Sennheiser TC Bar S Bedienungsanleitung

Mounting Kit
For: TC Bar S
TC Bar M
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Οδηγίες λειτουργίας
Kullanım kılavuzu
使用说明书
取扱説明書
사용 설명서
‫دليل التشغيل‬
Online Manual
www.sennheiser.com/download
Sennheiser electronic SE & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 02/24, 592877/A01
SPECIFICATIONS
Mounting Kit TC Bar S TC Bar M
Dimensions 199 x 62 x 74 mm 268 x 66 x 86 mm
(L x W x H)
Weight ca. 340 g (0.75 lbs) ca. 520 g (1.15 lbs)
DE
Sicherheitshinweise für die Montage
• Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise für die
Montage, bewahren Sie diese auf und geben Sie das Monta-
ge-Kit nur zusammen mit diesen Hinweisen weiter.
• Berücksichtigen und befolgen Sie bei der Montage die örtlichen,
nationalen und internationalen Vorschriften und Standards.
• Verwenden Sie das Montage-Kit nicht in Umgebungen, in
denen es äußeren Vibrationen ausgesetzt ist.
• Verwenden Sie stets das Original-Sennheiser-Montagezu-
behör.
• Die Montage muss von einer Fachkraft vorgenommen wer-
den.
• Die Fachkraft muss aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen
Bestimmungen, Vorschriften und Standards die ihr über-
tragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen
und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen können. Alle
folgenden Sicherheits- und Montagehinweise richten sich an
diese Fachkraft.
• Verwenden Sie, je nach Beschaffenheit der Wand, geeignete
Schrauben und Dübel für die Montage (nicht im Lieferumfang
enthalten).
• Wenn verschiedene Montagepositionen möglich sind, wählen
Sie diejenige Position, die bei einer späteren Neigung die ge-
ringste Hebelwirkung verursacht.
• Bei jeder Beschädigung oder Abweichung von diesen Si-
cherheits- und Montagehinweisen müssen Sie das Produkt
TC Bar S / TC Bar M und das verwendete zusätzliche Monta-
gezubehör sofort demontieren!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Pro-
dukt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungsanlei-
tung beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht
ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzge-
räte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten!
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG übernimmt für dieses Produkt
eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das
Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner be-
ziehen.
592877_0224_A01_BDA_TCB_Mounting_Kit_PRT.indd 1 592877_0224_A01_BDA_TCB_Mounting_Kit_PRT.indd 1
EN
Safety instructions for mounting
• Read and follow these safety instructions for mounting. Keep
the safety instructions and always include them when pas-
sing the mounting kit on to third parties.
• When mounting, observe and follow the local, national and
international regulations and standards.
• Do not use the mounting kit in locations where it is exposed
to externally generated vibrations.
• Always use the original Sennheiser mounting hardware.
• Have the product mounted by a specialist.
• The specialist must have sufficient professional training, ex-
perience and knowledge of applicable provisions, regulations
and standards to be able to properly assess the work assigned
to them, identify possible hazards and take appropriate safety
measures. All of the safety and mounting instructions below
are intended for the specialist carrying out the mounting.
• Use screws and anchors that are appropriate for the particu-
lar characteristics of your wall (not included with delivery).
• If different mounting positions are possible, choose the position
that will result in the least torque if the product is later tilted.
• In case of any damage or any deviation from the safety and
mounting instructions, immediately dismount the product
TC Bar S / TC Bar M and the additional mounting hardware used.
Intended use
The product can be used for commercial purposes.
It is considered improper use when the product is used for any
application not named in the corresponding instruction manual.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from im-
proper use or misuse of this product and its attachments/acces-
sories.
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic SE & Co. KG gives a warranty of 24 months
on these products.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
FR
Consignes de sécurité relatives au montage
• Lisez et respectez ces consignes de sécurité relatives au
montage. Conservez-les et joignez-les au kit de montage si
vous remettez ce dernier à un tiers.
• Lors du montage, observez et suivez les directives et normes
locales, nationales et internationales.
• N'utilisez pas le kit de montage dans des environnements
soumis à des vibrations externes.
• Utilisez toujours les accessoires de montage Sennheiser
d'origine.
• Faites monter le produit par un personnel qualifié.
• Sur la base de sa formation technique, de son expérience et
de ses connaissances des dispositions, directives et normes
pertinentes, le personnel qualifié doit être capable d'évaluer
les tâches assignées, de reconnaître les dangers possibles et
de prendre des mesures de sécurité appropriées. Toutes les
consignes de sécurité et de montage suivantes s'adressent à
ce personnel qualifié.
