BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
► Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming VF30 ist ein automatischer Aerosolzerstäuber zum Versprühen von Insektiziden, Pestiziden oder Bioziden der Marke VOSS.farming oder Samufly. Das Gerät ist ausschließlich für den Innenbetrieb geeignet. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TECHNISCHE DATEN ऀ Eingangsspannung: 1,5 V Mono „D“ Zellen, 2 Stk. ऀ Stromverbrauch max.: 490 mA ऀ Stromverbrauch Standby: 30 nA ऀ Schutzklasse: Schutzkleinspannung III Maße und Gewicht Abmessungen (H x B x T) ca:...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TASTENFUNKTIONEN Taste Funktion ऀ Zurücksetzen der Einstellungen RESET Kurz Drücken, um sämtliche Einstellungen zurückzusetzen ऀ Testen der Sprühfunktion/Funktionalität SPRAY Kurz Drücken, damit das Gerät einen Sprühstoß freigibt ऀ Aufrufen der Einstellungen Min. 2 Sekunden gedrückt halten, um in die Einstellungen zu ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Anzeige Symbol Beschreibung ऀ Startzeit der Intervalle einstellen Info 24‑Stunden‑Einstellungen von z. B. 01:00 bis 01:00 sind nicht möglich. Verwenden Sie alternativ 01:00 bis 00:59. ऀ Endzeit der Intervalle einstellen Info 24‑Stunden‑Einstellungen von z. B. 01:00 bis 01:00 sind nicht möglich.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Symbol Erklärung Entsorgung von Elektroartikeln MONTAGE Info Montieren Sie das Gerät an einer ebenen Fläche und so, dass es nicht von anderen Objekten verdeckt wird, damit sich das Aerosol optimal verbreiten kann. Befestigen Sie das Montageset an der Wand und hängen Sie das Gerät an der Rückseite an den Schrauben auf.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 EINSTELLUNGEN VORNEHMEN 1. Um Einstellungen am Gerät vorzunehmen, drücken Sie auf die ON/OFF‑Taste, sodass angezeigt wird. 2. Um die Einstellungen zu öffnen, halten Sie die MODE‑Taste für mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Sie befinden sich in den Einstellungen und die Anzeige zeigt 3.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 5. Schalten Sie den eingestellten Modus durch Drücken der ON/OFF‑Taste wieder ein. Info Um die Funktionalität zu testen und einen Sprühstoß abzugeben, drücken Sie kurz die SPRAY‑Taste. VORSICHT Stellen Sie sich bei Abgabe des Aerosols seitlich zum Gerät, um ein Einatmen und/oder eine Kontamination der Augen zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. ► Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro‑ und Elektronik‑Altgeräte abzugeben.
Seite 14
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������15 1.1 USED SYMBOLS ......................15 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ���������������������������������������������������������������������15 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������17 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������17 6.1 BUTTON FUNCTIONS ....................18 6.2 DISPLAY ELEMENTS .......................18...
Seite 24
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������25 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................25 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������25 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������26 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������26 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������27 6 APPARAATOVERZICHT �����������������������������������������������������������������������������������������27 6.1 FUNCTIES VAN DE TOETSEN ..................28 6.2 SCHERMELEMENTEN ....................28 6.3 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS ................29...
Seite 36
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt‑Bhf. Nord 5 25885 Wester‑Ohrstedt Germany www.voss‑group.eu...