Contax Data Back Quartz D-6 Gebrauchsanweisung Seite 15

Nachdem die Batterien eingesetzt
worden sind, zeigt das
Anzeigefenster das Datum 1.
Januar 1981 ('81 1 1) an. Diese
Anzeige ist gemaB den
Anweisungen zur Einstellung von
Datum und Uhrzeit auf Seite 37 auf
das gegenwartige Datum und die
Uhrzeit zu andern .
fQ
Nach dem Einsetzen der Batterien
den Batteriefac hdeckel wieder
schlieBen und durch Anziehen der
Schraube sichern .
Apres la mise en place des piles,
I'indication '''81 1 1" (1er janvier
1981) apparait dans Ie regard de
visualisation . Ne pas omettre de
modifier cette indication en accord
avec la date et I'heure du jour, selon
les instructions communiquees
a
la
page 37 port ant sur Ie report de
date et d'heure.
fQ
Apres avoir convenablement pose
les piles , remettre la trappe du
compartiment en place et la visser
completement .
Cuando las pilas esten instaladas, la
ventanilla indicadora mostrara la
fecha perteneciente al 1 de enero
de 1981 "'81 1 1". Cerciorarse de
cambiar est a fecha por la fecha y
hora apropiadas de acuerdo a las
instrucciones de la pagina 37 que
muestra el modo de reponerlas.
fQ
Despues de instalar las pi las, volver
a poner la tapa del compart imiento y
fijarla en su lugar.
15