Dati Tecnici; Spécifications Techniques - Emil Lux 312334 Gebrauchsanweisung

Pulizia
AVVISO! Pericolo di danni all'apparecchio! Non
utilizzare oggetti affilati o abrasivi, o detergenti aggres-
sivi.
Non utilizzare solventi.
– Passare regolarmente sulla cellula solare un panno leg-
germente inumidito.
Conservazione, trasporto
Conservazione
– Rimuovere le batterie.
– Conservare il dispositivo e tutte le parti accessorie in un
luogo asciutto e ben ventilato.
– Proteggere il dispositivo e i suoi accessori da sporco e cor-
rosione in caso di non uso prolungato.
– Conservare la lampada, in caso di non utilizzo prolungato
(per l'inverno), in un luogo asciutto ed esente da ghiaccio.
Trasporto
– Per le spedizioni utilizzare l'imballaggio originale se possi-
bile.
Stoccaggio delle batterie
Nota: La massima durata delle batterie si ottiene
quando vengono gestite attentamente e, soprattutto,
conservate alle giuste temperature. Tuttavia, con
l'aumentare dell'età, la capacità diminuisce anche nel
caso di una corretta conservazione. Un tempo di fun-
zionamento sensibilmente ridotto anche a batteria
completamente carica indica che la batteria non è più
efficiente.
• Se la batteria viene conservata a lungo completamente
scarica, può danneggiarsi e la sua capacità ridursi notevol-
mente.
• Caricare le batterie prima dello stoccaggio, per evitare
danni e scariche totali. Il livello di carica ottimale prima
dello stoccaggio è di circa il 70%.
• In caso di stoccaggio prolungato, controllare regolarmente
lo stato di carica e, se necessario, ricaricare la batteria.
• Conservare le batterie in locali asciutti e ben ventilati.
• Proteggere le batterie dall'umidità e dall'acqua.
• Se possibile, conservare le batterie nei seguenti luoghi:
– in locali dotati di rilevatori di fumo;
– lontano da oggetti combustibili o facilmente infiammabili;
– lontano da fonti di calore.
• La temperatura di stoccaggio ottimale è di 10-20 °C.
• Le batterie non devono essere conservate a temperature
inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C, poiché le temperature
estreme possono danneggiare la batteria.
• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.
• Prima dello stoccaggio, scollegare le batterie dall'attrezzo.
• Non lasciare le batterie permanentemente collegate al
caricabatterie.
Guasti ed assistenza
Se qualcosa non funziona...
PERICOLO! Pericolo per la vita e l'incolumità
fisica. Le riparazioni inadeguate possono causare un
funzionamento non sicuro dell'apparecchio. Questo
mette a repentaglio la propria vita e la sicurezza
dell'ambiente circostante.
Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un guasto. Di
solito essi possono essere risolti facilmente dall'utente stesso.
Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivol-
gersi al rivenditore. In tal modo si risparmiano molta fatica ed
anche eventuali spese.
Difetti/Guasti Causa
La lampada non La lampade è spen-
funziona. ta?
È presente luce so-
lare?
Durata di illumina- Bassa tensione del-
zione troppo breve. la batteria a causa
della superficie
sporca?
La lampada è
all'ombra?
Tempo di esposizio-
ne alla luce solare
troppo breve?
Se non si è in grado di eliminare l'errore da soli, si prega di
rivolgersi direttamente al rivenditore. Le riparazioni inappro-
priate invalidano la garanzia e possono causare costi aggiun-
tivi a suo carico.
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato vuol dire
che: batterie e accumulatori, apparecchiature elettri-
che ed elettroniche non vanno smaltiti nei rifiuti dome-
stici. Questi potrebbero contenere sostanze dannose
per l'ambiente e la salute.
I consumatori hanno l'obbligo di differenziare le apparecchia-
ture elettroniche, le batterie vecchie delle apparecchiature e
gli accumulatori dai rifiuti domestici e di smaltirle presso il cen-
tro di raccolta ufficiale per garantire un riutilizzo consono. In
conformità con le disposizioni di legge, la restituzione può
essere effettuata gratuitamente, ad esempio attraverso
un'azienda di smaltimento dei rifiuti urbani o tramite un riven-
ditore.
Batterie, accumulatori e lampade non integrati in
modo fisso nelle apparecchiature elettriche da smal-
tire, vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti
separatamente. Le batterie al litio e gli accumulatori
di tutti i sistemi vanno consegnati scarichi ai punti di
raccolta. Le batterie vanno sempre assicurate da possibili cor-
tocircuiti applicando del nastro adesivo sui poli.
