -
Seite 45: Inspektionsarbeiten
Schrauben sind fest angehalten Schmierstoffaustritt Keine Leckagen Tabelle 8-21.: Inspektionsliste Wenn am Getriebe einer der hier genannten Defekte festgestellt wird: Betrieb abbrechen und Nabtesco kontaktieren (Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2). – ungewöhnliche Geräusche, – ungewöhnliche Vibrationen, – starke Hitzeentwicklung, –... -
Seite 46: Fehlersuche Checkliste
Stellen Sie sicher, dass die erforderliche Anzahl Schrauben gleichmäßig mit dem angegebenen Anzugsmoment angezogen wurde. Stellen Sie sicher, dass die angegebene Menge des von Nabtesco angegebenen Schmiermittels eingefüllt wurde. Stellen Sie sicher, dass es keine Probleme mit den Parametereinstellungen des Motors gibt. - Seite 47 8 Reinigung, Wartung und Inspektion Das Problem tritt im Betrieb auf (direkt oder nach einem längeren Zeitraum) Thema Prüfung Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt nicht länger als die berechnete Lebensdauer in Betrieb war. Ggf. ist ein Komponententausch erforderlich Stellen Sie sicher, dass die Oberflächentemperatur dieses Produkts während des Betriebs nicht höher als normal ist.
-
Seite 48: Außerbetriebnahme
9 Außerbetriebnahme 9 Außerbetriebnahme Demontage durchführen. Schmiermittel ablassen. Schmiermittel gemäß Datenblatt entsorgen. Produkt/Produktteile gemäß den nationalen Bestimmungen im Betreiberland entsorgen. Betriebsanleitung RV™-N...