1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Vectic-Regelung ist ein Elektronikmodul mit Mikroprozessor zur An die μPC3-Platine kann auch eine Kommunikationsplatine (ZLT-Platine) Regelung und Überwachung von Luft-Luft-Geräten. (Option) für die folgenden Protokolle angeschlossen werden: Die Vectic-Regelung besteht im Wesentlichen aus einer Steuerplatine, ●...
2 - VERNETZUNG C.FIELD-Internettool ● Jetzt auch mit BACnet-Protokol (MSTP und TCP/IP) parallel zu den Modbus-Protokollen (MSTP und TCP/IP) Die μPC3-Regelplatine enthält ein Internettool zur Verwaltung des Geräts. ● Integration der ZLT im IP-Folge-Modus (gemeinsame Nutzung von C.FIELD erleichtert die Einrichtung des Geräts, die Inbetriebnahme, die Werten, die für die allgemeine Verwaltung des Gebäudes von Interesse Wartung des Geräts sowie Software-Updates.
Seite 5
2 - VERNETZUNG ABOUND HVAC Performance Überwachungslösung ● Überwachte Parameter: Übersicht, Regelungs-Dashboard, Ereignisse ABOUND HVAC Performance ist eine Fernüberwachungslösung, die eine und Temperaturkurven. Echtzeit-Verfolgung und -Kontrolle des Betriebs eines oder mehrerer CIAT- Geräte ermöglicht. Ihre wichtigsten Vorteile sind: ● Monats- und Jahresbilanzen zur Analyse von: ●...
● Erweiterte Leitgerät/Folgegerät-Funktionen: 500 m. Umfasst die „Leitgerät/Slave“-Funktionen, Leitgerät gibt den anderen Ausführlichere Informationen fi nden Sie im Handbuch der Vectic-Regelung. Geräten jedoch auch Sollwerte für die Raumtemperatur vor. ● Leitgerät/ Folgegerät-Funktion mit gleicher Betriebsart: Neben den „erweiterten Leitgerät/ Folgegerät“-Funktionen gibt das Leitgerät den anderen Geräten auch die Betriebsart (Kühlen - Heizen...
3 - AUFBAU 3.1. VecticGD-Grafi kbediengerät ● Luftqualitätsfühler für die CO -Messung. Dieser Messfühler kann im Raum (S10a) oder im Kanal (S10c) installiert werden. Dieses serienmäßig am Schaltschrank Ein zweiter Messfühler kann über die c.pCOe Erweiterungskarte mit der installierte Bedienfeld hat folgende Adresse 9 angeschlossen werden, um die Regelung der Luftqualität zu F u n k t i o n e n : E s l i e f e r t d e t a i l l i e r t e verbessern.
3 - AUFBAU 3.4. c.pCOe-Erweiterungsplatinen (Option) 3.6. SMALL-Platine (Option) Für die Verwaltung einiger optionaler Elemente benötigt die Regelung Eine am Feldbus in Reihe geschaltete SMALL-Platine mit der Adresse 11 zusätzliche Eingänge und Ausgänge. Dieses Problem wird durch den ermöglicht die Regelung des Volumenstroms in bis zu 4 verschiedenen Einsatz von c.pCOe Erweiterungskarten gelöst, die im Feldbus in Reihe Zonen über Klappen (Option).
4 - BEDIENER-SCHNITTSTELLEN 4.1. VecticGD-Grafi kterminal (Standard) Vorzüge Tasten und Kombinationen (Schnell-Überblick) ● LCD FSTN-Display (132 x 64 Pixel), von hinten blau beleuchtet. Taste Funktion ● Die Anzeige bietet detaillierte Erklärungen der Regelung in leicht verständlichem Englisch. Es ist keine Dekodierung erforderlich. Alarm Leuchtet die Taste rot auf, liegt ein aktiver Alarm/ ●...
