PORTWEST P902 Benutzerinformation
Verwandte Anleitungen für PORTWEST P902
Inhaltszusammenfassung für PORTWEST P902
- Seite 1 70USP EN143:2000+A1:2006 EN14387:2004+A1:2008 MANUFACTURER PORTWEST UC, IDA BUSINESS PARK WESTPORT, CO MAYO, F28 FY88, IRELAND NAME & ADDRESS OF THE NOTIFIED BODY HAVING ISSUE EC CERTIFICATE: Italcert S.r.l., Viale Sarca, 336-20126 Milano, Italy (Notified Body n° 0426)
- Seite 2 FILTER USE AND MAINTENANCE the best one for any specific use. The minimum performances offered by the filters are listed These filters must be used connected to Portwest half masks or to full face masks. Read in tables 1 and 2.
- Seite 3 Filter angeboten werden sind in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt. TABELLE 1 - GAS FILTER LEISTUNGEN FILTER NUTZUNG UND WARTUNG Diese Filter müssen mit Portwest Halbmasken oder Vollmasken verbunden verwendet werden. Durchbruch Lesen Sie sorgfältig diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanleitung der Ausrüstung...
- Seite 4 20/6/0.05 Classe Pénétration maximum (%) dans les informations de l’utilisateur. Les filtres Portwest ne nécessite pas d’ e ntretien et n’a pas P1/P2/P3 20/6/0.05 besoin d’ ê tre nettoyé, régénéré ou soufflé. les filtres épuisés doivent être remplacés en même temps et démantelés selon les réglementations nationales aussi en référence à...
- Seite 5 1 i 2. UŻYWANIE I KONSERWACJA FLITRA TABELA 1 – PARAMETRY FILTRÓW GAZOWYCH Te filtry mogą być używane wyłącznie z maskami i półmaskami Portwest. Przed użyciem należy starannie przeczytać instrukcję użytkowania filtrów oraz instrukcję użytkowania Test Przeciek –...
- Seite 6 Estos filtros deberán ser conectados a medias máscaras o máscaras de cara completa ofrecidas por los filtros están indicadas en las tablas 1 y 2. Portwest. Lean detenidamente estas instrucciones de uso, y la hoja del usuario del equipo TABLA 1 - PRESTACIONES DE LOS FILTROS DE GASES (media máscara y máscara de cara completa) que va a ser usado con los filtros.
- Seite 7 Conc. Massima Tempo Massimo Tipo/Classe Gas test di Portwest. Leggere attentamente il foglietto illustrativo sia dei filtri che delle maschere (min) Conc. (%) (ml/m3) da utilizzare con i filtri. I filtri sono forniti in imballo plastico sigillato. I filtri a baionetta devono sempre essere utilizzati in coppia;...
- Seite 8 Минимальные характеристики предлагаемых фильтров, приведенные в таблицах 1 и 2. ФИЛЬТРА Эти фильтры должны использоваться подключенными к полумаске или полнолицевой ТАБЛИЦА 1- ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВОГО ФИЛЬТРА маске Portwest . Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации, а также Проверка лист для пользователя оборудования (полумаски или полнолицевой маски), которое Превышение...
- Seite 9 1. TÁBLÁZAT - GÁZ SZŰRŐK TELJESÍTMÉNYE SZŰRŐ HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA Típus / Gáz teszt A szűrőket Portwest fél-vagy teljes álarcokkal együtt kell használni. Olvassa el figyelmesen Áttörés konc. Gáz teszt Áttörési idő (perc) ezen használati utasítást, és a vonatkozó berendezés (félálarccal vagy teljes álarc) konc.
- Seite 10 P1/P2/P3 20/6/0.05 Os filtros da Portwest não requerem manutenção e não precisam ser limpos, regenerados ou queimados. Os filtros esgotados devem ser substituídos ao mesmo tempo e desmontados de acordo com os regulamentos nacionais tomando também em consideração a substância que Para seleccionar os respiradores de filtragem é...
- Seite 11 FILTRENIN KULLANIMI VE BAKIMI sınıflar halinde üretilirler. Filtreler tarafından sunulan minimum performanslar, tablo 1 ve 2 Bu filtreler, Portwest yarım yüz maskeleri ya da tam yüz maskelerine bağlanarak içerisinde listelenmiştir. kullanılmalıdır. Bu kullanım talimatlarını ve filtrelerle birlikte kullanılan ekipmanın kullanıcı...