• Selon la structure du mur, veuillez utiliser des vis et des chevilles
appropriées pour le montage (non comprises dans la livraison).
• Si différentes positions de montage sont possibles, choisis-
sez la position qui cause le moins d'effet de levier en cas d'in-
clinaison ultérieure.
• En cas d'endommagement ou de déviation quelconque de ces
consignes de sécurité et de montage, vous devez démonter
immédiatement le produit TC Bar S / TC Bar M et les autres
accessoires de montage utilisés !
Utilisation conforme aux directives
Le produit peut être utilisé à des fins commerciales.
Est considérée comme non conforme aux directives toute utili-
sation du produit autre que celle décrite dans la notice d'emploi
correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-
sultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abusive du
produit et de ses accessoires.
Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis-
positions légales en vigueur dans votre pays!
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG offre une garantie de 24 mois
sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre par-
tenaire Sennheiser.
IT
Indicazioni di sicurezza per il montaggio
• Leggere e seguire le presenti indicazioni di sicurezza per il
montaggio, conservarle e allegarle sempre al kit di montaggio
in caso di passaggio a terzi.
• Tenere in considerazione e rispettare le normative e gli stan-
dard locali, nazionali e internazionali durante il montaggio.
• Non utilizzare il kit di montaggio in ambienti in cui è sottopos-
to a vibrazioni esterne.
• Utilizzare sempre gli accessori di montaggio Sennheiser originali.
• Il montaggio deve essere effettuato da un tecnico specializzato.
• Grazie alla propria formazione specialistica, alla propria esperien-
za e alle proprie conoscenze delle disposizioni, delle norme e degli
standard in materia, il tecnico specializzato deve valutare i lavori
assegnati, riconoscere possibili pericoli e adottare le opportune
misure di sicurezza. Tutte le seguenti indicazioni riguardanti la si-
curezza e il montaggio si rivolgono al tecnico specializzato.
• Utilizzare viti e tasselli idonei per il montaggio in base alle
caratteristiche della parete (non in dotazione).
• Se sono possibili diverse posizioni di montaggio, scegliere quella che
causa il minore effetto leva in caso di una successiva inclinazione.
• In caso di danno o inosservanza delle presenti indicazioni di
sicurezza e di montaggio, è necessario smontare immediata-
mente il prodotto TC Bar S / TC Bar M e gli accessori aggiun-
tivi di montaggio utilizzati!
Impiego conforme all'uso previsto
Il prodotto può essere utilizzato a scopi professionali.
Per impiego non conforme all'uso previsto si intende un utilizzo
del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni per l'uso.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso
improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto,
nonché dei prodotti ausiliari/accessori.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifi-
che del paese di competenza!
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic SE & Co. KG offre una
garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere con-
sultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un
centro servizi Sennheiser.
ES
Instrucciones de seguridad para el montaje
• Lea y siga estas instrucciones de seguridad para el montaje,
consérvelas y entregue el kit de montaje únicamente junto
con estas instrucciones.
• Durante el montaje, tenga en cuenta y siga los reglamentos y
estándares locales, nacionales e internacionales.
• No utilice el kit de montaje en entornos donde esté expuesto
a vibraciones externas.
• Siempre utilice los accesorios de montaje originales de Sennheiser.
• El montaje debe llevarse a través de un trabajador cualificado.
• El trabajador cualificado, por su formación técnica, su experien-
cia y su conocimiento de la normativa pertinente, reglamentos y
estándares, debe ser capaz de evaluar los trabajos que se le asig-
nan, reconocer los posibles peligros y tomar las medidas de segu-
ridad adecuadas. El conjunto de las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad están dirigidas a este trabajador cualificado.
• Dependiendo de las condiciones de la pared, utilice tornillos
y tacos adecuados (no incluidos en el volumen de suministro)
para el montaje.
• Si hay distintas posiciones de montaje posibles, elija aquella
posición que cause el menor efecto palanca posible cuando
posteriormente se incline.
• Debe desmontar inmediatamente el producto
TC Bar S / TC Bar M y los accesorios de montaje adicionales
que se hayan utilizado en caso de daños o anomalías de estas
instrucciones de seguridad y montaje.
Uso adecuado
El producto se puede utilizar para fines comerciales.
Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de for-
ma distinta a como se describe en las instrucciones de uso cor-
respondientes.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace un uso
no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposicio-
nes específicas del país de uso.