Seite 10
4 - BEDIENER-SCHNITTSTELLEN 2.2. TCO-Bedienerterminal (optional) Vorzüge Tasten und Kombinationen (Schnell-Überblick) ● LCD-Display, von hinten blau beleuchtet. Symbol Funktion ● Eingebauter Temperatur-Sensor. Betriebsart Gestattet Wahl der Betriebsart: HEIZUNG, ● Uhr und Zeitplan-Programmierung. KÜHLUNG, AUTO oder LÜFTUNG (nur wenn die Wahl vom Paneel aktiviert wurde) Ventilator Erlaubt die Wahl von 3 verschiedenen Abmessungen:...
6 - INFORMATION ÜBER DEN GERÄTESTATUS Ausgangsanzeige Remote Off Zeigt bei Freigabe eine externe Abschaltung an. Off by phase Geräte-Abschaltung durch Zeitplan-Programmierung. Nach dem Einschalten des VecticGD-Terminals zeigt die Anzeige unten diese Informationen: Machine status: Status der verfügbaren Optionen: Fcool Aktive freie Kühlung. Comp Aktive Verdichter im Sommer zusätzlich zur freien Kühlung.
7 - EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS Es gibt verschiedene Vorgänge zum Ein- und Ausschalten des Geräts (Ein/Aus): Hinweis: Auf die verschiedenen Zeitplan-Typen im Kapitel „Zeitplan- • Über die Tastatur (vom Terminal): Programmierung” Bezug nehmen. Dieser Vorgang gilt immer. Wird das Gerät vom Terminal abgeschaltet, „Ein/Aus über Zeitphase”...
6 - SOLLWERT-WAHL Die Umgebungstemperatur-Regelung erfolgt durch Einschalten des Geräts: Sollwert des Zusatz-Warmwasserregisters im KÜHLBETRIEB Verdichter und/oder Reserve-Bauteil (Elektroheizung, Wasserregister usw.). Sollwert des Zusatz-Warmwasserregisters im HEIZBETRIEB Dabei vergleicht die Regelung die Temperaturanzeige des Umgebungsluft- Aktuelle Sollwert-Wahl für das Zusatzregister Sensors (oder des Rückluftsensors) mit dem Sollwert. Sollwert für freie Kühlung im KÜHLBETRIEB Die Regelung hat zwei verschiedene Sollwerte: einen für KÜHLBETRIEB Sollwert für freie Kühlung im HEIZBETRIEB...
9 - WAHL DER BETRIEBSART Es gibt verschiedene Verfahren für die Auswahl der Betriebsart: * Nach der Raumtemperatur: Das Gerät wechselt je nach der vom Raum- (oder Abluft-) -Temperaturfühler gemessenen Temperatur und den aktiven KÜHL- und HEIZsollwerten vom KÜHL- in den •...
9 - WAHL DER BETRIEBSART 9.1. Betriebsart KÜHLEN (Sommer) 9.2. Betriebsart HEIZEN (Winter) Die Regelung vergleicht den vom Raumluft- (oder Abluft-) -Temperaturfühler Die Regelung vergleicht den vom Raumluft- (oder Abluft-) -Temperaturfühler gemessenen Wert mit dem KÜHL-Sollwert und dem Regelbereich. gemessenen Wert mit dem HEIZ-Sollwert und dem Regelbereich. Das Gerät schaltet ab, wenn die Raumluft- (oder Abluft-) -Temperatur unter Zur Unterstützung der Heizung können diese Geräte mit einer der folgenden dem Sollwert + der Hälfte des Totbandwertes liegt.
10 - ZEITSCHALTPROGRAMME 10.1. Zeitschaltprogramm-Erstellung: VecticGD-Bediengerät Das VecticGD-Grafi kbediengerät von verfügt über ein Zeitschaltprogramm Die drei Sollwerte, die festgelegt werden können, sind: mit der Möglichkeit, 3 verschiedene Programme zu nutzen. Für jeden Tag - COMFORT: Standard-Sollwert des Geräts. der Woche kann eines dieser 3 Programme gewählt werden. - ECONOMY: Sollwert, der weiter vom Komfortsollwert entfernt ist und Das Zeitschaltprogramm kann vom HAUPTMENÜ...