- Seite 12 ΧΡΗΣΗ ΦΊΛΤΡΩΝ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ παραστάσεις που προσφέρονται από τα φίλτρα αναφέρονται στους πίνακες 1 και 2. Τα φίλτρα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται σε σύνδεση με Portwest μισές μάσκες ή μάσκες ολόκληρου προσώπου. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, και το φυλλάδιο του...
- Seite 13 Minimální výkony nabízených filtr jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2. TABULKA 1 PLYNOVÝ FILTR POUŽITÍ A ÚDRŽBA FILTRU Plynový test Tyto filtry musí být použity pro připojení k Portwest polomaskám nebo celoobličejovým Průlom konc. koncentrace Typ/třída Plynový...
- Seite 14 čistom a suchom mieste, v závislosti na podmienkach skladovania uvedených v informácii P1/P2/P3 20/6/0.05 používateľa. Filtre Portwest nevyžadujú žiadnu údržbu a nie je treba ich čistiť, regenerovať alebo prefúkať. Vyčerpané filtre musia byť vymenené súčasne a demontované v súlade s národnými predpismi aj s odkazom na látku, ktorú si zachovali.
- Seite 15 1 en 2. FILTER GEBRUIK EN ONDERHOUD TABEL 1 - GAS FILTER PRESTATIE Deze filters moeten gebruikt worden met de Portwest Half Gelaatsmaskers of de Vol Gelaats Maskers. Lees aandachtig deze instructies door VOOR gebruik en de instructies van het Type / Doorbraak aparaat / masker dat gebruikt wordt met deze filters.
- Seite 16 AX suodatinta voidaan käyttää vain kerran ja tulee sitten hävittää. Tyyppi/ Kaasutesti Läpimeno Läpäisyaika min Kaasutesti SUODATTIMEN KÄYTTÖ JA HUOLTO pitoisuus% pitoisuus% luokka Suodatin tulee kiinnittää Portwest puoli tai kokomaskiin.Lue käyttöohjeet huolellisesti. A1/A2 C6H12 0.1/0.5 10/10 70/35 Suodatin on pakattu muovipussiin.Painokiinnitteiset suodattimet tulee aina käyttää B1/B2 0.1/0.5 0.1/0.5 20/20 pareittain.Yli 300g painoiset suodattimet ei saa käyttää...
- Seite 17 Na kraju radne smjene, respirator je potrebno pohraniti na čistom i suhom mjestu, sukladno uputstvima za pohranu. Portwest Pri odabiru respiratora s filterom nužno je uzeti u obzir sljedeće indikatore: NPF (nominalni filteri ne zahtijevaju posebno održavanje te ih nije potrebno čistiti, regenerirati ili propuhivati.
- Seite 18 AX filtre er engangsfiltre og skal udskiftes efter hvert arbejdspas. i tabel 1 og 2 TABEL 1- GAS FILTER EGENSKABER BRUG AF FILTRE OG VEDLIGEHOLDELSE Disse filtre skal bruges tilsluttet Portwest halvmasker eller helmasker. Læs omhyggeligt Gennembrydningstid Gennembrydning denne brugsanvisning samt brugervejledning af udstyret (halvmaske eller helmaske), der...
- Seite 19 Minimalios filtrų funkcijos nurodytos lentelėje 1 ir 2. LENTELĖ 1 - DUJŲ FILTRO SAVYBĖS Šie filtrai turi būti naudojami kartu su Portwest pusės ar pilno veido kaukėmis. Atidžiai perskaitykite filtro, pusės ir pilno veido kaukių, naudojamų su filtrais, naudojimosi instrukcijas.
- Seite 20 Aceste filtre trebuie folosite in conexiune cu mastile pentru jumatate de fata/ acoperire TABELUL 1- PERFORMANTE FILTRU GAZ totala fata Portwest. Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire si fisa de utilizare a echipamentului (jumatate de masca sau masca intreaga) care se foloseste cu aceste filtre.