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic SE & Co. KG concede una garantía de 24
meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de In-
ternet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.
PT
Instruções de segurança sobre a montagem
• Leia e tenha em consideração estas instruções de segurança
sobre a montagem, guarde-as e entregue o kit de montagem
a terceiros apenas em conjunto com estas instruções.
• Aquando da montagem, tenha em consideração e cumpra a
legislação e as normas locais, nacionais e internacionais.
• Não utilize o kit de montagem em ambientes expostos a vi-
brações externas.
• Utilize exclusivamente os acessórios de montagem originais
Sennheiser.
• A montagem tem de ser realizada por um técnico.
• Este técnico, com base na sua formação especializada, expe-
riência e conhecimentos das estipulações, requisitos e normas
em vigor que regem os trabalhos que lhe são atribuídos, tem
de conseguir reconhecer eventuais perigos e tomar medidas
de segurança adequadas. Todas as seguintes instruções de
segurança e de montagem destinam-se a este técnico.
• De acordo com o material da parede, utilize parafusos e buchas
adequados para a montagem (não incluídos no material fornecido).
• Se forem possíveis várias posições de montagem, escolha
a posição que, numa posterior inclinação, exerça o efeito de
alavanca mais reduzido.
• Em caso de danos ou divergências relativamente a es-
tas instruções de segurança e de montagem, o produto
TC Bar S / TC Bar M e os acessórios de montagem adicio-
nalmente utilizados têm de ser desmontados imediatamente!
Utilização adequada
O produto pode ser utilizado para fins comerciais.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua utili-
zação para fins não descritos no respetivo manual de instruções.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização
abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus acessórios.
Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições
específicas do país!
Declarações do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic SE & Co. KG assume uma garantia de 24
meses para este produto.
As actuais condições de garantia encontram-se disponíveis em
www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.
NL
Veiligheidsinstructies voor de montage
• Lees deze veiligheidsinstructies over de montage en volg ze
op, bewaar ze en geef de montagekit alleen door in combina-
tie met deze instructies.
• Houd bij de montage rekening met de plaatselijke, nationale
en internationale voorschriften en standaarden.
• Gebruik de montagekit niet in omgevingen, waarin het aan
externe vibraties is blootgesteld.
• Gebruik altijd het originele Sennheiser montagetoebehoren.
• De montage moet door een vakkracht uitgevoerd worden.
• De vakkracht moet op basis van zijn of haar vakopleiding, er-
varing en kennis van de geldende bepalingen, voorschriften
en standaarden de opgedragen werkzaamheden beoordelen,
mogelijke gevaren herkennen en geschikte veiligheidsmaa-
tregelen kunnen treffen. Alle volgende veiligheids- en monta-
ge-instructies zijn bedoeld voor deze vakkracht.
• Gebruik, afhankelijk van het soort muur, voor de montage ge-
schikte schroeven en pluggen (niet bij de levering inbegrepen).
• Als verschillende montageposities mogelijk zijn, kies dan de positie
die bij een latere neiging het minste hefboomeffect veroorzaakt.
• Bij elke beschadiging of afwijking van deze veiligheids- en
montage-instructies moet u het product TC Bar S / TC Bar M en
het gebruikte extra montagetoebehoren meteen demonteren!
Reglementair gebruik
Het product mag zakelijk worden gebruikt.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het pro-
duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebru-
iksaanwijzing.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het pro-
duct/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van misbruik.
Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door,
die voor uw land van toepassing zijn!
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG verleent op dit product een
garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloa-
den van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Senn-
heiser-leverancier opvragen.
PL
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu
• Proszę przeczytać i stosować się do tych wskazówek
bezpieczeństwa dotyczących montażu, zachować je i przekazywać
zestaw do montażu tylko razem z tymi wskazówkami.
• Podczas montażu proszę uwzględniać i przestrzegać lokal-
nych, krajowych i międzynarodowych przepisów i norm.
• Nie używać zestawu do montażu w miejscu narażonym na
zewnętrzne wibracje.
• Należy zawsze stosować oryginalne akcesoria do montażu
Sennheiser.
• Montaż musi być wykonany przez specjalistę.
• Ze względu na swoje wykształcenie zawodowe,
doświadczenie oraz znajomość odpowiednich przepisów,
regulacji i norm specjalista może ocenić powierzone mu
prace, rozpoznać możliwe zagrożenia i zastosować od-
powiednie środki bezpieczeństwa. Wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i montażu są skierowane do specjalisty.