L'utente finale è responsabile della cancellazione dei dati per-
sonali dalle apparecchiature da smaltire.
Art.-Nr. 312334
Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio è composto da cartone e particolari in
plastica adeguatamente contrassegnati per essere
riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi materiali al rici-
claggio.

Dati tecnici

Codice articolo
Batterie
Classe di isolamento
Grado di protezione
Sorgente luminosa
FR Manuel d'utilisation
Guirlande lumineuse solaire
Consignes de sécurité
• Pour garantir une manipulation sûre de cet appareil, l'utili-
sateur doit avoir lu et compris le présent mode d'emploi
avant la première mise en service de l'appareil.
• Gardez les instructions d'utilisation toujours à portée de la
main.
• Si vous vendez ou donnez l'appareil, joignez-y toujours
ces instructions d'utilisation.
• N'utilisez que les batteries rechargeables autorisées par le
fabricant.
Risque de dommages aux yeux ! Ne jamais regarder
directement dans la LED.
N'utilisez l'article qu'à des fins de décoration. L'article
ne convient pas comme éclairage d'intérieur à la mai-
son.
• Du liquide peut s'échapper de l'accu en cas de mauvaise
utilisation. Le liquide s'échappant de l'accu peut occasion-
ner irritations de la peau et brûlures. Evitez tout contact
avec ce liquide ! Lors de tout contact, rincez abondam-
ment avec de l'eau. Lors d'un contact avec les yeux,
consultez un médecin sans tarder.
Remplacement des accus
Remarque : L'apparence réelle de votre produit peut
diverger des illustrations.
Lorsque les accus sont défectueux, la durée quotidienne
d'éclairage diminue fortement.
– Vérification des accus : Retirer le capteur photosensible
de la lampe. La lampe se met en marche.
– Retirer les accus défectueux et les remplacer par des
neufs. Respecter les polarités !
• Ne jamais utiliser de piles ordinaires !
• La tension des accus diminue fortement par très basses
températures. Ceci peut entraîner une baisse de la puis-
sance lumineuse.
Nettoyage
AVIS ! Risque de dommages de l'appareil ! N'utili-
sez pas d'objets contondants ou abrasifs ou de
détergents agressifs.
N'utilisez pas de solvant.
– Essuyer régulièrement le capteur solaire avec un chiffon
légèrement humide.
Stockage, transport
Entreposage
– Retirer les accus.
Rimedio
– Stockez l'appareil et tous ses accessoires dans un endroit
Accendere la lam-
sec et bien aéré.
pada.
– Protégez l'appareil et ses accessoires de la salissure et de
Attendere il buio; la
la corrosion lors des longues périodes d'arrêt.
lampada s'illumina
– En cas de non utilisation prolongée (hivernage), ranger la
al buio.
lampe dans un endroit sec et à l'abri du gel.
Pulire la superficie.
Transport
– En cas d'expédition, utilisez si possible l'emballage d'ori-
gine.
Stockage des accus
Cambiare posto.
Remarque : La durée de vie des accus est maximale
s'ils sont bien entretenus et surtout conservés à
Caricare la lampa-
bonne température. La capacité des accus diminue
da per più di 3-4
tout de même lorsqu'ils vieillissent, malgré un stoc-
giorni.
kage correct. Une durée de fonctionnement nette-
ment réduite alors que l'accu est plein indique que ce
dernier est usagé.
• Si l'accu est stocké pendant une période prolongée à l'état
vide, il peut être endommagé et sa capacité fortement
diminuer.
• Chargez les accus avant le stockage afin d'éviter des dom-
mages ainsi que des décharges profondes. Le niveau de
charge optimal avant un stockage est d'env. 70%.
• Dans le cas d'un stockage très long, contrôlez régulière-
ment le niveau de charge ; rechargez l'accu si nécessaire.
• Stockez les accus dans des locaux secs et bien ventilés.
• Protégez les accus contre l'eau et l'humidité.
• En fonction des possibilités, stockez les accus dans les
endroits suivants :
– dans des pièces équipées de détecteurs de fumée ;
– pas à proximité d'objets combustibles ou facilement
inflammables ;
– à distance de sources de chaleur.
• La température de stockage optimale est comprise entre
10 et 20 °C.