- Seite 21 P1/P2/P3 20/6/0.05 shranjevanja, navedenimi v navodilih za uporabo. Filtri Portwest ne potrebujejo vzdrževanja in jih ni potrebno čistiti, regenerirati ali razpihovati. Obrabljene filtre je potrebno istočasno zamenjati in razstaviti, v skladu z nacionalnimi predpisi, kot tudi v skladu s snovjo, ki so jo Pri izbiri filtrirnega dihalnega aparata je potrebno upoštevati naslednje kazalnike: NPF...
- Seite 22 P1/P2/P3 20/6/0.05 i enlighet med villkoren för lagring anges i användarinformationen. De Portwest filter inte kräver underhåll och behöver inte rengöras, regenereras eller blåst. Utmattade filter skall bytas ut samtidigt och demonteras enligt den nationella lagstiftningen även i förhållande till För att välja filtrerings andningsskydd är nödvändigt att överväga följande indikatorer: NPF...
- Seite 23 Shfaqje minimale e ofruara nga filtra jane te shenuara ne tabelat 1 dhe 2. PERDORMI I FLTRIT DHE PERKUJDESJA TABELA 1 - PERFORMANCA E FILTRAVE TE GAZIT Keto filtra duhet te perdoren te montuara te maskat gjysem dhe te plota Portwest. Lexoni Niveli i Perqendrimi...
- Seite 24 TABEL 2 OSAKESTE FILTRI OMADUSED. või puhutud. Väsinud filtrid asendatakse ja hävitatakse vastavalt eeskiradele. NaCI 20/6/0.05 Klass Lae alla vastavusdeklaratsioon @ www.portwest.com/declarations Maksimaalne läbimurre % P1/P2/P3 20/6/0.05 Hoiustada temperatuuridel, mis on Hoiustamisel ei saa ületada õhuniiskuse (RH) taset LADUSTAMINE piktogrammil.
- Seite 25 Gjennomtrenging – Gasstest – Gjennomtrengingstid konsentrasjon Type/klasse Gasstest konsentrasjon (min) Disse filtrene må brukes med Portwest halvmasker eller med fulle ansiktsmasker. Les disse (ml/m3) instruksjonene nøye, samt brukerveiledningen til utstyret (halvmaske eller full ansiktsmaske) A1/A2 C6H12 0.1/0.5 10/10 70/35 B1/B2 som brukes sammen med filtrene.
- Seite 26 Тестування Перевищення Перевищення газової Тип/ Класс концентрації Portwest . Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації,а також лист для користувача концентрації часу (хв) (мл/м3) газу устаткування (напівмаски або повної маски), яке використовується з фільтрами. Фільтри упаковані в запечатаний пластиковий пакет. Фільтри з штиковим типом кріплення...
- Seite 27 от филтрите са изброени в таблици 1 и 2. ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФИЛТЪР ТАБЛИЦА 1 ГАЗОВ ФИЛТЪР ПРЕДСТАВЯНЕ Тези филтри трябва да се използват, свързани към Portwest полумаски или целолицеви Тест с газ Пробив Конц. маски. Прочетете внимателно тези инструкция за употреба, както и на етикета на...
- Seite 28 AX филтерот треба да се користи само еднаш и на крајот треба да биде отстранет. ТАБЕЛА 1-ПЕРФОРМАНСИ НА ФИЛТРИ ЗА ГАС КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ Тестирање Овие филтри мора да се користат поврзани со Portwest полумаската или целосната Тестирање Пробив конц. Време на пробив...
- Seite 29 1 i 2. TABELA 1- PERFORMANSE GASNIH FILTERA UPOTREBA FILTERA I NJEGOVO ODRŽAVANJE Gornji prag Test sa određenom Ovi filteri moraju biti povezani sa Portwest polumaskama ili maskama za celo lice. Pažljivo Model/klasa Gast test koncentracije Vreme zaštite (min)
- Seite 30 Minimālās prasības filtriem uzskaitītas 1. un 2. tabulā. FILTRA LIETOŠANA UN UZTURĒŠANA TABULA 1. - GĀZES FILTRU PARAMETRI Gāzes tests Caurlaidība Šie filtri ir jāizmanto ar Portwest pusmaskām vai pilnu sejas maskām. Uzmanīgi izlasiet šo Caurlaidības laiks koncentrāts Tips/klase Gāzes tests...