MOTO GUZZI 2000449 Montageanleitung

HOTO GUZZI
ThankyouforchoosingPiaggiogenuine accessories f orinstallation o nyourmotorcycle. Itis extremely I mportant thatthaaccessories b oInstalled correctly,
so roadand thoroughly understandthis instructionsheetbeforeyou attemptto Install your Piaggiogenuineaccessory.
O e Grazi per a ver scelto accessor i
gore attentamente le istruzioni riportate nolle pagine seguontl.
Mercid'avoir choisi IOS accessoiresoriginauxPiaggio,å Installersur votre moto.Avantdo montorun accessoireoriginal Piaggio. lire trÖsattentivement
ios notices des suivantes pages.
Wir dankenIhnendafOr.dass Slesich tor Originalzubehörvon Piaggiozur Installlorungan IhramMotorradentschledenhaben.Vorder Montagocines Ori-
ginalzubehörtells von Plagglo ist cs erfordorllch,
Graciaspor haberescogidosolo accesoriosoriginatesPiaggio parainstalar sobresu motocicleta.Antesde montar un accesoriooriginal Piaggio.es
necosario laer atontamento las instrucciones
Eas Euxamotoüwt trou
6taß60Tt TTOÅÜ TrpoatKTJKå
Improper installation ot accessories can severely compromise the safety of your vehicle. Improper installation can lead to a loss Of stability orwheel lock up,
with subsequent serious accident and injury or even death. If you havo any question about tho proper Installation of your Piaggio genuine accessory. do not ride
your vehicle. Tako it to your local Piaggio dealer who will have the appropriato tools and equipment to properly and safely Install your accessory.
O e Un'installazion non corretta degli accessori pub compromettere
possono portare a gravi incidenti. ancho fatali. In caso di dubbi sulla corretta installazione di un accessorio originate Piaggio, non utilizzate il veicolo e recateVl
presso un rivenditore Ufficiale Piaggio, il quale Vi eseguirå una corrotta installazione mediante l'attrezzatura appropriata.
Une mauvalse installation des accessolres peut compromettre la sécuritå du våhicule : uno perte de stabllitå ou un blocage des roues peuvent entrainer de graves
accidents. voire un accident fatal. En cas de doutes sur Ia bonne installation de votre accessoire original Piaggio. évltez de le monter vous.méme et rondez-vous
chez votre revendeur Piaggio le plus proche. qui l'installera correctemont
O Eine nicht k orrekto Installation des Zubohörs kann dieSichorhelt desFahrougs gefåhrden.
könnten blockiert werdon —dies könnte zu schweren. auch lebensgefåhrlichen Unfållen führon. Falls Sle Zweifel an der korrekten Anbringung Ihros Piaggio-
Originalzubehörtoils haben. verwenden Sio das Fahrzoug nicht, sondern begoben Sie sich wegen der korrokten Installation mit don entsprechenden Werkzeugen zu
threm nächsten Piaggio-Fachhåndler.
I-ainstalaci6n incorrectade Ios accesoriospuedeafectarla seguridaddelvehicu10. p uestoquese puedepresentarunapérdida de estabilidado eI bloqueode
las ruedas. 10cual puede causar accidentes inclusive graves o hasta fatalos. En Caso de dudas sobre la correcta instalaciOn do un accesorio original Piaggio, no
utilizar e' vehiculo y dirigirse al concesionario Piaggio rnås cercano para una instalaciOn correcta y con las herramientas adecuadas.
Mya cyxavåoraon nov a{toouåppropci va
ooßapåatuxripara,axopqxmeavarnvöpocrrüxnpa. Et TTtpimwan awolßOÅIOv OXETIKd
o i610S anguOuvOtirc otov TtAn01taupoot EOås
For all load-carrying accessories. such as luggage boxes or saddle bags. always observe the recommended loading and attaching instructions. Failure to heed
this warning can lead to a degradation in vehicle handling. with subsequent vehicle upset, accident, serious injury or even death.
O Per t uttigliaccessori relativi altrasporto dicarichl, per e sempio portapacchi,
tanti il corretto montaggioe il corrotto alloggiamentomssagglo del carico,in mododa evitareuna minoremanovrabilitådol veicolo con conseguenticaduto o gravi
incidenti, anche fatali.
Concemant tous les accossoires pour le transport de chargements. par exemple les cotfres
la notice pour 10chargement et le montage. afin d'éviter une manoeuvrabilité rédqite do Ia machine, ce qui entrainerait dos chutes possibles. dos accidents graves.
voire un accident fatal.