• Les batteries ne doivent pas être stockées à une tempéra-
ture inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C, car des tem-
pératures extrêmes peuvent les endommager.
• Les accus ne doivent pas être exposés à un ensoleille-
ment direct.
• Sortez les accus de l'appareil avant le stockage.
• Ne laissez pas les accus raccordés durablement au char-
geur.
Pannes et solutions
Lorsqu'un élément ne fonctionne pas...
DANGER ! Risque corporel et danger de mort !
Des réparations non conformes peuvent conduire à un
fonctionnement non sécurisé de votre appareil. Vous
312334 mettez votre environnement en péril et vous exposez
vous-même au danger.
1× AA, HR6, NiMH,
1,2 V, 600 mAh
Il s'agit souvent de petits défauts qui conduisent à une défec-
III
tuosité. Vous pouvez souvent éliminer le problème par vous-
IP44 même. Veuillez tout d'abord consulter le tableau suivant avant
de vous adresser à votre revendeur. Vous économisez ainsi
300× LED, 0,06 W
un dérangement et éventuellement aussi des coûts.
Panne/Incident
La lampe ne fonc-
tionne pas.
Durée d'éclairage
trop courte.
Si vous n'êtes pas en mesure d'éliminer la panne par vous-
même, veuillez vous adresser directement à votre revendeur.
Notez que la réalisation de réparations non conformes
entraîne l'annulation de la garantie et vous entraîne éventuel-
lement des coûts supplémentaires.
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
Le symbole de la poubelle barrée signifie : Les batte-
ries et les accus, les appareils électriques et électro-
niques ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères car ils pourraient contenir des substances
nocives pour l'environnement et la santé.
Les consommateurs sont tenus d'éliminer appareils élec-
triques usagés, les batteries et accus usagés d'appareils élec-
triques séparément en les remettant à un point de collecte offi-
ciel afin de garantir un traitement adéquat. Conformément aux
dispositions légales, les produits peuvent être retournés gra-
tuitement, p. ex. auprès du service d'élimination communal ou
du revendeur.
Les batteries, les accus et les lampes qui ne sont pas
intégrés dans les appareils électriques usagés
doivent être retirés et éliminés séparément avant
l'élimination. Les batteries au lithium et les pack
accus de tous les systèmes doivent être remis aux
points de collecte uniquement en état déchargé. Les batteries
doivent toujours être protégées contre les courts-circuits en
collant les pôles.
Chaque utilisateur final est responsable pour la suppression
des données personnelles qui se trouvent sur les appareils
usagés à éliminer.
Mise au rebut de l'emballage
L'emballage se compose de carton et de matières
plastiques marquées en conséquence qui peuvent
être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les conduisant au
recyclage.
Spécifications techniques
Numéro d'article
Accus
Classe de protection
Degré de protection
Source lumineuse
GB
Safety instructions
• To operate this appliance safely, the user must have read
and understood these instructions for use before using the
appliance for the first time.
• Always keep the operating instructions within reach.
• If you sell or pass on the device, you must also pass on
these operating instructions.
• Use only rechargeable batteries authorised by the manu-
facturer.
Risk of damage to the eyes! Never look directly into the
LED.
Only use the item for the purposes of decoration. The
item is not suitable for room lighting in the home.
• If wrongly used, liquid may escape from the battery. The
liquid which escapes can cause skin irritation and burns.
Avoid contact under all circumstances! If contact occurs,
thoroughly rinse with water. If contact with eyes occurs,
seek immediate medical attention.
Changing the batteries
Note: The actual appearance of your product may dif-
fer from the illustrations.
If batteries are defective, the time that the lights are on each
day decreases greatly.
– Checking the batteries: Cover the photo sensor of the light.
The light switches on.
Cause Solution
La lampe est-elle Allumez la lampe.
éteinte ?
Fait-il jour ? Attendre l'obscuri-
té ; la lampe s'al-
lume dans l'obscu-
rité.
Tension de batterie Nettoyer la surface.
faible en raison
d'une surface
encrassée ?
La lampe est-elle Modifier l'emplace-
dans l'ombre ? ment.
Durée de la lumière Recharger la lampe
du jour trop pendant plus de 3 à
courte ? 4 jours.
312334
1× AA, HR6, NiMH,
1,2 V, 600 mAh
III
IP44
300× LED, 0,06 W
Operating instructions
Solar fairy lights
S-71739
Boreano
V-190923