Seite 18
10 - ZEITSCHALTPROGRAMME Der Regelungssollwert und der Sicherheitsgrenzwert werden im PH15 Bildschirm PH09 (Sommer) und im Bildschirm PH10 (Winter) festgelegt: Schedule with setpoint * Indoor set.: Sollwert für die Zeitfenster. change (Winter) * Limit set.: Sicherheitsgrenzwert außerhalb der Zeitfenster. CONFORT Set 21.0ßC ECONOMY Set 19.0ßC...
10 - ZEITSCHALTPROGRAMME 10.2. Zeitschaltprogramm-Erstellung: TCO-Bedienfeld Diese Zeitschaltprogrammart wird in der Bildschirmauswahl nicht angezeigt. Wenn das TCO-Bediengerät aktiviert ist (Option), kann das Zeitschaltprogramm für dieses Bediengerät programmiert werden. Zur Aktivierung einige Sekunden lang auf drücken . Es öff net sich Hinweis: Die Aktivierung des TCO-Bediengeräts und seines ein Bildschirm, indem die Dauer des übersteuerten Betriebs eingegeben Zeitschaltprogramms erfolgt über die Bildschirmgruppe 07.
10 - ZEITSCHALTPROGRAMME Zur Fortsetzung der Zeitschaltprogrammierung im ersten Programmier- Für jeden Tag müssen mindestens zwei Zeitfenster defi niert werden, bildschirm (TIME BAND) die Taste drücken. da für jedes Zetifenster nur der Beginn und nicht das Ende festgelegt wird. Anschließend wird der Text SEL DAYS angezeigt und es können die Wochentage gewählt werden, für die das Zeitschaltprogramm gelten soll.
In der Bildschirmgruppe 15. Versions des HAUPTMENÜs wird die auf der Der zweite Bildschirm dieses Menüs enthält die wichtigsten Merkmale der Regelungsplatine installierte Softwareversion angezeigt. Hardware. SOFTWARE HARDWARE Vectic Contro1 Board type: uPC3 Board size: Medium Version: 16.5.0 Main cycle: 247ms...
13 - SICHERHEITSFUNKTIONEN 13.1. Abtaufunktion Wenn das Gerät im HEIZMODUS arbeitet, wird für das Abtauen aktiviert werden: elektrische Heizungen, Warmwasserregister, der Außenregister der Betriebszyklus umgekehrt und so das darauf Gasbrenner oder Heizkessel. angesammelte Eis zu entfernt. - Die Frischluftklappe (Option) bleibt geschlossen, außer bei Geräten Bei Geräten mit 2 Kreisen ist der Abtauvorgang unabhängig, der nächste mit 100 % Frischluft.
13 - SICHERHEITSFUNKTIONEN 13.4. Leckagedetektor für Kältemittel R-454B (Serie) ● Mit dem Parameter „%LFL reset“ (Werkseinstellung 10 %) kann Da das Kältemittel R-454B in die Kategorie A2L („schwer entfl ammbar“) eingestuft ist, muss im Gerät Kältemittel-Leckagedetektor installiert werden. der gemessene Prozentsatz (LFL) eingestellt werden, bei dem der Kältemittelalarm beendet wird (AUS des Hysteresezyklus).
13 - SICHERHEITSFUNKTIONEN 13.6. Verdichter-Sperre 13.10. Erfassung verschmutzter Filter (Option) Bei einer Stromunterbrechung von mehr als 2 Stunden werden die Verdichter Ein Schalter für verschmutzten Filter kann an den digitalen Eingang DI6 gesperrt. Das Gerät muss 8 Stunden ununterbrochen mit Spannung versorgt angeschlossen werden.