Bei allen Zubehörteilen zum Transport von Lasten, zum Boispiel bei Köftørehon for Gopåck odor Taschen mit zwei Fåchem, ist es orfordornch. die Antoitung
zur Beladung und Montage aufmerksam zu losen, damit eine goringerv Manovrierbarkelt
lebensgofähriichen Unfållen führen könnte.
Para todos IOS accosorios
instrucciones para la carga y el montaje. con
inclusive fatales.
AvaqoplKå pc 6Åa ra awoouåp Yla
oonyits wa rn Qéptwan
aoßapå aruxripata. aKOpn xal OavarnqOpo atüxqpa.
Carbon fiber components.
carbon fiber part with any operation that uses sawing. grinding or sanding. as the fibers aro toxic and extremely injurious
O Icomponenti infibradicarbonio. quando si rompono. prosentano parti e stromamonto
Non cercate di riparare un pezzo in fibra di carbonio, né di tagliarlo utillzzando seghe. mole Osmerigllatricl
per la salute.
Si les composants en fibre de carbone se cassent, Ils présentent des oxtrémités
dts.
N'essayez jamais do réparer une piÖce en fibre de carbone, ni do la couper
moment dangereuses pour la santé.
Wenn TOiIo aus Kohlenst0fffaser
Versuchen Sie nlcht. Telle aus Kohlenstoftfaser
und oxtrem gesundheitsgefåhrdend.
Cuando se rompen. los componentes
debe tratar de reparar una pieza en fibra do carbono, y tampoco hay quo cortarla utjllzando serruchos,
damente peligrosas para la salud.
Edv ta ives åvepaxa OWdOOUV. w apouotå(ouv
Mov npoonaOtiTE wore va
cival EkatpETIKå UTIKiVÖUVES Yla rnv uvi
Cod 2000449
originall Piaggio da Installare sulla V ostra motocicletta.
dass Sie die An101tung der folgenden Seiten aurmerksam durchlesen.
de las paginas siguientes.
va pnxavri aac TOOU8EVTIKå akcoou6p Piaggio. npav rnv
axöÅouOwv
oc Kivbuvo rnv aoexcta
para transportar carga, por ojemplo portapaquetos
nn de evitar una reducclOn de la maniobrabilidad del vehiculo. con consiguientes caidas y accidontes graves o
pcvaqopd .opriwv. wgpaöEiyparos
TOTtoBtrnan. va TO
when broken, arc extremely sharp. and can cause doop and serious cuts. Never attempt to ropair a carbon fiber part. Nevor trim a
zorbrochen. entstehen scharf0 Flächen, djo tiere SChnitte verursachen können.
zu reparieren Oder mit Sagan, Schlelfmaschinon
en fibra de carbono presentan partes extromadamentø
tva t%åprnpa and ivt< åvepaKa. oüTEva TO
WARNING
Prima diinstallare
lasicutezza del v eicolo. inquanto slpub verificare Iaperdita d lstabilitå o unblocco ruote. Che
Caidede l'ouUllage approprié.
denn dadurch könnte d ieStabilitåt vertoren gohon O der dieRåder
oxhpatog•. pta
WE op0ri
Piaggio o oroios OaTO
bauletti ovallgle l aterali,necessario seguire attentamente
bagagos ou les mallos a doux sacoches, suivrø attentivement
des Fahrzeugs vermieden werden kaon, die zu Stürzen und schweren. auch
para equlpaJO o valiJas de doble bolso. es nocosarlo
01 anoaxzuov
txavötnras OsvypcOv pqxavÖG.
taglienti chepossono provocare tagli g ravieprofondi.
porché le fibre sono tossiche Od estremamento
extrémement coupantes
l'aide d'une scio, d'une meule ou d'une ponceuse, car les fibres sont toxiques et extré-
odor Schmlrgelmaschinen
filudas que pueden causar cortaduras
muolas o lijadoras.
a.xpnpå "pa. nou unopti va npoxaAtoouv
ßor'10Eta
pag. 1
un accessorio originale Piaggio O necessario
auetvuxoü aktaouåp Piaggio.
rpoxov pyroptiva
rouauetvTiK0ü o as aVoouOpPiaggio,arroqüytrt vaTO
op8å poriOua KaråXÅnAwv cpvaAtiwv.
soguir atentamente
ya 600 OhKES, axoÅouGciTtTtpoaEKT'Kå
Oa prropoüat va
to your health.
qui peuvent causer des coupurøs graves ot proton-
zu bearbøiton, donn die Fasorn Sind giftig
graves y profundas.
ya quo las fibras son toxicas y extrema-
00ßapÉs ßa01ts routs.
Trptovjoü, rpoxoü tvOs Attavmpa,
teistruzioni ripor-
las
pericolose
No se
ot ivzs