• Należy stosować do montażu śruby i kołki rozporowe odpo-
wiednie dla danej struktury ściany (poza zakresem dostawy).
• Jeżeli możliwe są różne pozycje montażowe, należy wybrać
taką pozycję, która przy późniejszym przechyleniu powoduje
najmniejszy efekt dźwigni.
• W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub odchyleń od tych
wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji montażu, należy na-
tychmiast zdemontować produkt TC Bar S / TC Bar M i zasto-
sowane dodatkowe akcesoria montażowe!
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt można wykorzystywać w celach przemysłowych.
Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się stosowanie
produktu w sposób inny niż opisano w dołączonej instrukcji obsługi.
Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź
nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatko-
wych/akcesoriów.
Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe!
Deklaracje producenta
Gwarancja
Sennheiser electronic SE & Co. KG udziela na te produkty
24-miesięcznej gwarancji.
Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w In-
ternecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela
firmy Sennheiser.
SE
Säkerhetsanvisningar för montering
• Läs och följd dessa säkerhetsanvisningar för montering, spa-
ra dem för framtida bruk och bifoga dem alltid vid överlåtelse
av monteringssatsen.
• Observera och följ lokala, nationella och internationella be-
stämmelser och standarder vid monteringen.
• Använd inte monteringssatsen i miljöer där den är utsatt för
yttre vibrationer.
• Använd alltid monteringstillbehör i original från Sennheiser.
• Monteringen måste utföras av fackpersonal.
• Som fackpersonal räknas personer som utifrån sin yrkesut-
bildning, erfarenhet och kunskap om gällande bestämmelser,
föreskrifter och standarder kan bedöma sina arbetsuppgifter,
identifiera möjliga faror och vidta lämpliga säkerhetsåtgär-
der. Alla nedan angivna säkerhets- och monteringsanvisnin-
gar riktar sig till fackpersonal.
• Använd beroende på väggens beskaffenhet lämpliga skruvar
och pluggar för monteringen (ingår inte i leveransen).
• Om olika monteringspositioner är möjliga ska den position
väljas som vid senare lutning orsakar minst hävstångseffekt.
• Om en skada eller avvikelse från dessa säkerhets- och
monteringsanvisningar upptäcks måste produkten
TC Bar S / TC Bar M och använt monteringstillbehör omedelbart
demonteras!
Korrekt användning
Produkten får användas professionellt.
Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än vad
som beskrivs i bruksanvisningen.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig använd-
ning av produkten eller tillbehören.
Följ landsspecifikt gällande bestämmelser innan produkten an-
vänds!
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic SE & Co. KG ger en garanti på 24 månader
för den här produkten.
Aktuella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com
eller hos din Sennheiser-återförsäljare.
DK
Sikkerhedshenvisninger for monteringen
• Læs og følg disse sikkerhedshenvisninger for monteringen,
opbevar dem, og giv kun monteringssættet videre sammen
med disse henvisninger.
• Tag højde for og følg de lokale, nationale og internationale
forskrifter og standarder ved monteringen.
• Anvend ikke monteringssættet i omgivelser, hvor det er udsat
for ydre vibrationer.
• Anvend altid det originale Sennheiser-monteringstilbehør.
• Monteringen skal gennemføres af fagfolk.
• Fagfolkene skal på grund af deres faglige uddannelse, de-
res erfaring og deres viden om de gældende bestemmelser,
forskrifter og standarder kunne vurderedie det overdragede
arbejde, erkende mulige farer og træffe egnede sikkerhedsfo-
ranstaltninger. Alle følgende sikkerheds- og monteringshen-
visninger henvender sig til disse fagfolk.
• Anvend afhængigt af væggens beskaffenhed egnede skruer
og dyvler til monteringen (ikke indeholdt i leveringsomfanget).
• Hvis forskellige monteringspositioner er mulige, skal du væl-
ge den position, som forårsager den mindste vægtstangsvirk-
ning ved en senere hældning.
• Ved enhver beskadigelse eller afvigelse fra disse sikkerheds- og
monteringshenvisninger skal du straks afmontere produktet
TC Bar S / TC Bar M og det anvendte ekstra monteringstilbehør!
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Produktet må anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du
bruger produktet på anden måde end beskrevet i den tilhørende
betjeningsvejledning.
Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses-
mæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.
Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!
Producenterklæringer
Garanti
Sennheiser electronic SE & Co. KG yder 24 måneders garanti på
dette produkt.
De gældende garantibetingelser findes på internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-forhandler.
29.01.2024 09:33:50 29.01.2024 09:33:50