14 - ALARME 14.1. Alarmanzeige Am VecticGD-Bediengerät: Am-TCO-Bediengerät (Option): Wenn am Display des TCO-Bediengerätes das Symbol angezeigt wird, Wenn die Taste rot leuchtet, sind ein oder mehrere Alarme aktiv. sind einer oder mehrere Alarme aktiv. Ein Druck auf diese Taste bringt den ersten Alarm zur Anzeige. Neben der Raum- oder Abluft-Temperatur können im Hauptdisplay durch Druck auf die Mit den Tasten...
14 - ALARME 14.3. Liste der Alarme Überwachte Alarme Geräte- Von der Rück- Verzögerung Auswirkung Alarmstufe (**) VecticGD TCO Adr. abschaltung Abschaltung setzungs- betroff ener Kreis Überhitzungsschutz Verdichter und 1 (2 mit manueller Nein Auto (*) Nein Abschaltung von Kreis 1 AL01 Außenventilator(en) Kreislauf 1 Rücksetzung)
Seite 27
14 - ALARME Überwachte Alarme Geräte- Von der Rück- Verzögerung Auswirkung Alarmstufe VecticGD TCO Adr. abschaltung Abschaltung setzungs- (**) betroff ener Kreis Nur Anzeige oder Abschaltung Filter gesättigt Nein Auto Ja, 2 s des Geräts (per Parameter 3 oder 1 AL23 AL23 konfi...
Seite 28
14 - ALARME Überwachte Alarme Geräte- Von der Rück- Verzögerung Auswirkung Alarmstufe VecticGD TCO Adr. abschaltung Abschaltung setzungs- (**) betroff ener Kreis Sollwert KÜHLEN < Sollwert HEIZEN in Abschaltung des Geräts Auto Nein AL36b Zone 2 (Luftstromzonierung) Sollwert KÜHLEN < Sollwert HEIZEN in Abschaltung des Geräts Auto Nein...
Seite 29
14 - ALARME Überwachte Alarme Geräte- Von der Rück- Verzö- Auswirkung Alarm- VecticGD TCO Adr. abschaltung Abschaltung setzungs- gerung stufe (**) betroff ener Kreis Fehler CO2-Raumluftqualitätsfühler Nein Nein Auto Ja, 5 s Nur Anzeige AL67a AL6701 --- Fehler im Freien oder in Zone 2 installierter CO2- Nein Nein Auto...
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Wichtig: Alle Parameter der Ebene „1“ sind für Benutzer ohne Passwort sichtbar. Parameter mit den Berechtigungsstufen „2“ und „3“ sind durch Passwörter geschützt und können im vollständigen Handbuch der Vectic-Regelung nachgelesen werden. Parameter für „Gerätestatus“...
Seite 32
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter für „Gerätestatus“ (...Forts.) 01.Unit Status R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ Analog R NUM_WO_DIG_2 Betriebsfolgenummer des Geräts (Stelle 2) Analog R NUM_WO_DIG_3 Betriebsfolgenummer des Geräts (Stelle 3) NUM_WO_DIG_4 Betriebsfolgenummer des Geräts (Stelle 4) Analog R...
Seite 33
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter für „Sommer/Winter“ 04.Summer/Winter R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ Verfahren zur Auswahl der Betriebsart HEIZEN /KÜHLEN: 0: über Tastatur 1: ferngesteuert (Digitaleingang) FC01 SEL_FRIO_CALOR 2: auto Ganzzahl R/W 59 3: nur Lüftung 4: Lüftung 100 % Außenluft...
Seite 34
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter für „Zeit/Zeitschaltprogrammierung“ (...Forts.) 05.Clock/Scheduler R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ PH05 M_PAR_2C Ausschalt-Minute von Zeitfenster 3 - Programm 2 Ganzzahl R/W 97 PH06 H_ARR_3A Einschalt-Stunde von Zeitfenster 1 - Programm 3 Ganzzahl R/W 98 PH06 M_ARR_3A...
Seite 35
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter für „Zeit/Zeitschaltprogrammierung“ (...Forts.) 05.Clock/Scheduler R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ Gerätestatus während der nutzungsfreien Zeit (0=AUS; 1=SCHUTZ; PH13a Scheduler_1.VacationsSched[0].UnitStatus Ganzzahl R/W 2=ECO; 3=KOMFORT) PH13a Scheduler_1.VacationsSched[1].Enabled Nutzungsfreie Zeit Digital PH13a...
Seite 36
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter „Eingang/Ausgang“ 06.Input/Output R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. TEMP_RET Anzeige der Ablufttemperatur -99.9 99.9 °C Analog TEMP_EXT Anzeige der Außentemperatur -99.9 99.9 °C Analog I01a TEMP_SONDA_AMB Anzeige der Raumlufttemperatur (NTC oder RS485) -99.9 99.9...
Seite 37
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter „Eingang/Ausgang“ (...Forts.) 06.Input/Output R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ I05a TEMP_CAL_HP_C1 Berechnete Temperatur für den Hochdruck Kreis 1 -99.9 99.9 °C Analog I05a T_P_HP_C2 Anzeige des Hochdrucktransmitters Kreis 2 -99.9 99.9 Analog...
Seite 38
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter „Eingang/Ausgang“ (...Forts.) 06.Input/Output R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ Status des Digitaleingangs 10: Überhitzungsschutz der Verdichter und Außenventilatoren DIN10_TC2 Digital Kreis 2 I08a DIN21_OFF_1ET Status des Digitaleingangs 21: Abschaltung von 1 Verdichterstufe Digital I08a DIN_OFF_2ET...
Seite 39
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter „Eingang/Ausgang“ (...Forts.) 06.Input/Output Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ R/W Add. ZLT POWER_FACTOR Messwert des Energiezählers: Leistungsfaktor Ganzzahl R FREQUENZ Messwert des Energiezählers: Frequenz -999.9 999.9 Analog REACTIVE_POWER_L1 Messwert des Energiezählers: Blindleistung Phase L1 -999.9...
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter „Eingang/Ausgang“ (...Forts.) 06.Input/Output R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. Typ I08cr CR_DIN01_DEBUG Status des Digitaleingangs: Ferngest. EIN/AUS Digital I08cr CR_DIN02_DEBUG Status des Digitaleingangs: Hochdruckschalter des Rückgewinnungskreises Digital I08cr CR_DIN03_DEBUG...
Seite 41
15 - LISTE DER REGELPARAMETER MIT „ZUGANGSBERECHTIGUNG 1“ Parameter für „Alarmverlauf“ 11.Alarms History R/W Add. Bildschirm Parameter Beschreibung des Parameters Wert Min. Max. Einh. AlrmLogsIdx Index für die Sortierung der Alarme Ganzzahl AlrmLogHour Uhrzeit, auf die sich der Alarmprotokollwert entsprechend dem Index AlrmLogsIdx bezieht 0 Ganzzahl AlrmLogMinute Minute, auf die sich der Alarmprotokollwert entsprechend dem Index AlrmLogsIdx bezieht 0...
16 - VERBINDUNGEN 16.3. Anschluss der Basic c.pCOe Erweiterungsmodule an die Regelung (Option) Address Ext Baud Prot 19.2 K 9.6 K 38.4 K CAREL 19.2 K 57.6 K Modbus 9.6 K Mit Off set CAREL 38.4 K CAREL Modbus Kein Off set 57.6 K Modbus Address...
16 - VERBINDUNGEN 16.4. Anschluss des erweiterten c.pCOe Erweiterungsmoduls an die Regelung (Option) Address Ext Baud Prot driver 19.2 K 19.2 K 9.6 K 38.4 K CAREL 9.6 K 57.6 K Modbus Mit Off set CAREL 38.4 K CAREL Modbus Kein Off...
16 - VERBINDUNGEN 16.5. Anschluss der SMALL- Platine an die Regelung (Option) J1 - Spannungsversorgung 230 VAC J1 - power supply 230 Vac RX-/TX- +Vdc RX+/TX+ J2 - Fühler- J2 - probe Stromversorgung power supply +5 Vref SMALL Ablufttemp.-fühler Return T probe of Zone 1 (Option) zone 1 (optional) Schirmung...
● 1 bis 4 Raumtemperaturfühler oder Fühler für Temperatur + Luftfeuchtigkeit. ● Enthalpie-Messfühler für die Mischluft und die Zuluft zur Berechnung der Kälte- und Heizleistung. FieldBus1 FieldBus1 FieldBus2 FieldBus2 Vectic / BMS / BMS FieldBus2 / BMS Display port1 configuration...
17 - TECHNISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN Die Haupt-CPU-Platine im Schaltkasten des Gerätes, über die die Dateien eingehen, verarbeitet werden und der Betrieb des Geräts komplett gesteuert wird. Das Programm und die Parameter sind in einem nichtvolatilen Speicher gespeichert und bleiben deshalb auch im Falle eines Stromausfalls erhalten (es ist eine Notbatterie erforderlich).
Seite 49
17 - TECHNISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN c.pCOe-Erweiterungsmodule TECHNISCHE LEISTUNGSMERKMALE Lagerbedingungen -40 bis 70 ºC; 90 % rL, nicht kondensierend Betriebsbedingungen -20 bis 70 ºC; 90 % rL, nicht kondensierend Schutzart IP40 nur bei Einbau im Frontpanel Verunreinigung der Umgebung Ebene 3 Einstufung des Stromschlagschutzes Für den Einbau in Geräte der Klasse I und/oder II El.
Seite 50
17 - TECHNISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN VecticGD-Bediengerät TECHNISCHE DATEN DES DISPLAYS FSTN grafi sch Hintergrundbeleuchtung Blaue LED (softwaregesteuert) Aufl ösung 132 x 64 Pixel TECHNISCHE DATEN DER STROMVERSORGUNG Anschluss per Telefonkabel oder Stromquelle 18/30 VDC abgesichert durch externe 250 Elektrische Spannung mAT-Sicherung Maximal aufgenommene Leistung 1,2 W...
17 - TECHNISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN 17.1. Raumtemperaturfühler Aufputzausführung (DPW) ● Zur Befestigung die Schraube an der Halterung festziehen. Gehäuseschutzart: IP30 Messfühler-Schutzart: IP30 Montage und Einstellung ● Der Messfühler muss an einem Paneel oder an einer Wand des zu klimatisierenden Raumes in ca. 1,5 m Höhe befestigt werden. ●...
17 - TECHNISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN Installation am Kanal ● Zum Schließen des Messfühlers den Deckel im Uhrzeigersinn aufschrauben (Abb.4). Diese Version kann auf diese beiden Arten am Luftkanal installiert werden: ±0.3 3.54 “ ±0.11 Ø > 13mm Ø > 0.51“ (Abb.
18 - KONTROLLE UND ANALYSE DER STÖRUNGEN ● Das Gerät schaltet nicht ein (die LED der Stromversorgung leuchtet nicht). Durch Messung der Spannung zwischen den Klemmen BN und GND per Voltmeter bekommt man einen Hinweis auf das aktuelle Prüfen: Signal des Fühlers, unter Berücksichtigung einer Impedanz von 1.
Seite 56
Das Qualitätsmanagementsystem des Herstellungswerks dieses Produkts wurde gemäß den Anforderungen der Norm ISO 9001 (aktuellste Version) nach einer Bewertung durch eine autorisierte unabhängige dritte Partei zertifi ziert. Das Umweltmanagementsystem des Herstellungsbetriebs des Produkts wurde nach einer Bewertung durch eine zugelassene, unabhängige Stelle gemäß den Anforderungen der Norm ISO 14001 (neueste Version) zertifi...